РАЗРАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar
• establecer
• formular
• desarrollar
• preparar
• crear
• diseñar
• redactar
• concebir
• idear
• trazar

Примеры использования Разработать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует разработать исламскую конституцию.
Debe redactarse una constitución islámica.

Разработать и реализовать проекты:.
Se elaboraron y ejecutaron los siguientes proyectos:.

Но нам нужно разработать логистику, а на это нужно время.
Pero tenemos que trabajar en la logística, lo que lleva tiempo.

Разработать надлежащие меры для решения этих ситуаций.
Adopte las medidas apropiadas para resolver estas situaciones.

Многое будет зависеть от практики, которую предстоит разработать форуму.
Mucho dependerá de la práctica que el foro vaya estableciendo.

Разработать программы борьбы с неграмотностью среди взрослых женщин.
Formulación de Programas de alfabetización dirigidos a mujeres adultas.

Собрать улей последователей, создать империю, разработать ковчег.
Reuniendo tu colmena de seguidores, construyendo tu imperio, diseñando tu arca.

Она также призывает разработать методологию для получения этой информации.
También pide que se desarrolle una metodología para extraer esa información.

УСВН рекомендовало секретариату разработать стратегию сбора средств.
La OSSI recomendó que la secretaría trazara una estrategia de recaudación de fondos.

Разработать методологию оценки потребностей после чрезвычайных ситуаций.
Se elaborará una metodología para evaluar las necesidades después de un desastre.

УВКБ рекомендовало Бангладеш разработать и принять законодательство о беженцах.
El ACNUR recomendó que Bangladesh redactara y aprobara una ley sobre los refugiados.

Но одно дело- разработать правовой документ, а другое- применять его на практике.
Sin embargo, una cosa es elaborar un instrumento jurídico y otra aplicarlo.

ЮНЕСКО рекомендовала Сан-Марино разработать механизмы саморегулирования СМИ.
La UNESCO recomendó a San Marino que crease mecanismos de autorregulación para los medios de comunicación.

Необходимо было разработать стратегию преобразований, принимая во внимание следующее:.
Se debería haber ideado una estrategia de cambio, teniendo en cuenta lo siguiente:.

Разработать механизмы обеспечения несовершеннолетним доступа к психологической помощи;
Introduzca mecanismos que proporcionen a los menores acceso a la asistencia psicológica;

Мне приказали разработать препарат для подавления выработки промицина в теле 4400.
Me ordenaron trabajar en una droga… que suprimiese la producción de promicina en los 4400.

Разработать программы повышения профессиональной квалификации для подготовки необходимых кадров;
Instrumentar programas de capacitación para la provisión de los recursos humanos necesarios;

Для этого следует разработать систему учета и распространения самой передовой практики.
Con este fin, debería idearse un sistema de registro y difusión de las mejores prácticas.

Разработать программы профессиональной подготовки и самопомощи для женщин, занятых в сельскохозяйственном секторе;
Instrumentar programas de capacitación y autoayuda para las mujeres del ámbito rural.

НЕПАД стремится разработать новые формы сотрудничества между Африкой и развитым миром.
La NEPAD intenta generar nuevas formas de cooperación entre África y el mundo desarrollado.

Рабочее совещание рекомендовало разработать альтернативные проекты в области средств массовой информации.
El cursillo recomendó que se desarrollaran proyectos sobre medios de información alternativos.

ЦМТ следует разработать официальную политику в отношении проектов помощи предприятиям.
El CCI debe instaurar una política oficial para proyectos de asistencia a las empresas.

Комиссия рекомендует администрации разработать и осуществлять официальную политику предупреждения мошенничества.
La Junta recomienda que la Administración elabora y aplique una política oficial de prevención del fraude.

Для этого потребуется разработать соответствующее законодательство и ратифицировать соответствующие договоры.
Esto implicará la redacción de la legislación correspondiente y la ratificación de los tratados pertinentes.

Настоятельно призываем разработать программы по предупреждению и лечению этих заболеваний;
Pedimos encarecidamente que se diseñen programas para prevenir y tratar esas enfermedades;

Министерству предстоит разработать стратегический документ по вопросам образования девочек.
El Ministerio aún no ha elaborado un documento normativo sobre la educación de las niñas.

Один выступавший призвал разработать всеобъемлющую конвенцию против отмывания денежных средств.
Un orador exhortó a que se elaborara una convención amplia contra el blanqueo de dinero.

Совет рекомендовал разработать общие руководящие принципы для следующей программы работы.
La Junta recomendó que se definieran las directrices generales del próximo programa de trabajo.

Она также предложила разработать новый пункт о значении международного сотрудничества.
También propuso que se redactara un nuevo párrafo sobre la importancia de la cooperación internacional.

Нам всем следует стремиться разработать совместно новую политическую культуру, основанную на правах человека.
Debemos luchar juntos para crear una nueva cultura política basada en los derechos humanos.