РАЗРАБОТАТЬ И ПРИМЕНЯТЬ (razrabotat' i primenyat') на Испанском

Гарантировать права меньшинств, разработать и применять правовые и нормативные рамки для обеспечения уважения и защиты уязвимых слоев населения( Конго);

Garantizar los derechos de las minorías, elaborar y aplicar un marco jurídico y reglamentario que respete y proteja a los grupos vulnerables(Congo);

Vi разработать и применять инструменты информационного анализа и оценки эффективности деятельности; и..

Iv Preparar y utilizar instrumentos de análisis de información y gestión de los resultados; y..

Также просит Исполнительный совет механизма чистого развития иКомитет по надзору за совместным осуществлением надлежащим образом совместно разработать и применять:.

Pide también a la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpioy al Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta que, de manera conjunta, elaboren y apliquen, según proceda:.

Следует разработать и применять более эффективные методологиии новые инструменты сбора и анализа данных;

Se deben elaborar y aplicar mejores metodologíasy nuevos instrumentos de recopilación y análisis de datos;

Комиссия рекомендует администрации разработать и применять автоматизированную систему управления активами в целях совершенствования управления имуществом длительного пользования и его учета.

La Junta recomienda que la Administración elabore y aplique un sistema informatizado de gestión de activos para lograr una mejor gestióny fiscalización de sus bienes no fungibles.

Разработать и применять минимальные стандарты для защиты жертв торговли людьмии оказания им помощи( см. пункт 32 ниже);

Elaborar y aplicar normas mínimas para la proteccióny asistencia de las víctimas de la trata de personas(véase el párrafo 32 infra);

Совещание настоятельно призвало государства разработать и применять национальное законодательство, в котором должны быть четко отражены различные формы экономической и финансовой преступности.

La Reunión instó a los Estados a que elaboraran y aplicaran legislación nacional basada en una comprensión clara de las diversas manifestaciones de la delincuencia económica y financiera.

Разработать и применять учитывающий аспекты миростроительства подход к деятельностии разработке программ Организации Объединенных Наций.

Elaborar y aplicar un enfoque que tenga en cuenta las exigencias de la consolidación de la paz en las actividades y la programación de las Naciones Unidas.

Кроме того, государству- участнику следует разработать и применять методику оценки эффективностии результативности программ подготовки/ обучения в случаях пыток и жестокого обращения.

Además, el Estado parte debe elaborar y aplicar una metodología para evaluar la eficaciay las repercusiones de sus programas de formación sobre los casos de tortura y de malos tratos.

Разработать и применять надлежащие процедуры выявления апатридов среди населения Багамских Островов и предоставлять им должную защиту( Ирландия);

Elaborar y aplicar un procedimiento de determinación adecuado para identificar a los apátridas en las Bahamasy brindarles una protección adecuada(Irlanda);

В качестве одной из приоритетных задач разработать и применять систему постоянного мониторинга эффективности работы назначенных оперативных органов и систему повышения эффективности работы назначенных оперативных органов;

Elabore y aplique, con carácter prioritario, un sistema de vigilancia continua del desempeño de las entidades operacionales designadas y un sistema para mejorar el desempeño de esas entidades;

Разработать и применять законы и меры политики, закрепляющие за ВПЖ равные права в области ЖЗИ в соответствии с международными стандартами;

Elaborar y aplicar leyes y políticas que reconozcan la igualdad de derechos de las desplazadas internas en estos ámbitos, de conformidad con las normas internacionales;

Еще одна делегация предложила разработать и применять контрольные показатели отдачи от мероприятий ЮНИСЕФ в области наращивания самостоятельного потенциала и создания организационных возможностей.

Otra delegación sugirió que se elaboraran y aplicaran indicadores para la vigilancia de la repercusión de las intervenciones del UNICEF sobre la creación de capacidad e instituciones.

Разработать и применять альтернативные меры наказания, как, например, общинная трудовая повинность или исправительное правосудие, с тем чтобы лишение свободы стало крайней мерой;

Establezca y aplique sanciones alternativas como servicios en la comunidad o justicia reparadora, de manera que la privación de libertad se utilice como último recurso;

Ему следует также разработать и применять четкие процедуры получения дипломатических заверений наряду с соответствующими механизмами судебного контроля и действенными инструментами последующего наблюдения за высланными лицами.

Además, debe establecer y aplicar procedimientos bien definidos para obtener esas seguridades diplomáticas, mecanismos judiciales apropiados de control y dispositivos eficaces de seguimiento en caso de devolución.

Разработать и применять меры, основанные на идеях реституционного правосудия, включая посредничество, альтернативные способы разрешения споров и проведение встреч с семьями;

Elabore y aplique respuestas conforme a las ideas de justicia retributiva, como la mediación, la solución de conflictos de otro modo y las conferencias familiares;

Разработать и применять меры для обеспечения того, чтобы назначенные оперативные органы соблюдали требования и стандарты, установленные Исполнительным советом для назначенных оперативных органов;

Elabore y aplique medidas para lograr que las entidades operacionales designadas cumplan los requisitos y las normas establecidos por la Junta Ejecutiva para esas entidades;

Разработать и применять методику оценки эффективности программ профессиональной подготовкии их результатов с точки зрения уменьшения числа случаев применения пыток и жестокого обращения;

Desarrollar y aplicar una metodología para evaluar la eficaciay los efectos de los programas de formación en la reducción de los casos de tortura y malos tratos;

Разработать и применять методологию для оценки эффективности и воздействия учебно- просветительских программ в целях сокращения числа пыток и неправомерного обращения.

Preparar y aplicar una metodología para evaluar la eficaciay el efecto de esos programas de capacitación y formación en la reducción de los casos de tortura y malos tratos.

Разработать и применять показатели для наблюдения за прогрессом государстви международных учреждений в деле поощрения разумного управления и демократии;

Establezcan y apliquen indicadores para medir los progresos realizados por las nacionesy las instituciones internacionales en la promoción de la buena gestión de los asuntos públicos y la democracia;

Разработать и применять альтернативные по отношению к тюремному заключению меры наказанияи приложить все необходимые усилия для уменьшения чрезмерного применения досудебного задержания( Венгрия);

Elaborar y aplicar penas alternativas al encarcelamiento y adoptar cuantas medidas sean necesarias para reducir el uso excesivo de la prisión provisional a la espera de juicio(Hungría);

Разработать и применять методику оценки эффективности программ профессиональной подготовки и повышения квалификации с точки зрения уменьшения числа случае применения пыток и неправомерного обращения.

Desarrollar y aplicar una metodología para evaluar la eficacia de los programas de formacióny capacitación en la reducción de los casos de tortura y malos tratos.

Разработать и применять нормыи механизмы контроля в отношении условий содержания в учреждениях для несовершеннолетних правонарушителей, предусматривающие, в числе прочего, посещения представителями независимых органов;

Elabore y aplique normasy mecanismos de vigilancia de las condiciones de vida en los centros de detención de menores, que también incluyan visitas de organismos independientes;

Разработать и применять соответствующие меры организационной политикии гибкие руководящие принципы для обеспечения финансирования частного сектора и развития партнерства с частным сектором;

Elaborar y aplicar una política organizacional adecuaday directrices flexibles para la financiación por parte del sector privado y las asociaciones con el sector privado para el desarrollo;

Разработать и применять методику оценки эффективности программ профессиональной подготовки и повышения квалификации и их результатов с точки зрения уменьшения числа случаев применения пыток и неправомерного обращения.

Desarrollar y aplicar una metodología para evaluar la eficacia de los programas de formacióny capacitación en la reducción de casos de tortura y malos tratos.