СПИКЕРУ на Испанском - Испанский перевод

• al presidente
• al portavoz
• al vocero

Примеры использования Спикеру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скажи спикеру, что я опаздываю!
¡Dile al portavoz que llego tarde!

Я получу прямой доступ к спикеру.
Voy a tener a línea directa con el altavoz.

Спикеру Палаты представителей Генеральных штатов.
Al Presidente de la Cámara de Representantes.

Пожимает руку спикеру- Карлу Альберту.
Da la mano al presidente de la Cámara, Carl Albert.

Я позвонил спикеру, чтобы назначить срочное голосование.
Hablé con el presidente del Senado para un voto de emergencia.

Мистер Финдли, не могли бы вы, пожалуйста, сказать Спикеру, что я хочу его увидеть?
Sr. Finney,¿podría decirle al Vocero que quiero verlo, por favor?

Передай спикеру, мы принимаем их условия… но Президент остается не причем.
Di al presidente que les tanteamos pero el presidente no participa.

Его Превосходительству спикеру парламента достопочтенному гну Набиху Берри.
Excelentísimo Señor Presidente del Parlamento, Honorable Nabih Berri.

Эти доклады были препровождены членам Комитета и спикеру Совета представителей.
Estos informes han sido distribuidos a los miembros del Comité y al Presidente del Consejo de Representantes.

Ƒабы выразить поддержку спикеру,€ решил отказатьс€ от повышени€ налогов.
Para poder lograr el apoyo del portavoz, acordé que no habrá subidas de impuestos.

Напишите короткую заметку, отошлите ее главе сената копии председателю и спикеру.
Escriban una nota, que el mensajero la entregue al Consejo de Mayoría copien al presidente y al vocero.

Эта петиция, подписанная большинством членов парламента, была представлена спикеру Совета представителей.
La petición, suscrita por la mayoría de los miembros del Parlamento, fue presentada al Presidente del Consejo de Representantes.

Другой случай относится к спикеру парламента Чечни в составе Российской Федерации, который исчез в сентябре 2000 года.
Otro de los casos se refiere al portavoz del Parlamento checheno de la Federación de Rusia, quien desapareció en septiembre de 2000.

Свой первый годовой доклад Комиссия представила спикеру Национального собрания 11 августа 2011 года, а второй- в июле 2012 года.
La Comisión presentó su primer informe anual al Vocero de la Asamblea Nacional el 11 de agosto de 2011, y el segundo en julio de 2012.

Конкретные замечания были подготовлены и переданы президенту Республики, спикеру Национальной ассамблеи и премьер-министру.
Se hicieron referencias concretas, que se transmitieron al Presidente de la República, al Presidente de la Asamblea Nacional y al Primer Ministro.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово спикеру Народного собрания Республики Албания Ее Превосходительству Джозефине Топалли.
El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra a la Excma. Sra. Jozefina Topalli, Presidenta de la Asamblea de la República de Albania.

МООНСИ подготовила три технико-экономических обоснования этих мероприятий, которые были препровождены председателю Избирательной комиссии и спикеру парламента.
Los tres estudios de viabilidad preparados por la UNAMI fueron entregados al Presidente de la Comisión Electoral y al Presidente del Parlamento.

На этой арене Ахмадинежад противостоит спикеру парламента Али Лариджани и его брату, главе судебной власти, Садеку Лариджани.
En este terreno, Ahmadinejad está enfrentado con Ali Larijani, el vocero del parlamento, y su hermano, Sadeq Larijani, que es el titular del poder judicial iraní.

Несмотря на продление их мандата, члены Комитета не смогли ни о чем договориться, и каждая фракция представила отдельный доклад спикеру Совета представителей.
Pese a la prórroga de su mandato, el Comité no logró alcanzar un acuerdo y cada miembro presentó por separado un conjunto de informes al Presidente del Consejo de Representantes.

Старший советник УВКПЧ по правам человека оказывал поддержку спикеру парламента и главе Комитета по правам человека парламента в процессе ратификации.
El Asesor Superior de Derechos Humanos apoyó al Presidente del Parlamento y al Jefe del Comité de Derechos Humanos del Parlamento en el proceso de ratificación.

