БЫЛО БЫ ЦЕЛЕСООБРАЗНО РАЗРАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• convendría elaborar
• sería útil elaborar

Примеры использования Было бы целесообразно разработать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было бы целесообразно разработать стратегии диверсификации экономики.
Sería conveniente que se formularan estrategias de diversificación.

Кроме того, ВОКНТА признал, что было бы целесообразно разработать регистр экспертов для оказания содействия процессу осуществления Конвенции.
El OSACT también reconoció que podía ser útil establecer una lista de expertos que pudieran prestar asistencia en la labor relacionada con la Convención.

Было бы целесообразно разработать новую всеобъемлющую конвенцию по космическому праву.
Sería deseable una convención nueva e integral sobre el derecho espacial.

В этой связи Специальному комитету было бы целесообразно разработать основу, в контексте которой Суд мог бы разработать свои собственные процедуры.
A este respecto, podría ser útil que el Comité Especial estableciese un marco de referencia en el contexto del cual la Corte pueda desarrollar sus procedimientos.

Поэтому было бы целесообразно разработать определение преступлений против мира и безопасности человечества, имеющее одновременно общий и конкретный характер.
En consecuencia, sería muy útil que hubiera una definición de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad a la vez general y concreta.

Однако, учитывая события, имевшие место в период после ее принятия, было бы целесообразно разработать некий руководящий принцип, позволяющий ориентироваться в практике государств в этой области.
Sin embargo, debido a la evolución de los acontecimientos desde su aprobación sería útil desarrollar una guía de la práctica de los Estados en esa esfera.

Было бы целесообразно разработать практическое руководство или инструкции по вопросам мониторинга и оценки деятельности по укреплению потенциала в области изменения климата.
Sería útil que se elaborara un manual o guía sobre la vigilancia y evaluación de las actividades de fomento de la capacidad respecto del cambio climático.

Другая делегация заявила, что было бы целесообразно разработать критерии для отдельно задействованных стран, а также для НПО, привлекаемых в качестве учреждений- исполнителей.
Una delegación manifestó que sería conveniente elaborar criterios para países seleccionados, así como para las organizaciones no gubernamentales que participaban en calidad de organismos de ejecución.

Поскольку оценка прогресса, достигнутого в осуществлении экономических и социальных прав, является сложной задачей, было бы целесообразно разработать соответствующие показатели.
Dado que la evaluación de los progresos alcanzados en el ejercicio de los derechos económicos y sociales es relativamente difícil, será muy útil la formulación de indicadores en esa materia.

Комитет, в частности, убежден в том, что на нынешнем этапе операции было бы целесообразно разработать базовые показатели для оценки эффективности оказываемой Организацией Объединенных Наций поддержки АМИСОМ.
En particular, la Comisión cree que, en esta etapa de la operación, convendría establecer parámetros para medir la eficacia del apoyo de las Naciones Unidas a la AMISOM.

Обсуждался также вопрос о том, что помимо решения ряда ключевых проблем, связанных с электронными закупками, было бы целесообразно разработать определенные руководящие принципы в отношении методов электронных закупок.
También se indicó que además de abordarse diversas cuestiones básicas sobre la contratación electrónica, podría ser útil ofrecer algún tipo de orientación sobre los métodos empleados en dicha contratación.

В этом исследовании( март 1995 года) содержится заключение о том, что" было бы целесообразно разработать правовой акт, касающийся этой части наследия человечества, которой грозит серьезная опасность" 133.
En dicho estudio(marzo de 1995) se llegó a la conclusión de que" sería posible elaborar un instrumento jurídico para esta parte del patrimonio de la humanidad tan gravemente amenazada" 133.

Возможно, было бы целесообразно разработать процедуру обобщения опыта, накопленного в ходе переговоров, а также метод корректировки и согласования посреднических усилий с уделением внимания тщательной технической подготовке.
Tal vez sería interesante crear un procedimiento para capitalizar los logros de la negociación, así como un método de ajuste y armonización de la mediación que se centre en una preparación técnica minuciosa.

Что касается элемента" без разумного обоснования", было бы целесообразно разработать нормативно- правовые положения, обеспечивающие единообразный подход к рассмотрению дел о подкупе в целях недопущения безнаказанности при их рассмотрении;
Respecto al elemento" sin justificación razonable", sería recomendable establecer normas que uniformaran el tratamiento de los casos y evitar así la impunidad en los casos de soborno.

