ТАКЖЕ СОЗДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• también establecer
• también crear
• también la creación
• asimismo crear
• también el establecimiento
• además establecer
• asimismo establecer
• asimismo la creación
• establecerse también
• igualmente establecer
• además crear
• crearse también

Примеры использования Также создать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагается также создать одну дополнительную должность национального сотрудника.
Se propone asimismo la creación de una plaza adicional de oficial nacional.

Учитывая масштабы закупок, предусматривается также создать комитет по торгам, который функционировал бы на постоянной основе.
Habida cuenta de la amplitud que han adquirido las adquisiciones, se ha previsto asimismo crear un comité de mercados de jornada completa.

ОИКООН предложил также создать аналогичные группы по коммуникации в других штаб-квартирах.
El CMINU sugirió también que se crearan grupos de comunicaciones similares en las sedes de otras organizaciones.

Одного лишь признания наличия того или иного права недостаточно; важно также создать благоприятные условия и возможности для уязвимых групп.
El mero reconocimiento de la existencia de un derecho no basta; es importante asimismo crear un entorno favorable y propiciar el empoderamiento de los grupos vulnerables.

Ассамблея постановила также создать подготовительный комитет открытого состава Генеральной Ассамблеи.
La Asamblea decidió asimismo establecer un comité preparatorio plenario de la Asamblea General.

Следует также создать особые подразделения, в которых сотрудники полиции проходили бы интенсивную, специализированную профессиональную подготовку для рассмотрения более сложных случаев.
Deberán establecerse también dependencias especiales en que los agentes de policía reciban formación intensiva y especializada para tratar casos más complejos.

Рабочая группа рекомендовала также создать глобальную сеть координаторов по конфискации и возвращению активов.
El Grupo de trabajo recomendó también la creación de una red mundial de centros de coordinación en materia de decomiso y restitución de activos.

Следует также создать механизм, позволяющий проводить с государствами- членами регулярные консультации.
Debería establecerse también un mecanismo para la celebración de consultas regulares con los Estados miembros.

Некоторые комментаторы предложили также создать аналогичную комиссию, имеющую четкий мандат в области прав ребенка.
Algunos observadores propusieron también el establecimiento de una comisión semejante con un mandato claro sobre los derechos de los niños.

Планируется также создать институт советников по вопросам прав человека при пограничной службе;
Se prevé asimismo crear la institución de los asesores de derechos humanos adscrita a la Guardia de Fronteras.

С учетом предлагаемого расширения штатного расписания Группы по расследованию тяжких преступлений предлагается также создать одну должность помощника по административным вопросам( категория полевой службы).
En vista del aumento propuesto de la plantilla del Equipo de Investigación de Delitos Graves, se propone también crear un puesto de auxiliar administrativo(Servicio Móvil).

Предлагается также создать следующие 18 дополнительных должностей категории полевой службы:.
Se propone también el establecimiento de 18 plazas adicionales del Servicio Móvil, según se detalla a continuación:.

Поскольку некоторые рас- ходы Организации по-прежнему будут производиться в долларах США, Конференция постановила также создать резервный фонд для защиты от колебаний обменных курсов.
Como una parte de los gastos de la Organización seguirían siendo en dólares, la Conferencia autorizó también la creación de una reserva como protección contra las fluctuaciones del tipo de cambio.

Предлагается также создать одну дополнительную должность класса C4 для сотрудника по вопросам прав человека.
Se propone también la creación de una plaza adicional de oficial de derechos humanos, de categoría P-4.

Генеральный секретарь предлагает также создать одну внештатную должность помощника по вопросам операций( доброволец Организации Объединенных Наций).
El Secretario General propone también la creación de una plaza de Voluntario de las Naciones Unidas para Auxiliar de Operaciones.

Предлагается также создать одну дополнительную должность уровня С3 для сотрудника, который будет выполнять обязанности специалиста по анализу информации в Информационно- оперативном центре по вопросам безопасности.
Se propone también el establecimiento de una plaza adicional de analista de información, de categoría P-3, en el Centro de Información y Operaciones de Seguridad.

