ДОЛЖНОСТЬ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• puesto de portavoz

Примеры использования Должность пресс-секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должность пресс-секретаря класса С- 4.
Portavoz de categoría P-4.

Создается должность пресс-секретаря.
Establecimiento del puesto de Portavoz.

Должность пресс-секретаря делегации занимала женщина.
Una mujer fue portavoz de la delegación.

Эбби предложила мне должность пресс-секретаря.
Abby me ha ofrecido ser secretario de prensa de la Casa Blanca.

Когда покинешь должность пресс-секретаря, чем займешься?
Cuando dejes de secretario de prensa,¿qué vas a hacer entonces?

Они ищут кого-то другого на должность пресс-секретаря.
Están buscando a alguien más para la secretaría de prensa.

В штат Отдела входит должность пресс-секретаря, который непосредственно подчиняется Единому специальному представителю.
La dotación de personal de la División incluye al portavoz, que rinde cuentas directamente al Representante Especial Conjunto.

Поэтому предлагается создать должность пресс-секретаря уровня С5.
Por tanto, se propone crear un puesto de Portavoz de categoría P-5.

Управление по вопросам коммуникаций и общественной информации должен поэтому возглавлять сотрудник класса Д1, а должность пресс-секретаря следует сохранить.
En consecuencia, el Director de la Oficina de Comunicaciones e Información Pública debe tener categoría D-1 y el puesto de portavoz debe conservarse.

Было предложено учредить должность пресс-секретаря Совета Безопасности.
Se deberá crear un puesto de Portavoz del Consejo de Seguridad.

Имеющаяся должность пресс-секретаря класса С4 не соответствует масштабу задач, которые будут возложены на сотрудника, занимающего эту должность.
La categoría actual de P-4 asignada al puesto de portavoz no se corresponde con las funciones que se espera que desempeñe la persona que ocupe ese cargo.

В связи с этим предлагается создать должность пресс-секретаря уровня С5.
En consecuencia, se propone que se establezca el puesto de Portavoz, de categoría P-5.

Должность пресс-секретаря класса С- 4, предусмотренная в бюджете на первый финансовый период, была переквалифицирована в должность консультанта по вопросам общественной информации.
El puesto de Portavoz de categoría P-4 que se contemplaba en el presupuesto para el primer ejercicio económico se ha reasignado al puesto de Asesor de Información Pública.

Поэтому предлагается реклассифицировать должность пресс-секретаря С4 до класса С5.
A este respecto, se propone que el actual puesto de Portavoz(P-4) se reclasifique en un puesto de categoría P-5.

Ожидается, что упразднение этой должности никак не скажется на способности Управления выполнять свои функции при условии, что будет создана предлагаемая должность пресс-секретаря уровня С5.
Se prevé que la supresión de ese puesto no afecte la capacidad de la Oficina de desempeñar sus funciones siempre que se cree el puesto de Portavoz de categoría P-5 que se ha propuesto.

Кроме того, предлагается перевести должность пресс-секретаря( С- 4) и одну должность помощника по вопросам общественной информации( национальная должность категории общего обслуживания) в Секцию по вопросам коммуникации и общественной информации( см. пункт 63 ниже).
Asimismo, se propone reasignar el puesto de Portavoz(P-4) y un puesto de Auxiliar de Información Pública(Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional) a la Sección de Comunicaciones e Información Pública(véase párr. 63 infra).

Генеральный секретарь отмечает, что упразднение этой должности не скажется на способности Управления выполнять свои обязанности при условии, что будет создана предлагаемая должность пресс-секретаря уровня С5.
El Secretario General indica que la supresión de ese puesto no afectará a la capacidad de la Oficina de desempeñar sus funciones siempre que se establezca el puesto de P-5 para el Portavoz.

Поэтому предлагается упразднить одну должность пресс-секретаря( С- 4) и объединить связанные с этой должностью обязанности с обязанностями, возлагаемыми на старшего сотрудника по вопросам общественной информации( С- 5) и упразднить должность сотрудника по подготовке радиопрограмм( С- 4), которая в настоящее время вакантна, так как связанные с этой должностью обязанности уже были распределены между сотрудниками, занимающими утвержденные должности..
Se propone, por tanto, suprimir un puesto de categoría P-4 de Portavoz mediante la consolidación de las funciones con las de un Oficial Superior de Información Pública(P-5), y suprimir un puesto actualmente vacante de categoría P-4 de Productor de Programas de Radio cuyas funciones han sido absorbidas por los titulares de los puestos aprobados.

