ПРЕДЛАГАЕТСЯ СОЗДАТЬ ДОЛЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se propone la creación de un puesto
• se propone establecer un puesto
• se propone crear un puesto
• se propone el establecimiento de un puesto
• se propone crear una plaza
• se propone la creación de una plaza
• se solicita la creación de un puesto
• se propone la creación de un cargo

Примеры использования Предлагается создать должность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагается создать должность сотрудника по экологическим вопросам.
Propuesta de crear un puesto de Oficial de Medio Ambiente.

Кроме того, в штате личной канцелярии Специального представителя Генерального секретаря предлагается создать должность координатора регионального отделения класса С- 5.
Además, en la Oficina de la Representante Especial del Secretario General, se propone crear un puesto de categoría P-5 de Coordinador de Oficina Regional.

Предлагается создать должность сотрудника по гуманитарным вопросам( национальный сотрудник- специалист) в Киркуке.
Se propone crear una plaza de Oficial de Asuntos Humanitarios(funcionario nacional del Cuadro Orgánico) en Kirkuk.

В Группе управления перевозками предлагается создать должность начальника Группы( С5) и должность сотрудника по вопросам управления перевозками( С3).
En la Dependencia de Control de Desplazamientos se propone crear los puestos de la Dependencia(P-5) y oficial de control de desplazamientos(P-3).

Предлагается создать должность представителя ЮНФПА в Гвинее-Бисау, деятельность которого будет распространяться также и на Кабо-Верде.
Se propone crear un cargo de representante del FNUAP en Guinea-Bissau, cuya jurisdicción abarcaría también a Cabo Verde.

В пункте 72 доклада Генерального секретаря предлагается создать должность класса С- 2 для сотрудника по конференционному обслуживанию и связям с общественностью.
En el párrafo 72 del informe del Secretario General se propone el establecimiento de un puesto de categoría P-2 de oficial de conferencias y relaciones públicas.

В этой связи предлагается создать должность специального советника Специального представителя Генерального секретаря уровня С- 5.
A este respecto, se propone crear el cargo de Asesor Especial del Representante Especial del Secretario General de categoría P-5.

В связи с этим в Секции поставок, которая будет размещаться в штабе Совместного механизма, предлагается создать должность помощника по снабжению( категория полевой службы), который будет нести общую ответственность за работу склада.
En este sentido, se propone crear un puesto de Auxiliar de Suministros(Servicio Móvil) en la Sección de Suministros del Cuartel General del Mecanismo conjunto, con la responsabilidad general de administrar el almacén.

Предлагается создать должность сотрудника по гендерным вопросам( доброволец Организации Объединенных Наций) в Букаву.
Se propone la creación de una plaza de Oficial de Cuestiones de Género(voluntario de las Naciones Unidas), destinado en Bukavu.

В Канцелярии Командующего Силами предлагается создать должность сотрудника по протокольным вопросам( категория полевой службы) и должность сотрудника по правовым вопросам( национальный сотрудник- специалист).
En la Oficina del Comandante de la Fuerza, se propone establecer un puesto de Oficial de Protocolo(Servicio Móvil) y un puesto de Oficial Jurídico(funcionario nacional del Cuadro Orgánico).

Предлагается создать должность Д2 директора Отдела централизованного планирования и координации в НьюЙорке( А/ 62/ 6( Sect. 2), пункт 2. 36).
Se propone el establecimiento de un puesto de categoría D-2 para el Director del Servicio de Planificación Central y Coordinación en Nueva York(A/62/6(Sect. 2), párr. 2.36).

Наконец, для обслуживания Группы предлагается создать должность водителя( национальный сотрудник категории общего обслуживания) за счет перевода существующей должности из Транспортной секции.
Por último, se propone establecer un puesto de conductor(personal nacional de servicios generales) para prestar apoyo a la Dependencia, para lo cual se reasignaría un puesto ya existente en la Sección de Transporte.