Поэтому было бы целесообразно разработать свод норм, регулирующих международное обычное право; такие нормы должны быть адресованы практическим работникам, и их не следует облекать в форму проекта конвенции.
En consecuencia, será conveniente elaborar un conjunto de normas que rigen el derecho internacional consuetudinario; esas normas estarían dirigidas a los especialistas y no deberán adoptar la forma de proyecto de convención.

В исследовании секретариата ЮНЕСКО, опубликованном в марте 1995 года, содержится заключение о том, что" было бы целесообразно разработать правовой акт, касающийся этой части наследия человечества, которой грозит серьезная опасность" 175/.
El estudio de la secretaría, publicado en marzo de 1995 llegó a la conclusión de que" sería posible elaborar un instrumento jurídico para esta parte del patrimonio de la humanidad tan gravemente amenazada" 175.

По ее мнению, было бы целесообразно разработать конкретные критерии для правительств, а также поощрять правительства и гражданское общество к собственным мерам по наблюдению за соблюдением прав человека.
Sugirió que la elaboración de criterios concretos para los gobiernos podría resultar útil, y que también convendría alentar a los gobiernos y a la sociedad civil a que vigilaran su propia actuación.

Поскольку это является жизненно важным вопросом для многих стран и регионов мира, было бы целесообразно разработать ряд универсальных принципов или директивных установок, касающихся также благого управления в сфере экономики.
Puesto que se trata de una cuestión fundamental para muchos países y regiones del mundo, podría ser sensato sugerir la elaboración de un conjunto de principios o directrices universales de buena gestión pública también para la economía.

В этой связи было бы целесообразно разработать общие международные нормы для импорта, экспорта и передачи обычных вооружений, безусловно, на основе уважения при этом суверенитета государств и учета их интересов в плане безопасности.
A tal fin, es necesario establecer normas comunes internacionales sobre la importación, la exportación y la transferencia de armas convencionales, en el marco-- por supuesto-- del respeto de la soberanía y la seguridad de los Estados.

В порядке общего замечания и на основе аналогичных выводов предыдущих миссий в страну было бы целесообразно разработать набор комплексных руководящих принципов того, как могут/ должны взаимодействовать операции Организации Объединенных Наций и страновые группы с парламентами на национальном уровне;
Como observación general y sobre la base de conclusiones similares de anteriores misiones sobre el terreno, cabe decir que sería útil elaborar un conjunto de directrices integradas sobre la forma en que las operaciones de las Naciones Unidas y los equipos en los países podrían o deberían actuar en relación con los parlamentos en el plano nacional;

В этой связи было бы целесообразно разработать типовую политику в отношении реституции жилья и имущества прежде всего в контексте права на возвращение беженцев и других перемещенных лиц, что способствовало бы рассмотрению и облегчению этих проблем.
Por lo tanto, convendría elaborar una política modelo sobre la restitución de viviendas y patrimonio, relacionada especialmente con el derecho a regresar de los refugiados y otras personas desplazadas, a fin de tratar y mitigar esos problemas.

В целях обеспечения ясности второе предложение пункта 19 было предложено дать примерно в сле- дующей редакции:" В таких случаях, возможно, было бы целесообразно разработать эффективные механизмы для борьбы с коррупцией и взяточничеством и пре- доставить концессионеру возможность подавать жалобы против требований незаконных платежей или противо- правных угроз со стороны должностных лиц прини- мающей страны".
Para mayor claridad, se sugirió que el texto de la segunda oración del párrafo 19 fuera el siguiente:“En tales casos sería aconsejable elaborar mecanismos eficaces para combatir la corrupción y el soborno y para dar al concesionario la oportunidad de demandar a funcionarios del país anfitrión por solicitudes de pagos o amenazas ilegales”.

По мнению делегации Нидерландов, было бы целесообразно разработать основной доклад по вопросам финансирования в целях развития, и, в частности, по системе финансирования и проблеме задолженности, который содержал бы все выводы и позволил бы получить целостное представление.
La delegación de los Países Bajos estima que sería preferible elaborar un informe principal sobre la financiación para el desarrollo, en particular el sistema de financiación y la deuda, en el cual figuraran todas las conclusiones y proporcionara una visión de conjunto coherente.