Должность Специального помощника Специального представителя Генерального секретаря предлагается реклассифицировать с ее повышением с уровня C3 до уровня C5( A/ 63/ 724, пункт 35), Помимо этого, предлагается реклассифицировать с уровня C4 до уровня C5 должность пресс-секретаря в Управлении связи и общественной информации( там же, пункт 51).
Se propone reclasificar el puesto de Asistente Especial del Representante Especial del Secretario General de la categoría P-3 a P-5(A/63/724, párr. 35). También se propone reclasificar el puesto de Portavoz de la Oficina de Comunicaciones e Información Pública, en el componente 4: proceso de paz, de la categoría P-4 a P-5(ibíd., párr. 51).

Это повлечет за собой перевод шести должностей, включая должность пресс-секретаря класса С- 4, одну должность сотрудника по общественной информации класса С- 3, две должности младших сотрудников по общественной информации категории национальных сотрудников- специалистов, одну должность помощника по вопросам общественной информации-- национального сотрудника категории общего обслуживания и одну должность сотрудника по общественной информации категории добровольцев Организации Объединенных Наций.
Ello entrañará la redistribución de seis puestos, incluido el de Portavoz, de categoría P-4, un puesto de Oficial de Información Pública de categoría P-3, dos puestos nacionales de el Cuadro Orgánico de Oficial Asociado de Información Pública, un puesto de Servicios Generales de contratación nacional de Auxiliar de Información Pública, y una plaza de voluntario de las Naciones Unidas de Oficial de Información Pública.

Ведется активная работа для заполнения вакантной должности пресс-секретаря.
Se está trabajando activamente para cubrir el puesto de portavoz.

С учетом повторного рассмотрения должностных функций и обязанностей класс должности пресс-секретаря предлагается сохранить на уровне С4.
Habiendo examinado nuevamente las funciones de este puesto y sus responsabilidades, se propone mantener el puesto de portavoz con la categoría P-4.

Предлагается реклассифицировать утвержденные должности пресс-секретаря/ Директора и заместителя Директора в сторону повышения соответственно с классов Д1 и С5 до классов Д2 и Д1.
Se propone que los puestos de Portavoz y Director y de su Adjunto, autorizados en las categorías D- 1 y P- 5, se reclasifiquen en las categorías D- 2 y D- 1.

Потенциал Административной канцелярии был расширен благодаря введению одной должности сотрудника категории специалистов, и были предприняты первые шаги для заполнения должности пресс-секретаря Агентства с целью укрепить административные и коммуникационные функции и расширить поддержку, получаемую от заинтересованных сторон.
Se amplió la capacidad de la Oficina Ejecutiva mediante la adición de un puesto del cuadro orgánico y se dieron los primeros pasos para cubrir el puesto de portavoz del Organismo con vistas a reforzar aún más las funciones ejecutivas y de comunicación e impulsar el apoyo de las partes interesadas.

Повторное обоснование должности начальника Управления коммуникации и общественной информации класса Д1( А/ 59/ 748, пункт 12( c)); и повторное обоснование должности пресс-секретаря Управления коммуникации и общественной информации класса C4( А/ 59/ 748, пункт 12( d)).
Nueva justificación del puesto de Jefe de la Oficina de Comunicaciones e Información Pública en la categoría D-1(A/59/748, párr. 12c); y nueva justificación del puesto de portavoz de la Oficina de Comunicaciones e Información Pública en la categoría P-4(A/59/748, párr. 12d).

Перевод должности пресс-секретаря из Управления коммуникаций и общественной информации.
Redistribución de un puesto de Portavoz de la Oficina de Comunicaciones e Información Pública.

Представления и ожидания гжи Эль- Басри относительно той роли, которую она будет выполнять в качестве пресс-секретаря, исходя из общего описания должности пресс-секретаря в миротворческой миссии и руководящих принципов Организации Объединенных Наций относительно взаимодействия со средствами массовой информации, оказались далеки от ее реального круга обязанностей в Миссии, которые были гораздо уже и ограничивались информированием от имени главы Миссии.
La visión y las expectativas de la Sra. Elbasri sobre su función como portavoz, basadas en la descripción genérica del puesto de portavoz en una misión de mantenimiento de la paz y en las directrices de las Naciones Unidas para los medios de comunicación, estaban lejos de la realidad en lo que respecta al mandato de la Misión para su plaza, que era mucho más acotado y se limitaba a transmitir mensajes en nombre del Jefe de la Misión.

Эта должность требуется для выполнения функций пресс-секретаря Президиума.
Este puesto se necesitará para desempeñar la función de Portavoz de la Presidencia.

Перевод должности пресс-секретаря в Канцелярию пресс-секретаря..
Redistribución de un puesto de Portavoz a la Oficina del Portavoz..

В Отделе также предлагается повысить класс должности начальника Отдела с С5 до Д1 и класс должности пресс-секретаря МООНСЛ с С4 до С5.
En esta propuesta se incluye la reclasificación del puesto de Jefe de la Oficina de categoría P-5 a D-1 y el de portavoz de la UNAMSIL de P-4 a P-5.