Предлагается создать должность веб-мастера/ помощника по вопросам общественной информации, который будет обслуживать веб- сайт Миссии после его перевода с сервера провайдера сети на сервер в помещениях Миссии.
Se propone establecer un puesto de Administrador de Red/Auxiliar de Oficina de Información Pública que se ocupará del mantenimiento del sitio de la Misión cuando sea transferido de un proveedor de servicios Web a los locales de la Misión.

В Библиотеке Организации Объединенных Наций в Женеве предлагается создать должность С3 сотрудника по управлению информацией для удовлетворения возросших потребностей в рамках программы работы Библиотеки( там же, пункт 2. 65).
Se propone establecer un puesto de categoría P-3, de Oficial de Gestión de la Información para la Biblioteca de las Naciones Unidas en Ginebra, a fin de hacer frente a las crecientes necesidades del programa de trabajo de esa biblioteca(ibíd., párr. 2.65).

Наконец, предлагается создать должность канцелярского помощника/ водителя( национальный сотрудник категории общего обслуживания) для выполнения общих административных и секретарских функций.
Finalmente, se propone crear una plaza de Auxiliar de Oficina/Conductor(personal nacional de Servicios Generales) para realizar trabajos administrativos y de oficina generales.

В соответствии с представленным выше обоснованием по Секции снабжения в штаб-квартире Миссии предлагается создать должность заведующего складом( категория полевой службы) в контексте осуществления концепции объединения складов.
Como se justificó en el apartado correspondiente a la Sección de Suministros del cuartel general de la Misión, se propone la creación de un puesto de supervisor de almacén(Servicio Móvil) en relación con la idea de centralizar el almacenamiento.

Соответственно, предлагается создать должность сотрудника по финансовым вопросам( С3), который будет выполнять эти функции в дополнение к функциям, связанным с рассмотрением положений, содержащихся в добавлении D.
Así pues, se propone establecer un puesto de oficial de finanzas(P-3) para que se encargue de esas necesidades, así como de las relacionadas con la revisión de las disposiciones del apéndice D.

В целях улучшения управления и повышения общей эффективности работы Отдела, а также усиления поддержки отделениям на местах и другим клиентам предлагается создать должность заместителя Директора уровня Д1.
Con el objeto de mejorar la gestión y la eficacia general de la División, y de aumentar el apoyo a las actividades sobre el terreno y a otras entidades, se propone la creación de un cargo de Adjunto del Director con la categoría D-1.

В этой связи предлагается создать должность уровня С4 для сбора данных о работе подразделений по ИКТ во всей Организации и создания соответствующих механизмов внутренней и внешней отчетности;
Por ello se propone crear un puesto de categoría P-4 para recopilar las mediciones del rendimiento de las dependencias encargadas de la TIC en toda la Organización y establecer mecanismos apropiados de presentación de informes internos y externos;

Для обеспечения необходимого руководства вновь структурно преобразованной Секции обвинения и управления ею предлагается создать должность начальника Секции обвинения путем передачи в нее должности С- 5 руководителя бывшей Группы по стратегии.
Para ocuparse de la supervisión y gestión necesarias de la Sección de Acusación en su nueva estructura, se propone el establecimiento de un puesto de Jefe de Acusaciones mediante la transferencia a esta sección del puesto, de categoría P-5, de Jefe del antiguo Equipo de Estrategia.

VIII. 66 Предлагается создать должность сотрудника по вопросам управления информацией класса С4, который возглавит вновь сформированную Группу по управлению информацией и обслуживанию клиентов в составе Службы эксплуатации зданий и помещений.
VIII.66 Se propone crear un puesto de Oficial de Gestión de Información(P-4) para que encabece la nueva Dependencia de Gestión de Información y Servicio al Cliente del Servicio de Administración de Locales.

