ТАКЖЕ РАЗРАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• también elaborar
• también desarrollar
• formular también
• también preparar
• además establecer
• asimismo establecer

Примеры использования Также разработать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно также разработать механизмы национального примирения.
Deberán crearse, asimismo, mecanismos de reconciliación nacional.

Эта конференция позволит также разработать общее определение терроризма.
La conferencia permitiría además preparar una definición común de terrorismo.

Международному сообществу со своей стороны необходимо также разработать соответствующую конвенцию.
Por su parte, la comunidad internacional debe dotarse también del correspondiente convenio.

Управление предложило также разработать общесистемные руководящие принципы.
La Oficina sugirió también que se elaboraran directrices para todo el sistema.

Помимо борьбы с выбросами следует также разработать схемы мониторинга.
Además de la prevención de las emisiones deberían establecerse también sistemas de vigilancia.

Государствам следует также разработать технические руководящие принципы для осуществления данного законодательства.
Los Estados deberían también redactar directrices técnicas para la aplicación de la ley.

Наряду с необходимостью обеспечения дополнительных ресурсов важно также разработать соответствующую политику и стратегии для их эффективного освоения.
Si bien hacían falta más recursos, era importante asimismo establecer políticas y estrategias adecuadas para utilizarlos eficazmente.

Следует также разработать механизмы представления жалоб, процедуры расследования и дисциплинарный регламент.
Deben crearse también mecanismos para denuncias, procedimientos de investigación y procesos disciplinarios.

Одна из делегаций рекомендовала также разработать показатели для контроля за осуществлением данной политики.
Una delegación recomendó también preparar indicadores para vigilar la aplicación de la política.

ЮНЕП надлежит также разработать более подробные процедуры и руководящие принципы оценки( пункты 59- 60).
El PNUMA debería asimismo establecer procedimientos y directrices más detallados para realizar la evaluación(párrs. 59 y 60).

На своих четвертом и пятом совещаниях Рабочая группа рекомендовала также разработать многолетний план, на основе которого будет строиться ее дальнейшая работа.
En sus reuniones cuarta y quinta, el Grupo de trabajo había recomendado también que se preparara un plan de trabajo plurianual para orientar sus actividades en el futuro.

Секретариат должен также разработать региональные стратегии в интересах повышения эффективности финансирова- ния и осуществления программ.
La Secretaría debe formular también estrategias regionales para aumentar la eficacia en la financiación y ejecución de programas.

В 2011 году в рамках осуществления экспериментальной инициативы предполагается также разработать обновленные и новые стандарты профессиональной подготовки в период до развертывания по конкретным военным специальностям.
Se prevé también elaborar en 2011 normas actualizadas y nuevas normas sobre capacitación anterior al despliegue como parte de una actividad piloto.

Важно также разработать национальные стратегические планы мер по защите таких уязвимых групп населения, как женщины и молодежь.
Resulta indispensable también elaborar planes estratégicos nacionales para la protección de grupos vulnerables como las mujeres y los jóvenes.

Однако международное сообщество должно также разработать пути и средства преследования преступников из тех стран- агрессоров, которые отказываются от сотрудничества с Трибуналом.
No obstante, la comunidad internacional debería idear también medios y sistemas para sancionar a los criminales de los países agresores que se nieguen a cooperar con el Tribunal.

Следует также разработать методологии, которые обеспечивали бы применение последовательного подхода к сбору данных и компиляции надежной статистики о внутриперемещенных слоях населения.
También hay que elaborar metodologías para asegurar un enfoque coherente del acopio de datos y la recopilación de estadísticas exactas sobre poblaciones desplazadas internamente.

Государствам следует также разработать всеобъемлющие стратегии поддержки тех, кто инфицирован ВИЧ/ СПИДом, включая сирот.
Los Estados deben también elaborar estrategias amplias para apoyar a las personas infectadas y afectadas por el VIH/SIDA, entre ellas los huérfanos.

Требуется также разработать реалистичные сценарии в отношении дальнейшего изменения уровня содержания антропогенных и биогенетических остаточных газов.
Hace falta también elaborar hipótesis realistas de las abundancias de cantidades minúsculas de gases antropógenos y biógenos en el futuro.

Секретариат Форума мог бы также разработать и разослать четкий график с указанием сроков представления материалов для сессий Форума.
La secretaría del Foro podría también elaborar y distribuir un calendario claro con los plazos para presentar aportaciones a los períodos de sesiones del Foro.

Необходимо также разработать стратегии по внедрению подходов к решению ситуаций внутреннего перемещения, которые были бы ориентированы на развитие.
También hay que elaborar estrategias para enfocar con criterios orientados al desarrollo las situaciones de desplazados internos.

Институту надлежит также разработать общую методологию, которая послужит руководством для планирования развития и составления проектов исследований.
El Instituto debería también elaborar metodologías generales como directrices para la planificación del desarrollo y la preparación de proyectos de investigación.

Необходимо также разработать стандартные оперативные процедуры и совместные программы подготовки по вопросам проведения операций по морскому патрулированию.
También habrá que desarrollar procedimientos operativos estándar y programas conjuntos de capacitación sobre operaciones marítimas de vigilancia.

Военная группа по оценке должна также разработать концепцию операций нейтральных международных сил при содействии со стороны Африканского союза, Организации Объединенных Наций и других соответствующих партнеров.
El Equipo de Evaluación Militar también elaborará el concepto de operaciones de la Fuerza Internacional Neutral, con la asistencia de la Unión Africana, las Naciones Unidas y otros asociados pertinentes.

Необходимо также разработать процедуры для того, чтобы учесть консультационные мнения, выработанные в тех же целях Международным Судом.
Deberían también establecerse procedimientos para dar cumplimiento a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia encaminada a ese mismo fin.

Не менее важно также разработать законодательства, направленные на пресечение" отмывания" денег и создать тем самым юридическую основу для признания такой деятельности незаконной и уголовно наказуемой.
Es indispensable, además, establecer regulaciones que frenen el lavado de dinero y así crear el marco legal que permita sancionarlo como una actividad ilícita.

Группе следует также разработать четко определенные показатели и крите- рии, отражающие потребности государств- членов, для достижения целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
El Grupo debe establecer, además, indicadores y criterios claramente definidos que reflejen las necesidades de los Estados Miembros con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Агентству следует также разработать четкую политику в отношении административного использования оборудования по программам в целях обеспечения эффективного использования фондов по проектам.
El Organismo debe formular también una política definida en relación con el uso del equipo del programa con fines administrativos para asegurar un aprovechamiento eficaz de los fondos para proyectos.

Комитет просит также разработать скоординированную программу контроля и оценки для обеспечения успешного и эффективного завершения программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La Comisión pide también que se establezca un programa de vigilancia y evaluación coordinado para asegurar la realización eficiente y satisfactoria de las actividades de desarme, desmovilización y reintegración.

Однако необходимо также разработать стратегии по устранению коренных причин уязвимости отдельных стран( таких как бедность, низкий уровень развития и политическая и социальная нестабильность).
Sin embargo, deben elaborarse asimismo estrategias para abordar las causas fundamentales de la vulnerabilidad en determinados países, como la pobreza, el subdesarrollo y la inestabilidad política y social.

Комитет рекомендовал также разработать специально для региона показатели для отслеживания тенденций и достижений, особенно в деятельности по итогам глобальных конференций.
El Comité recomendó también la elaboración de indicadores regionales concretos para evaluar la evolución de la situación y los logros obtenidos, en particular en la aplicación de los resultados de las conferencias mundiales.