Примеры использования Vocero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Sr. Vocero!
Niikura, el vocero.
Vocero adjunto del Departamento de Energía.
Gracias, señor vocero.
Спасибо, господин спикер.Se lo diremos al vocero, y él se lo comunicará a los piratas.
Мы говорим переговорщику, и только он говорит пиратам.Tú deberías ser nuestro vocero.
Declaración hecha por el vocero del Ministerio de Relaciones.
Заявление представителя министерства иностранных дел Корейской.Como saben, encontramos un vocero.
Как вы знаете, мы нашли представителя.Kris Janovski(ex vocero del ACNUR para Bosnia y Herzegovina).
El Presidente no quiere que se burlen del vocero.
El vocero de la policía declaró que habían sido detenidos nueve beduinos para interrogarlos.
Solo tú los conoces como mi vocero y su jefe.
Kk Regis Iglesias, vocero del Movimiento Cristiano Liberación, Ciudad de La Habana.
Kk Регис Иглесиас, официальный представитель Христианского освободительного движения, город Гавана;La única pregunta es,¿quién debería ser nuestro vocero?
Вопрос только в том, кто будет нашим представителем.Así que, fui a algunas entrevistas y la oficina del vocero me ofreció el cargo de asistente de director.
Я прошла несколько интервью, и в офисе спикера мне предложили должность заместителя.Estabamos ocupados escribiendoreferencias a la cultura joven en una canción graciosa sobre el vocero.
Мы вовсю выдумывалиотсылки к молодежной культуре для смешной песни о спикере.El vocero del Comité Internacional de la Cruz Roja estimó un promedio de 1.000 muertos por mes en el verano de 1997.
По оценкам представителя Международного комитета Красного Креста, число погибших летом 1997 года составляло 1000 человек.El Presidente dijo que no podemos hacer una canción sobre el vocero en la cena de Vic Allen.
Президент сказал, что мы не можем исполнить песню о спикере на ужине Вика Аллена.El vocero de las FDI declaró que en Gaza los efectivos sólo dispararon munición activa cuando corrían peligro sus vidas.
Официальный представитель ИДФ сказал, что в Газе войска применяли огнестрельное оружие лишь в случаях возникновения реальной опасности для жизни солдат.Escriban una nota, que elmensajero la entregue al Consejo de Mayoría copien al presidente y al vocero.
Por invitación del Presidente, el Sr. Aponte Hernández(Vocero de la Cámara de Representantes de Puerto Rico) toma asiento a la mesa de los peticionarios.
По приглашению Председателя г-н Апонте Эрнандес( Спикер Палаты представителей Пуэрто- Рико) занимает место за столом петиционеров.Algunos no saben que para que elPresidente se dirija al Congreso debe recibir el permiso del Vocero.
Некоторые люди не знают этого, но чтобыПрезидент мог обратиться к Конгрессу он должен получить разрешение от спикера.El vocero de la policía de Judea y Samaria(Ribera Occidental) declaró que con esas detenciones llegaba a 17 el total de sospechosos detenidos.
Официальный представитель полиции из Иудеи и Самарии( Западный берег) заявил, что в результате арестов число подозреваемых составило 17 человек.En este terreno,Ahmadinejad está enfrentado con Ali Larijani, el vocero del parlamento, y su hermano, Sadeq Larijani, que es el titular del poder judicial iraní.
На этой арене Ахмадинежад противостоит спикеру парламента Али Лариджани и его брату, главе судебной власти, Садеку Лариджани.El vocero de Seguridad Nacional alabó la cuasi perfección de la ejecusión de la policía local citando cero víctimas del lado de las fuerzas de la ley.
Представители Национальной Безопасности похвалили почти идеальное исполнение местной полиции, цитирую: ноль жертв со стороны сил наступления.Abbas no puede renunciar a su puesto en el futuro previsible, a menos que el vocero respaldado por Hamás del Consejo Legislativo Palestino lo asuma.
В обозримом будущем Аббас не может оставить свой пост, чтобы спикер, поддерживаемый движением Хамас, не смог унаследовать Палестинский законодательный совет.Un vocero de la milicia reitero el compromiso del grupo con los acuerdos de derechos sobre el agua, pero condeno lo que denomino"opresión terrorista".
Пресс-атташе милиции подчеркнул, что жители соблюдают договоры о правах на воду, но при этом обвинил растущие группы поселенцев в так называемой.Cuando se le preguntó por los informes noconfirmados que esto estaba relacionado con el secuestro de Ballard, el vocero de la Casa Blanca contestó,"sin comentarios".
Отвечая на вопрос, по непотвержденным данным,это было связано с похищением в Балларде, представители Белого дома отказались это комментировать.El Jefe de la Dependencia es el vocero de las Salas de la Secretaría, en tanto que la Oficina del Fiscal designó a uno de sus funcionarios como su propio vocero.
Руководитель Группы является представителем камер и Секретариата, а Канцелярия Обвинителя имеет собственного представителя в лице одного из ее сотрудников.El vocero de la oficina del Primer Ministro y el Ministerio de Relaciones Exteriores recibieron instrucciones de no hacer comentarios sobre ninguna de las declaraciones de Yasser Arafat.
Пресс-секретарю канцелярии премьер-министра и министерству иностранных дел было дано указание никак не комментировать заявления Ясира Арафата.