Генеральный секретарь предлагает также создать одну дополнительную должность С2 в Исполнительном директорате Контртеррористического комитета.
El Secretario General propone también la creación de un puesto adicional de P-2 para la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

Предлагается также создать одну дополнительную должность уровня С2 для сотрудника по вопросам безопасности в Информационно- оперативной системе по вопросам безопасности.
Se propone también la creación de una plaza adicional de oficial de seguridad, de categoría P-2, en el Sistema de Información y Operaciones de Seguridad.

Верховный комиссар рекомендует также создать механизм внешнего надзора для рассмотрения жалоб, о нарушении прав людей, находящихся в заключении.
La Alta Comisionada recomienda también la creación de un mecanismo externo de supervisión que se ocupe de las denuncias de violación de los derechos humanos durante la reclusión.

Предлагается также создать одну дополнительную должность класса С4 для сотрудника, который будет выполнять обязанности заместителя старшего сотрудника по вопросам безопасности и будет подотчетен непосредственно ему.
Se propone también el establecimiento de una plaza adicional de Oficial Jefe Adjunto de Seguridad, de categoría P-4, cuyo titular informaría directamente al Oficial Jefe de Seguridad.

Инструкция предписывала также создать в министерстве юстиции рабочую группу для расследования предполагаемых нарушений в работе судов.
La disposición preveía también el establecimiento de un grupo de trabajo en el Ministerio de Justicia, encargado de investigar las presuntas irregularidades en los tribunales.

Постановляет также создать должность С- 3 в Информационном центре Организации Объединенных Наций в Дар-эс-Саламе;
Decide también crear un puesto de categoría P-3 en el Centro de Información de las Naciones Unidas en Dar es Salam;

Планируется также создать организационные механизмы для реализации рекомендованных мер.
Se prevé asimismo el establecimiento de mecanismos organizativos para la aplicación de las medidas recomendadas.

Рекомендуется также создать независимый механизм мониторинга, например, омбудсмена по вопросам детей.
Se recomendó asimismo la creación de un mecanismo de vigilancia independiente, como, por ejemplo, un mediador del pueblo para los niños.

Необходимо также создать условия для того, чтобы со временем свою крайне важную роль играли международные финансовые учреждения.
Deben crearse también las condiciones para que las instituciones financieras internacionales puedan desempeñar su función esencial.

Они решили также создать сеть журналистов и журналов по проблематике культуры мира и центр документации в Бюро ЮНЕСКО в Панаме.
Decidieron asimismo crear una red de periodistas y periódicos para una cultura de paz y un centro de documentación en la Oficina de la UNESCO en Panamá.

УВКБ стремилось также создать более приемлемые условия для беженцев, позволяющие им реализовывать те или иные варианты урегулирования своего положения.
El ACNUR procuró también crear un ambiente más agradable y favorable para que los refugiados buscasen soluciones a su precaria situación.

Данный проект позволил бы также создать для этих целей и содержать вебсайт и использовать другие электронные средства обмена информацией и ее распространения.
El proyecto también establecería y mantendría un sitio en la Web con ese fin y utilizaría otros medios electrónicos de intercambio y difusión de información.

Постановляет также создать фонд для выплаты компенсации по претензиям, которые подпадают под действие положений пункта 16, и учредить Комиссию по управлению этим фондом;
Decide también crear un fondo para pagar indemnizaciones en respuesta a las reclamaciones que se presenten con arreglo al párrafo 16 y establecer una Comisión que administrará el fondo;

Подготовительный комитет постановил также создать межсессионную межправительственную рабочую группу открытого состава для продолжения и завершения процесса переговоров по итоговому документу и разработке его проекта.
El Comité Preparatorio decidió además establecer un grupo de trabajo intergubernamental abierto entre períodos de sesiones para que continuara y finalizara el proceso de negociación del documento final y su redacción.