БЫЛО РАЗРАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar
• establecer
• desarrollar
• preparar
• formular
• crear
• concebir un
• diseñar
• redactar

Примеры использования Было разработать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо было разработать стратегию преобразований, принимая во внимание следующее:.
Se debería haber ideado una estrategia de cambio, teniendo en cuenta lo siguiente:.

К декабрю 2006 года министерство образования должно было разработать стратегию обеспечения равных возможностей в сфере занятости.
Para diciembre de 2006, el Ministerio de Educación había de preparar una Política sobre igualdad de oportunidades en el empleo.

Если бы можно было разработать матрицу достаточно стабильной чтобы использовать свою силу, ты мог бы двигаться быстрее света.
Si pudieras idear una matriz lo suficientemente estable para aprovechar su poder, podrías viajar más rápido que la luz.

Поэтому необходимо определить конкретные проблемы( или ущерб), с тем чтобы можно было разработать соответствующие меры для их устранения( Австралия).
En este contexto, es importante que se determinen los problemas-o daños- especiales para poder establecer las medidas adecuadas para hacerles frente(Australia).

Совместно с потенциальными организаторами можно было разработать и обсудить новые параметры и повестки дня вспомогательных совещаний профессиональных групп.
Se podrían preparar y examinar con sus posibles organizadores, nuevos parámetros y programas para las reuniones auxiliares de grupos de profesionales interesados.

Он также призывает правительство исследовать причины большого числа изнасилований, с тем чтобы можно было разработать эффективные профилактические меры.
También insta al Gobierno a que realice investigaciones sobre las causas del elevado número de violaciones de manera que puedan elaborarse medidas de prevención eficaces.

Нужно было разработать новые законодательные акты, с тем чтобы расширить защиту прав собственности на новые сорта растений, и подготовить соответствующий персонал.
Se tuvo que redactar una nueva legislación para extender la protección de los derechos de propiedad a las obtenciones vegetales y hubo que capacitar al personal al respecto.

Первый элемент- оценка- кратко применяется в настоящем докладе, с тем чтобы в ближайшем будущем можно было разработать надлежащее предложение по рассматриваемому вопросу.
El primer uso, la evaluación cualitativa, se aplica tan sólo de pasada en el presente informe, a fin de poder preparar una propuesta más adecuada en un futuro próximo.

ЮНОПС не смогло подготовить общую бухгалтерскую книгу и вынуждено было разработать модель сводной ведомости поступлений из внешних источников для исчисления объема поступлений.
La UNOPS no ha podido producir un libro mayor general y ha tenido que elaborar una hoja modelo de cálculo de ingresos externa para calcular sus ingresos.

Можно было бы разработать типовые режимы регулирования и сформулировать банковские правила.
Se podrían desarrollar regímenes reglamentarios modelo y elaborar normas bancarias.

Можно было бы разработать стандартный формат обработки такой информации.
Cabría contemplar un formato normalizado para la elaboración de esa información.

Более правильно было бы разработать методологию оценки последствий санкций.
La elaboración de una metodología para evaluar las consecuencias de las sanciones podría ser un mejor enfoque.

Где это возможно, можно было бы разработать согласованные временные рамки, с тем чтобы содействовать этой оценке как в количественном, так и в качественном отношении.
Siempre que sea posible, se debe convenir en establecer plazos para facilitar esa evaluación en términos cuantitativos y cualitativos.

Пожалуй, нечто подобное можно было бы разработать для повышения эффективности и укрепления превентивной деятельности политических миссий Организации Объединенных Наций полевого базирования.
Tal vez se podría desarrollar algo similar para mejorar y fortalecer la labor preventiva de las misiones políticas de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Видимо, можно было бы разработать правила и положения, аналогичные тем, которые регулируют перечисление средств в рамках разделов регулярного бюджета и между ними.
Tal vez se puedan establecer normas y reglamentos similares a los que regulan la transferencia de recursos dentro de cada sección del presupuesto ordinario y de una sección a otra.

Для начала можно было бы разработать эти показатели с учетом масштабов внедрения механизма контроля за средствами.
Para comenzar, esos indicadores se podrían desarrollar teniendo en cuenta la medida en que se había instalado el mecanismo.

