ПОВЕРЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• abogado
• procurador

Примеры использования Поверенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его бывшего поверенного.
Su antiguo abogado.

Я хочу нанять тебя в качестве поверенного.
Te contrataré como mi agente.

Это от его поверенного.
Esto es de su abogado.

Два из них- заказные письма от вашего поверенного.
Dos son cartas certificadas de su abogado.

Я видел лицо поверенного.
He visto la cara del abogado.

От моего поверенного, чтобы закончить перевод денег.
De mis abogados, para acabar la transferencia de fondos.

У нас есть что-то от поверенного Лили Грэй?
¿Hemos sabido de los abogados de Lily Gray?

На вашем месте я бы обратил внимание на поверенного Вормсера.
Yo en tu lugar… Vigilaría a su asesor financiero.

Я получила письмо от поверенного твоих покупателей.
Recibí un correo electrónico del abogado de tu comprador.

Я думаю, Вам необходимы услуги конкретного поверенного.
Creo que necesita los servicios de un abogado en concreto.

Только ты их знаешь, как моего поверенного и его босса.
Solo tú los conoces como mi vocero y su jefe.

Отказ от услуг адвоката и поверенного в рамках уголовного разбирательства.
Renuncia a la representación mediante abogado y procurador en un proceso penal.

Назначить поверенного, заявить о своих правах и строить планы на новую жизнь.
Designen un abogado, reclamen su derecho y hagan algunos planes para el resto de sus nuevas vidas.

Письмо от лондонского поверенного сэра Луи Скэтчерда.
Una carta del agente de Londres de sir Louis Scatcherd.

Седрик Перкинс, клерк Поверенного, леди, к Вашим услугам. Что я могу сделать для Вас?
Cedric Perkins, Secretario del Procurador, señoras, a su servicio.¿Qué puedo hacer por ustedes?

И довольно ясна из моей беседы с Леди Сарой, что они извлекли пользу из совета поверенного, Сютхауса.
Y está claro por mi diálogo con Lady Sarah que han sido asesorados por el abogado Southouse.

Мисс Кайуотер, мой долг как поверенного сообщить вам, что ваша воля может быть оспорена, если кто-то полагает, что вы… не совсем в здравом уме.
Srta Cutwater, como su abogado es mi deber informarle que… su testamento puede ser impugnado por dictarlo fuera de sus cabales.

Между тем достаточно разумным представляется возложение этой обязанности на поверенного одной стороны.
Sin embargo, se trata de una obligación bastante razonable que podría imponerse al abogado de una parte.

Просто до Банбери такой долгий путь, я взял на себя смелость пригласить поверенного встретиться с нами в отеле Золотой Лев в Кэндлфорде.
Como hay un largo camino a Banbury, me he tomado la libertad de invitar a su abogado a encontrarse con nosotros en el hotel Golden Lion… en Candleford.

A/ AC. 154/ 381 Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций от 23 июля 2007 года на имя Председателя Комитета.
A/AC.154/381 Carta de fecha 23 de julio de 2007 dirigida al Presidente del Comité por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas.

Автор вновь подтверждает, что он подал жалобу на адвоката и поверенного, которые были, согласно закону, назначены ему на время гражданского разбирательства и которым он не доверял.
El autor reitera que denunció a una abogada y a un procurador que le habían sido designados por imperativo legal y sin que tuvieran su confianza, para un procedimiento civil.

Автор представил жалобу в Генеральный совет поверенных, который 5 декабря 1996 года постановил, что действия поверенного были правомерными и юридически обоснованными.
El autor recurrió ante el Consejo General de Procuradores, el cual, con fecha 5 de diciembre de 1996 resolvió que la actuación de la procuradora había sido válida y ajustada a derecho.

По получении уведомления от сторон в разбирательстве в Трибунале относительно назначения представителя, поверенного или адвоката последним выдается удостоверение их статуса за подписью Секретаря на срок, разумно необходимый для разбирательства.
Al recibirse la notificación de las partes en una actuación que se incoe ante el Tribunal acerca de la designación de un agente, consejero o abogado, se extenderá un certificado del estatuto de ese representante con la firma del Secretario por el plazo que razonablemente sea necesario para sustanciar las actuaciones.

Национальной полиции отдан приказ действовать в строгом соответствии с законом, и такие операции и прочие меры, требующие вмешательства полиции, осуществляются в присутствии наблюдателей от МИНУГУА и представителей поверенного по правам человека и прокуратуры.
La policía nacional ha recibido órdenes de actuar en estricta conformidad con la ley y esas operaciones y otras medidas en que sea necesaria la presencia de la policía se desarrollan en presencia de observadores de la MINUGUA y de representantes del Procurador de los Derechos Humanos y del ministerio público.

Дань памяти Премьер-министра Исламского Государства Афганистан Его Превосходительства г-на Абдула Рахима Гафурзая и Временного Поверенного в делах Демократической Республики Конго Его Превосходительства г-на Хабужи Н& apos; Зажи Лукабу.
Homenaje a la memoria del Excelentísimo Señor Abdul Rahim Ghafoorzai, Primer Ministro del Estado Islámico del Afganistán, y del Excelentísimo Señor Khabouji N' zaji Lukabu, Encargado de Negocios de la República Democrática del Congo.

В этой связи Комитет ссылается на свою постоянную юриспруденцию1, согласно которой требование о представительстве через поверенного отражает необходимость в том, чтобы вопросами препровождения ходатайств в этот суд занимался профессиональный юрист.
A este respecto, el Comité recuerda su reiterada posición1 en el sentido de que la exigencia de un procurador obedece a la necesidad de que una persona con conocimientos de derecho se haga cargo de la tramitación del recurso ante ese Tribunal.

Независимо от вышеизложенного следует напомнить, что автор подал жалобу в связи с предполагаемой профессиональной некомпетентностью адвоката и поверенного, назначенных судом для защиты его интересов в рамках процедуры гражданского производства, в которой он выступал истцом.
En defecto de lo anterior, puede recordarse que el autor denunció, por supuestos errores profesionales, al abogado y al procurador que se le asignaron de oficio para un procedimiento civil en el que era demandante.

К настоящему прилагаются план распределения и письмо Директора- исполнителя Программы по Ираку от 3 января 2003 года на имя Поверенного в делах Постоянного представительства Ирака при Организации Объединенных Наций, в котором сообщается о моем согласии с этим планом.
Adjunto a la presente el plan de distribución y la carta de fecha 3 de enero de 2003 que dirigió al Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas el Director Ejecutivo del Programa para el Iraq, a fin de notificarle que he aceptado el plan.

Государство- участник утверждает, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты, поскольку ничего не известно о возбуждении им какого-либо судебного иска против поверенного, а согласно статье 442 Органического закона о судебной власти4" поверенные при исполнении ими своих обязанностей подлежат гражданской, уголовной или, в соответствующих случаях, дисциплинарной ответственности".
El Estado Parte afirma que el autor no ha agotado los recursos internos, pues no consta que haya iniciado alguna acción judicial de responsabilidad contra la procuradora y, conforme al artículo 442 de la Ley Orgánica del Poder Judicial" Los Procuradores, en el ejercicio de sus cargos están sujetos a responsabilidad civil, penal y disciplinaria, según proceda".