СПИКЕРОМ на Испанском - Испанский перевод

• presidente
• portavoz
• presidenta

Примеры использования Спикером на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Энди представившись спикером.
Pablo Iraburu Migueltxo.

Тураби стал спикером парламента.
Turabi pasó a ser Presidente del Parlamento.

У меня встреча со спикером.
Tengo cita con el portavoz.

Встреча со спикером Законодательного совета.
Reunión con el portavoz del Consejo Legislativo.

Устрой встречу со спикером.
Concierta una reunión con la portavoz.

Он был неплохим спикером в белом доме.
Fue lo suficientemente bueno para el portavoz de la Casa.

У президента телефонный разговор со спикером в 9: 30.
El Presidente tiene una llamada programada con el Orador a las 9:30.

Когда вы отплывали, я была спикером палаты представителей.
Por lo que usted sabe, yo era la portavoz de la Casa Blanca.

Др Гинвала была Спикером Национальной Ассамблеи Южной Африки с 1994 года по 2004 год.
Ginwala fue Presidenta de la Asamblea Nacional de la República Sudafricana de 1994 a 2004.

С 1994 по 2004 год д-р Гинвала была спикером Национальной ассамблеи Южной Африки.
La Dra. Ginwala fue Presidenta de la Asamblea Nacional de Sudáfrica entre 1994 y 2004.

И последнее: женщина впервые была назначена спикером Национального парламента.
Finalmente, por primera vez una mujer ha sido designada Presidenta del Parlamento Nacional.

Так или иначе, суть в том, что это не затянется надолго, потому что сегодня у меня встреча со спикером.
De todos modos, el trato no durará mucho porque hoy tengo una reunión con el portavoz.

Неизменно высокие цены корпорации были раскритикованы спикером Африканского союза.
La estabilidad de los precios de la empresa fueron criticados por un representante de la Unión Africana.

Стороны договариваются о том, что УЛИМО имеет право назначить одного из своих членов в Ассамблее спикером.
Las Partes convienen en que el ULIMO tendrá derecho a designar al Presidente de entre sus miembros en la Asamblea.

За время, прошедшее после представления третьего периодического доклада, спикером палаты представителей была назначена женщина.
Desde la presentación del tercer informe periódico, una mujer ha sido designada Portavoz de la Cámara de Representantes.

Гжа Даль в течение 33 лет была членом парламента Швеции( 1969- 2002 годы), а с 1994 по 2002 год была его спикером.
La Sra. Dahl fue miembro del Parlamento de Suecia durante 33 años(1969-2002), y su Presidenta entre 1994 y 2002.

Специальный докладчик также встретился со спикером Палестинского совета и с главным судьей Палестинского органа.
El Relator Especial se entrevistó también con el portavoz del Consejo Palestino y con el Ministro de Justicia de la Autoridad Palestina.

На мероприятии, посвященном празднованию тридцатой годовщины Комитета, МПС был представлен спикером парламента Уганды.
La Presidenta del Parlamento de Uganda representó a la UIP en un evento dedicado a conmemorar el 30º aniversario del Comité.

Предложение было отклонено спикером парламента, который объявил о планах провести президентские выборы в июле 2011 года.
Esta propuesta fue rechazada por el Presidente del Parlamento, que anunció planes para celebrar elecciones presidenciales en julio de 2011.

В Бурунди доля женщин в парламенте возросла с 9 до 30 процентов на данный момент, и женщина также была избрана спикером парламента.
En Burundi, la cifra se disparó del 9% al 30% actual y además se eligió a una mujer como Presidenta del Parlamento.

Две( 40 процентов) женщины назначены должностными лицами Национальной ассамблеи, а именно спикером и вице-спикером Национальной ассамблеи.
Hay dos mujeres(40%) que ostentan un cargo en la Asamblea Nacional, a saber, la Presidenta y la Vicepresidenta.

И спикером, и заместителем спикера парламента являются мужчины, а из 13 профильных комитетов только один возглавляет женщина.
Los cargos de Presidente y Vicepresidente del Parlamento estaban ocupados por hombres, y de 13 comisiones ministeriales solo 1 estaba presidida por una mujer.

Эти лица были назначены Президентом по рекомендации премьер-министра и по согласованию со спикером и лидером оппозиции в парламенте.
Los nombramientos fueron hechos por el Presidente por recomendación del Primer Ministro, en consulta con el portavoz y el dirigente de la oposición en el Parlamento.

Женщины ни разу не избирались спикером палаты представителей или лидером большинства или меньшинства в сенате.
Tampoco han estado nunca ocupados por mujeres los cargos de Presidente de la Cámara de Representantes o de líder de la mayoría o minoría del Senado.

Этот вопрос также поднимался министром иностранных дел и спикером парламента в ходе совещаний с моим Специальным координатором в Бейруте.
El Ministro de Relaciones Exteriores y el Presidente de la Asamblea Parlamentaria también han planteado el asunto en reuniones con mi Coordinador Especial en Beirut.

Генеральный секретарь встретился со спикером парламента, премьер-министром, лидером большинства Харири, маронитским патриархом и многочисленными лидерами различной политической принадлежности.
El Secretario General se entrevistó con el portavoz del Parlamento, el Primer Ministro, el dirigente de la mayoría Hariri, el Patriarca maronita y gran número de dirigentes de todo el espectro político.

Система законодательной власти, возглавляемая спикером, состоит из парламента, секретаря парламента и избранных членов парламента.
El Poder Legislativo está encabezado por el Presidente del Parlamento e incluye el Parlamento, el Secretario del Parlamento y los miembros elegidos de éste.

Она была лидером оппозиции в сенате Барбадоса, спикером Палаты собрания и была назначена заместителем премьер-министра и министром иностранных дел в 1994 году.
Fue líder de la oposición en el Senado de Barbados, así como Presidenta de la Asamblea Legislativa, y fue nombrada Viceprimera Ministra y Ministra de Relaciones Exteriores en 1994.

Вслед за этим возник спор между президентом и спикером парламента Хасаном Шарифом по поводу метода утверждения назначенного премьер-министра.
A continuación se produjeron divergencias entre el Presidente y el Portavoz del Parlamento, Hassan Sharif, en torno a la modalidad de respaldo del Primer Ministro designado.

Председатель также имела возможность встретиться с спикером шведского парламента и рядом министров правительства, которые проявили исключительный интерес к работе Комитета.
La Presidenta también había tenido la oportunidad de reunirse con el Portavoz del Parlamento de Suecia y varios ministros del Gobierno que estaban muy interesados en la labor del Comité.