Кроме того, он отмечает, что парламентское предложение о смещении председателя, представленное членами ОНП спикеру в ноябре 2003 года, было подписано автором.
Además, el autor dice que en noviembre de 2003 firmó una moción parlamentaria presentada por el Partido Nacional Unido al Presidente del Parlamento en la que se pedía la destitución del Presidente de la Corte Suprema.

На основании его жалобы спикеру для ее рассмотрения был создан" отборочный комитет", однако из-за" объявленного недемократическим путем перерыва в работе парламента" этот вопрос не был рассмотрен.
Como consecuencia de su denuncia al Presidente se creó un" comité de investigación" para examinarla, pero, debido a la" prolongación antidemocrática del Parlamento", no se consideró el asunto.

Я воздаю должное президенту Абдулахи Юсуфу Ахмеду, премьер-министру Али Мохамеду Геди, спикеру парламента Шарифу Хасану Шейху Адану и другим сомалийским руководителям за то, что они сделали этот мужественный шаг.
Quisiera felicitar al Presidente Abdullahi Yusuf Ahmed, el Primer Ministro Ali Mohammed Gedi, el Presidente del Parlamento, Sharif Hassan Sheikh Adan y otros líderes somalíes por dar este valiente paso.

Я выражаю особую признательность спикеру ливанского парламента Наби Берри за начало диалога со всеми соответствующими сторонами с целью достижения примирения по вопросу президентских выборов.
Felicito particularmente al portavoz del Parlamento libanés, Nabih Berri, por iniciar un diálogo con todas las partes pertinentes, con miras a llegar a una conciliación sobre la cuestión de la elección presidencial.

В Сомали эксперт из резервной группы тесно сотрудничал с МООНСОМ для оказания консультативной помощи спикеру парламента и должностным лицам федерального правительства Сомали по вопросу о путях дальнейшего осуществления процесса пересмотра конституции страны.
En Somalia, un experto del Equipo de Reserva ha estado colaborando estrechamente con la UNSOM asesorando al Presidente del Parlamento y a funcionarios del Gobierno sobre cómo impulsar el proceso de examen de la Constitución.

Он поручил спикеру Палаты представителей возглавить процесс диалога и добиваться развития механизмов диалога и расширения участия в нем за счет открытости к ознакомлению с любыми точками зрения.
Encomendó al portavoz de la Cámara de Representantes que dirigiese el diálogo y trabajase para promover mecanismos de diálogo y fomentar la participación en el mismo mediante la apertura a todos los puntos de vista.

Ноября парламент учредил специальную парламентскую комиссию в составе семи членов с целью, среди прочего, изучения доклада Независимой специальной комиссии. Парламентская комиссия представила свои выводы спикеру парламента 12 декабря.
El 8 de noviembre, el Parlamento estableció una comisión parlamentaria especial de siete miembros encargada, entre otras cosas, de estudiar el informe de la Comisión Especial Independiente, que presentó sus conclusiones al Presidente del Parlamento el 12 de diciembre.

Этот список должен быть передан спикеру парламента Набиху Берри и шейху Сааду аль- Харири, чтобы по договоренности выбрать одно- два имени, прежде чем представить их ливанскому парламенту для проведения голосования;
Esta lista deberá facilitarse al Presidente del Parlamento, Nabih Berri, y el Jeque Saad al-Hariri deberá escoger uno o dos nombres por acuerdo antes de presentarlos ante el Parlamento libanés para que se proceda a la votación.

Министры далее вынесли рекомендацию о том, что Спикеру Национальной Ассамблеи оказывают помощь три заместителя Спикера из числа членов нынешнего правительства Демократической Республики Конго, Движения за освобождение Конго и Конголезского объединения за демократию.
Los Ministros recomendaron asimismo que el Presidente de la Asamblea Nacional fuera asistido por tres Vicepresidente procedentes del actual Gobierno de la República Democrática del Congo, del Movimiento de Liberación del Congo y del Reagrupamiento Congoleño para la Democracia.