ПРЕСС-АТТАШЕ на Испанском - Испанский перевод

• agregados de prensa
• del portavoz
• publicista
• agregado de prensa
• los oficiales de prensa
• vocero

Примеры использования Пресс-атташе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пресс-атташе?
¿Agregado de prensa?

Ваш пресс-атташе.
Su agregado de prensa.

Канцелярия пресс-атташе.
Oficina del Portavoz.

А Кевин пресс-атташе в ООН.
Y Kevin es un agregado de prensa de las Naciones Unidas.

Почему вы говорите как пресс-атташе?
¿Por qué habla como un jefe de prensa?

Она долго была твоим пресс-атташе. Знала о том, что ты лжешь. Но всегда покрывала тебя.
Ha sido tu publicista durante años, conoce tus mentiras pero decidió no hablar mal.

Г-жа Мериам Флердепин, пресс-атташе.
Sra. Miriame Fleurdépine, Agregada de Prensa.

Консул и пресс-атташе, посольство Германии в Норвегии, Осло, 1977- 1980 годы.
Cónsul y agregado de prensa de la Embajada de Alemania en Noruega, Oslo, 1977-1980.

Вот что я буду рекламировать в качестве вашего пресс-атташе.
Eso es lo que vendo como su publicista.

Об этом заявил пресс-атташе посольства Ирана в Азербайджане Меджид Фейзуллахи.
Así declaró el agregado de prensa de la Embajada del Irán en Azerbaiyán Medzhil Feyzulaji.

Можешь спросить у него сам, я не его пресс-атташе.
Debiste preguntarle directamente. Yo no soy su representante.

Пресс-атташе могут участвовать в пресс-конференции, организуемой представительством их страны.
Los agregados de prensa podrán asistir a una conferencia de prensa patrocinada por su Misión.

Вдобавок к этому, она единолично содержит двух агентов, трех пресс-атташе и свою мать.
Y como si fuera poco, ella es la que mantiene dos agentes, tres publicistas, y a su madre.

Потом пресс-атташе королевской семьи начнет расхваливать меня- женщину, которая годами была рядом.
Después, la publicista de la familia real comenzará a construirme, la mujer que estuvo tras bastidores durante décadas.

Да, но мы сказали, что у тебя- мировой тур, и он должен будет связаться с твоим пресс-атташе.
Sí, pero le dije que habías salido de gira mundial, y que tendría que hablar con tu agente.

Парни из" Литтл, Браун" уже едут. А также фотографы, пресс-атташе, репортеры.
Los tipos de Little Brown ya están viniendo con publicistas y fotógrafos y un montón de reporteros elegantes.

Таково содержание заявления пресс-атташе министерства иностранных дел КНДР.
Ese es el texto de la declaración del portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea.

Руководитель Управления связи и общественной информации может также выполнять функции пресс-атташе( пункт 21).
El jefe de la Oficina de Comunicaciones e Información Pública también podría actuar como portavoz(párr. 21).

Пресс-атташе милиции подчеркнул, что жители соблюдают договоры о правах на воду, но при этом обвинил растущие группы поселенцев в так называемой.
Un vocero de la milicia reitero el compromiso del grupo con los acuerdos de derechos sobre el agua, pero condeno lo que denomino"opresión terrorista".

Япония особо отмечает меры, принятые Отделом пресс-атташе Генерального секретаря по ознакомлению общественности с занимаемой им позицией.
El Japón celebra especialmente las medidas adoptadas por la Oficina del Portavoz del Secretario General para explicar las posiciones de este último.

В настоящее время предоставлением информации аккредитованным журналистам занимается пресс-атташе постоянного представительства страны, председательствующей в Совете.
Al presente, el encargado de prensa de la Misión Permanente que ejerce la Presidencia del Consejo informa a los periodistas acreditados.

Имею честь препроводить настоящим Заявление болгарского Министерства иностранных дел, выпущенное 12 апреля 2001 года службой пресс-атташе Министерства иностранных дел.
Tengo el honor de transmitirle por la presente el texto de la Declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Bulgaria, publicada el 12 de abril de 2001 por la Oficina del Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Октября 1991 года в автомобиле г-на Абдуллы Хусейна Эль- Кораби, пресс-атташе посольства Египта в Анкаре, поставленном на стоянку, взорвалась бомба.
El 28 de octubre de 1991 estalló una bomba en el automóvil estacionado del Sr. Abdullah Hüseyin El Koraby, agregado de prensa de la Embajada de Egipto en Ankara.

В обязанности пресс-атташе будет входить информирование сотрудников стойки связи со СМИ о таких возможностях, после чего представители СМИ будут сопровождаться на место сотрудником по взаимодействию.
Será responsabilidad de los agregados de prensa informar a la Oficina de Enlace con los Medios de Información de esas oportunidades, y los representantes de los medios de información irán acompañados por un funcionario de enlace.

Важным первым шагом станет выяснение того, сколько миссий смогут выделить пресс-атташе для работы с Департаментом в период подготовки сессии Генеральной Ассамблеи.
Un primer paso esencial sería realizar un inventario de cuántas Misiones estarían en condiciones de asignar un agregado de prensa que pudiera trabajar con el Departamento en la preparación del período de sesiones de la Asamblea General.

Имею честь препроводить Вам замечания пресс-атташе Министерства иностранных дел Китайской Народной Республики от 2 сентября 2007 года об участии Китая в механизме Организации Объединенных Наций по военной транспарентности.
Tengo el honor de transmitir adjuntas las observaciones del portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular China sobre la participación de China en el mecanismo de transparencia militar de las Naciones Unidas el 2 de septiembre de 2007.

Опираясь на имеющийся опыт, он спрашивает, может ли ДОИ рассмотреть возможность более активного привлечения пресс-атташе постоянных представительств в ходе подготовки шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sobre la base de esa experiencia, pregunta si el DIP podría considerar la posibilidad de que los agregados de prensa de las Misiones Permanentes tuvieran una mayor participación en el período previo al sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Помимо этого, ежедневные брифинги для пресс-атташе постоянных представительств, которые проводятся сразу же после брифингов для представителей печати, служат для того, чтобы обеспечивать информированность делегаций о текущей деятельности Организации.
Además, inmediatamente después de las reuniones informativas para la prensa, se celebran reuniones diarias para los agregados de prensa de las misiones permanentes, que sirven para informar a las delegaciones de las actividades en curso de la Organización.

Брифинг Канцелярии Генерального секретаря для членов Комитета по информации и пресс-атташе постоянных представительств при Организации Объединенных Наций, посвященный последним мероприятиям на высоком уровне в ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Exposición a cargo de la Oficina Ejecutiva del Secretario General para los miembros del Comité de Información y los oficiales de prensa de las misiones permanentes ante las Naciones Unidas sobre las reuniones de alto nivel celebradas recientemente durante el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

В течение этого периода было выдано 216 специальных пропусков для пресс-атташе, которые дают им право сопровождать сотрудников национальной прессы, а также официальных фотографов и кинооператоров на двусторонние совещания и другие мероприятия, проводимые в местах ограниченного доступа.
Durante el mismo período, se expidieron 216 pases especiales a agregados de prensa para que pudieran acompañar a los periodistas de sus países y los fotógrafos y camarógrafos oficiales a las reuniones bilaterales y otros actos que tuvieron lugar en zonas de acceso restringido.