РАЗРАБОТКЕ И РЕАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la elaboración y aplicación
• la formulación y aplicación
• formulación y ejecución
• la elaboración y ejecución
• elaborar y aplicar
• desarrollo y la aplicación
• formular y aplicar
• diseño y la aplicación
• elaborar y ejecutar
• diseño y la ejecución
• el desarrollo y la ejecución
• el diseño e implementación
• diseñar y ejecutar
• elaboración y la realización
• la concepción y ejecución
• concepción y la aplicación

Примеры использования Разработке и реализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также принимал активное участие в разработке и реализации СПМРХВ.
También participó activamente en la elaboración y puesta en práctica del SAICM.

Он активно участвует в разработке и реализации глобальной повестки дня в области развития.
Participa activamente en la determinación y ejecución de los programas mundiales de desarrollo.

Учет гендерной проблематики при разработке и реализации политики.
Incorporación de la perspectiva de género en la normativa y la aplicación de políticas.

Способствовать разработке и реализации руководящих принципов, инструментальных средств и мероприятий;
Facilitar la creación y aplicación de directrices, instrumentos y actividades;

Программа также оказывала помощь ГЭПТ в разработке и реализации ее циклической программы на 2008- 2009 годы.
El Programa ayudó también al GETT a elaborar y aplicar su programa de trabajo evolutivo para 2008-2009.

Участие в разработке и реализации планов обеспечения транспарентности в органах государственного управления.
Participación en el diseño e implementación de Planes de Transparencia en los Organismos Públicos.

Механизмы, призванные обеспечить целенаправленную поддержку разработке и реализации партнерских инициатив.
Modalidades para prestar apoyo específico a la formulación y realización de iniciativas de asociación.

Усилия по разработке и реализации государственной программы охраны семьи осуществляются на основе этих посылок.
El esfuerzo de elaborar y aplicar un programa de políticas del Estado en pro de la familia se basó en estas premisas.

Данная подпрограмма будет также способствовать разработке и реализации субрегиональных инициатив в области развития.
Además, el subprograma promoverá la concepción y la aplicación de iniciativas de desarrollo subregionales.

Обеспечение гендерного равенства красной нитью проходит через всю деятельность по разработке и реализации правительственных мер.
La igualdad de género es un tema transversal que está presente en el desarrollo y la aplicación de las medidas del gobierno.

Собраны статистические данные по стране с целью содействия разработке и реализации политики и программ по проблемам инвалидов.
Se han reunido datos nacionales para ayudar en la formulación y ejecución de políticas y programas sobre las personas con discapacidad.

Международное сообщество должно будет помочь развивающимся странам в деле создания потенциала по разработке и реализации эффективных программ.
La comunidad internacional deberá ayudar a los países en desarrollo en el fomento de su capacidad de elaborar y aplicar programas eficaces.

В настоящее время ПРООН оказывает им помощь в выполнении обязательств по разработке и реализации конкретных национальных планов в этой области.
Actualmente, el PNUD los ayuda a cumplir su compromiso de elaborar y aplicar unos planes nacionales concretos en ese ámbito.

Укрепление потенциала по разработке и реализации национальных стратегий развития( Департамент по экономическим и социальным вопросам).
Fortalecimiento de la capacidad para elaborar y aplicar estrategias nacionales de desarrollo(Departamento de Asuntos Económicos y Sociales).

Ряд представителей подчеркнули важнейшую роль гражданского общества в разработке и реализации мероприятий по борьбе с ВИЧ.
Varios representantes destacaron el papel fundamental de la sociedad civil en el desarrollo y la aplicación de respuestas al VIH.

Это, в свою очередь, находит отражение в более действенной разработке и реализации программ, подкрепляемых более эффективным режимом контроля и оценки.
Esto, a su vez, se reflejaba en una mejor formulación y ejecución de los programas, apoyadas por un mejor sistema de supervisión y evaluación.

ЭКА продолжает оказывать государствам- членам помощь в их усилиях по внедрению, разработке и реализации национальных электронных стратегий.
La CEPA siguió prestando asistencia a los Estados miembros en sus esfuerzos para emprender, formular y aplicar estrategias electrónicas nacionales.