Хотя на основе применения механизма, рассматриваемого в пункте 3 выше, уже обеспечивается координация деятельности служб по организации поездок и взаимный обмен информацией, члены АКК соглашаются с тем, что было бы целесообразно разработать всеобъемлющие руководства по вопросам организации поездок и руководящие принципы, регулирующие договорные отношения с транспортными агентствами, которые будут учитывать условия в конкретных местах службы.
Aunque ya existe coordinación entre los servicios de viajes mediante los mecanismos descritos en el párrafo 3 supra e intercambio mutuo de información, el CAC concuerda en que convendría preparar manuales generales en materia de viajes y establecer directrices sobre relaciones contractuales para los servicios de viajes, adaptadas a distintos lugares de destino.

Другие отметили, что было бы целесообразно разработать большее число показателей, которые измеряли бы изменения, а не деятельность, и предложили представить информацию о стратегиях ЮНИСЕФ в области поддержки правительственных партнеров и партнеров из числа гражданского общества в области актуализации гендерной проблематики.
Otras observaron que convendría elaborar más indicadores para medir los cambios en lugar de las actividades, y preguntaron sobre las estrategias del UNICEF para apoyar a los asociados en los gobiernos y la sociedad civil en la incorporación de una perspectiva de género.

После того как ЮНСИТРАЛ завершит разработку проекта единообразных правил по вопросам подписей в электронной форме, было бы целесообразно разработать единообразные правила или типовой закон по вопросам заключения договоров в электронной форме с учетом положений Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров, урегулирования споров и дематериализации титульных документов.
Después de que la CNUDMI termine de redactar el proyecto de régimen uniforme para las firmas electrónicas, convendría elaborar un régimen uniforme o una ley modelo sobre los temas de la contratación electrónica, considerada desde la perspectiva de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional, la solución de controversias, y la desmaterialización de los documentos que confieren título de propiedad.

Возможно, было бы целесообразно разработать критерии отбора( см. также пункт 50 выше), включая, например, решение вопроса о том, могут ли отбираться сообщения, находящиеся на рассмотрении Рабочей группы по сообщениям Подкомиссии, Рабочей группы по изучению ситуаций или Комиссии по правам человека.
Probablemente sea útil elaborar criterios de selección(véase también el párrafo 50 supra), inclusive, por ejemplo, si las comunicaciones pueden seleccionarse cuando todavía estén siendo examinadas por el Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones de la Subcomisión, el Grupo de Trabajo sobre Situaciones o la Comisión de Derechos Humanos.

В связи с этим было решено, что было бы целесообразно разработать критерии для оказания помощи международным учреждениям, НПО и самим ВПЛ для определения того, удалось ли найти долгосрочные решения проблемы внутреннего перемещения, а если нет- для установления того, что еще требуется для достижения этой цели.
Por lo tanto, se estimó conveniente elaborar criterios de referencia para ayudar a los organismos internacionales, a las ONG y a los propios desplazados internos a determinar si se ha resuelto de manera duradera una situación de desplazamiento interno y, en caso negativo, a averiguar qué falta para alcanzar ese objetivo.

Было бы целесообразно разработать планы готовности к стихийным бедствиям и меры чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий на субрегиональном и региональном уровнях и провести дальнейшую разработку региональных планов страхования, с тем чтобы предотвратить выплату малыми островными развивающимися странами страховых взносов в связи с" большой степенью риска".
Sería útil elaborar planes de preparación para casos de desastres y medidas de socorro en casos de desastre a nivel subregional y regional. Los planes regionales de seguros y solidaridad podrían desarrollarse más para contrarrestar la designación de los pequeños países insulares en desarrollo como países de" alto riesgo" y, en consecuencia, reducir las altas primas de seguros de esos países en el mercado mundial.

Другая точка зрения состояла в том, что было бы целесообразно разработать общую концепцию несостоятельности групп, которая позволит принимать во внимание финансовое положение группы в целом и поможет устранить любые трудности, с которыми могут столкнуться кредиторы, ходатайствующие об открытии производства по делу о несостоятельности в отношении различных членов группы.
Por otra parte, según otra opinión tal vez sería útil formular un concepto general de la insolvencia de grupos de sociedades que permitiera tener en cuenta la situación financiera de todo el grupo y que resolviera las dificultades que pudieran experimentar los acreedores que trataran de entablar procedimientos de insolvencia contra distintas empresas de un grupo.