В этой связи предлагается создать должность сотрудника по вопросам обеспечения и проверки соблюдения полицейских стандартов( С4) для оказания Отделу помощи в обеспечении соблюдения полевыми миссиями нормативных документов.
A ese respecto, se propone crear un puesto de oficial de cumplimiento y auditoría de las normas policiales(P-4) para que ayude a la División a garantizar el cumplimiento de los estatutos reglamentarios por las misiones sobre el terreno.

Поэтому предлагается создать должность главного сотрудника по расследованиям нарушений безопасности на уровне С3, который будет осуществлять вышеупомянутую деятельность и обеспечивать управление, надзор и руководство Группой.
Por tanto, se propone crear un puesto de Oficial Jefe de Investigaciones de Seguridad de categoría P-3 para que realice las actividades mencionadas y se encargue de la supervisión de la gestión y la dirección de la Dependencia.

Предлагается создать должность С3 для начальника Охранной группы, который будет обеспечивать руководство и надзор за работой Группы, в том числе поддерживать тесные контакты с местными властями и национальной службой безопасности.
Se propone crear un puesto de Jefe de la Dependencia de Guardia(P-3) para que dirija y supervise las actividades de la Dependencia y mantenga un estrecho contacto con las autoridades locales y los organismos nacionales de seguridad.

Предлагается создать должность сотрудника по вопросам профессиональной подготовки( категория полевой службы) путем перевода существующей должности из Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, как поясняется в пункте 12.
Se propone la creación de un puesto de Oficial de Capacitación(Servicio Móvil), reasignando un puesto de la Oficina del Representante Especial del Secretario General, según lo indicado en el párrafo 12.

Предлагается создать должность сотрудника по политическим вопросам( С3) в целях оказания Группе помощи в сборе и анализе информации и подготовке проектов докладов и других документов, а также в целях сопровождения экспертов в ходе их поездок на места.
Se propone la creación de una plaza de Oficial de Asuntos Políticos(P-3) que ayude al Grupo a reunir y analizar información y redactar informes y otros documentos y acompañe a los expertos en las visitas sobre el terreno.

В этой связи предлагается создать должность уровня С4 для сотрудника, который будет обеспечивать общее руководство и управление, а также разрабатывать требования к общеорганизационной архитектуре, которая бы действительно соответствовала общей концепции Секретариата, в том числе концепции развития ИКТ.
Por ello se propone la creación de un puesto de categoría P-4, a fin de prestar orientación general y definir una arquitectura institucional que apoye efectivamente la visión general de la Secretaría, incluida su visión de la TIC.

Предлагается создать должность сотрудника по гражданским вопросам( С- 3) для обеспечения постоянного гражданского присутствия Сил в деревне Пила, которая находится в секторе 4 и является единственной деревней в буферной зоне.
Se propone el establecimiento de un puesto de oficial de asuntos civiles(P-3) para dotar a la Fuerza de una presencia civil permanente en la aldea de Pyla, que está ubicada en el sector 4 y es la única aldea mixta en la zona de amortiguación.

Для этого в Хартуме предлагается создать должность младшего сотрудника по вопросам аэродромного обслуживания( международный доброволец Организации Объединенных Наций), который будет заниматься аэродромным обслуживанием, в том числе курировать национальных сотрудников и укреплять национальный кадровый потенциал в Секции.
Se propone establecer un puesto de auxiliar de operaciones de aeródromo(Voluntarios de las Naciones Unidas de contratación internacional) en Jartum para prestar servicios de aeródromo y orientar e impartir capacitación al personal de contratación nacional de la Sección.

Предлагается создать должность помощника лаборанта( национальный сотрудник категории общего обслуживания), с тем чтобы занимающий ее сотрудник базировался в Энтеббе, с учетом расширения в Энтеббе вспомогательного обслуживания по линии центра материально-технического снабжения и модернизации лаборатории.
Se propone la creación de un puesto de Auxiliar de Laboratorio(personal nacional de servicios generales), que estaría destinado en Entebbe, en vista de la ampliación de las actividades de apoyo del centro logístico de Entebbe y la modernización del laboratorio.