Продолжить выявление любых дополнительных руководящих указаний, которые могут быть необходимы для оказания помощи Сторонам при разработке и реализации Конвенции;
Que continúe determinando otras orientaciones que puedan ser necesarias para prestar asistencia a las Partes en el desarrollo y la aplicación del Convenio;

Кроме того, учреждения системы по-прежнему поднимают вопросы, связанные с их участием в разработке и реализации проектов, осуществляемых методом национального исполнения.
Además, los organismos del sistema siguen planteando la cuestión de su participación en la formulación y ejecución de los proyectos de ejecución nacional.

В Гамбии ЮНФПА оказал содействие в проведении исследования по миграции, которое, как ожидается, поможет правительству в разработке и реализации миграционной политики.
En Gambia, el UNFPA prestó apoyo a un estudio sobre la migración que, según se prevé, ayudará al Gobierno a elaborar y aplicar una política de migración.

ЭКЛАК оказывала правительствам помощь в разработке и реализации экономической политики, призванной повысить региональную конкурентоспособность и сократить уязвимость.
La CEPAL ha ayudado a los gobiernos a formular y aplicar políticas económicas destinadas a mejorar la competitividad regional y reducir su vulnerabilidad.

Кроме того, организации гражданского общества все более активно участвуют в разработке и реализации экономических и социальных программ на субнациональном уровне.
Asimismo, las organizaciones de la sociedad civil participan cada vez más en la formulación y ejecución de los programas económicos y sociales a nivel subnacional.

Поэтому при разработке и реализации проектов следует стремиться укреплять потенциал групп коренного населения, необходимый для планирования и осуществления проектов в области развития.
Conforme a ello, en la concepción y ejecución de los proyectos habría que tratar de fortalecer la capacidad de los grupos indígenas para emprender y ejecutar proyectos de desarrollo.

Оказания поддержки Сторонам из числа развивающихся стран в разработке и реализации проектов, программ и деятельности в области укрепления потенциала по всем аспектам Конвенции;
Ayudar a las Partes que son países en desarrollo a diseñar y ejecutar proyectos, programas y actividades de fomento de la capacidad referentes a todos los aspectos de la Convención;

Международная организация за транспарентность пытается поощрять и поддерживать участие гражданского общества в разработке и реализации национальных программ по борьбе с коррупцией.
Transparency International procura fomentar y apoyar la participación de la sociedad civil en el desarrollo y la aplicación de programas nacionales contra la corrupción.

Цель данных мероприятий- привлечение молодежи России к разработке и реализации проектов, направленных на формирование толерантного сознания и межнационального согласия в российском обществе.
Su objetivo consiste en lograr que los jóvenes rusos participen en la formulación y ejecución de proyectos encaminados a crear una actitud de tolerancia y armonía entre las etnias de la sociedad rusa.

Правительствам и международным организациям в развитых странах предлагается оказывать адекватную поддержку развивающимся странам в их усилиях по разработке и реализации надлежащих национальных стратегий.
Se alienta a los gobiernos y a las organizaciones internacionales a que proporcionen a los países en desarrollo el apoyo que necesitan para formular y aplicar las políticas nacionales apropiadas.

На данном этапе с участием четырех Сторон и Комитета уже ведется работа по разработке и реализации плана обеспечения соблюдения, который призван устранить имеющиеся трудности с национальной отчетностью.
Ya se están realizando trabajos entre cuatro partes y el Comité para elaborar y aplicar un plan de cumplimiento encaminado a resolver dificultades con la presentación de informes nacionales.

Кроме того, Миссия будет помогать ННИК в разработке и реализации ее коммуникационной стратегии, а также в составлении бюджетных документов и мобилизации необходимых ресурсов среди международных партнеров.
La Misión también ayudará a la CENI a elaborar y aplicar su estrategia de comunicación, a redactar documentos presupuestarios y a movilizar los recursos necesarios de los asociados internacionales.

Необходимо отметить существенный рост участия женщин в экономической, политической и социальной жизни страны, а также в разработке и реализации государственной политики.
Hay que destacar la importante y creciente participación de las mujeres en la vida económica, política y social del país y en el diseño e implementación de las políticas públicas.