Например, можно было бы разработать программы, сфокусированные на использовании возможностей для эффективной передачи технологий, которыми располагают факультеты университетов и исследовательские центры.
Se podrían crear, por ejemplo, programas centrados en las oportunidades de transferencia provechosa de tecnología en los departamentos y centros de investigación universitarios.

Такие регистры можно было бы разработать в качестве дополнительных и составных элементов возможного глобального регистра стрелкового оружия.
Esos registros se podían desarrollar como componentes complementarios y contribuyentes de un posible registro mundial de armas pequeñas.

Кроме того, можно было бы разработать всеобъемлющую программу обеспечения мобильности на местах, которая позволила бы значительно увеличить потенциал МАСС в области принятия оперативных мер реагирования.
Se podría crear también un sistema amplio de medios de transporte terrestre, que mejoraría considerablemente la capacidad de respuesta rápida de la AMIS.

Вместо этого можно было бы разработать проект руководящих принципов или принципов, отражающих передовую практику, таких как принципы, уже содержащиеся в нынешних проектах статей.
Se podrían redactar, en cambio, proyectos de directrices o principios en que se describan prácticas idóneas como las que ya figuran en los proyectos de artículo actuales.

Кроме того, можно было бы разработать методы сбора и анализа оперативных данных о транснациональной преступности.
Además, se podrían desarrollar métodos para reunir y analizar datos operacionales sobre la delincuencia transnacional.

Эксперты привели также примеры других форм энергоресурсов, которые можно было бы разработать для содействия снижению уровня зависимости от ископаемых видов топлива.
Los expertos también dieron ejemplos de otras formas de energía que se podían desarrollar para ayudar a reducir la dependencia de los combustibles fósiles.

Можно было бы разработать образец формы и разместить его на веб- сайте Трибунала по спорам и включить в приложение к данному регламенту.
Se prepararía un modelo que se podría obtener en el sitio web del Tribunal Contencioso-Administrativo y figuraría como anexo del reglamento.

Такие типовые формы можно было бы разработать для основных тематических областей сельское хозяйство, водные ресурсы, раннее оповещение и т.
Podrían crearse plantillas para las principales esferas temáticas(agricultura, recursos hídricos, alerta temprana,etc.).

Такой инструмент можно было бы разработать на основе использования заключений врачей, которые имеют возможность непосредственно констатировать последствия актов насилия.
Se podría elaborar un instrumento de ese tipo sobre la base de las observaciones de los médicos, que son los que están mejor situados para observar las consecuencias de hechos de violencia.

Можно было бы разработать через международные комитеты типовые законодательные положения, обеспечивающие формирование более благоприятных условий для микрокредитных учреждений и обслуживаемых ими клиентов.
Por conducto de comités internacionales pueden elaborarse modelos de disposiciones legislativas que creen un entorno más propicio para las instituciones de microcrédito y sus clientes.

Можно было бы разработать пособия и процедуры, касающиеся вопросов осуществления, а в самих странах проводить учебные семинары, практикумы и технологические ярмарки, посвященные экологически безопасным технологиям.
Podrían prepararse manuales sobre las tecnologías ecológicamente racionales, establecerse procedimientos de aplicación y organizar cursos, talleres y ferias tecnológicas en distintos países.

Как предполагается пунктом 5 статьи 8, можно было бы разработать ряд пассивных средств для предоставления информации, а применительно к другим- для доступа к информации.
Como se sugiere en el párrafo 5 del artículo 8, pueden crearse varios medios pasivos para facilitar información y para que otros accedan a ella.

В случае присоединения таких стран со временем можно было бы разработать соглашения для обеспечения того, чтобы запасы были уничтожены проверяемым и необратимым образом.
Una vez que esos países se adhirieran, se podrían ir desarrollando acuerdos para garantizar la destrucción verificable e irreversible de las existencias.

На конференции по проблемам беженцев, перемещенных лиц и мигрантов можно было бы разработать международные меры в целях предотвращения массовых передвижений населения в результате нарушений прав человека и отсутствия основополагающих условий для обеспечения безопасного существования.
Una conferencia sobre los problemas de los refugiados, personas desplazadas y migrantes podría elaborar medidas internacionales para prevenir los desplazamientos de grandes cantidades de personas como resultado de las violaciones de los derechos humanos y de la falta de condiciones básicas para garantizar una existencia segura.