РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС О РАЗРАБОТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• considerar la posibilidad de elaborar
• considerar la posibilidad de formular
• considerar la posibilidad de establecer
• estudiar la posibilidad de elaborar
• considerar la elaboración de
• estudiara la formulación
• examinar la posibilidad de elaborar
• estudie la posibilidad de formular
• considerar la posibilidad de crear
• consideren la posibilidad de preparar
• estudiar la posibilidad de desarrollar
• considerar la posibilidad de redactar
• estudiara la posibilidad de diseñar
• considere la formulación
• examinara el desarrollo
• considerar la posibilidad de desarrollar
• considerar la posibilidad de diseñar
• estudiar la elaboración
• consideren el establecimiento
• examinara la cuestión de la elaboración

Примеры использования Рассмотреть вопрос о разработке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует рассмотреть вопрос о разработке процессов, направленных на создание такого резерва.
Se debe considerar la elaboración de procesos para crear esa lista.

Они рекомендовали ЮНФПА рассмотреть вопрос о разработке страновой программы для Украины.
Alentaron al UNFPA a que estudiara la posibilidad de diseñar un programa para Ucrania.

Следует рассмотреть вопрос о разработке руководящих принципов для законодательства по наземным перевозкам.
Debe pensarse en la elaboración de directrices relativas a la legislación del transporte por tierra.

Бурунди рекомендуется рассмотреть вопрос о разработке договоров по этому вопросу..
Se recomienda examinar la posibilidad de elaborar tratados sobre la materia.

Рассмотреть вопрос о разработке всеобъемлющего плана действий по борьбе с торговлей людьми( Польша);
Estudiar la posibilidad de desarrollar un plan amplio para combatir la trata de personas(Polonia);

Он, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о разработке внутренних руководящих принципов составления списка тем.
Asimismo, quizá desee considerar la elaboración de directrices internas para preparar la lista de cuestiones.

Рассмотреть вопрос о разработке конвенции Организации Объединенных Наций о защите прав меньшинств;
Consideren la posibilidad de redactar una convención de las Naciones Unidas sobre la protección de los derechos de las minorías;

Государства также могут рассмотреть вопрос о разработке механизмов содействия снятию напряженности на раннем этапе.
Los Estados también pueden considerar la posibilidad de crear mecanismos destinados a respaldar la pronta resolución de las tensiones.

Продолжать укреплять нормы и стандарты на глобальном, региональном и национальном уровнях и рассмотреть вопрос о разработке глобального плана осуществления;
Continuar fortaleciendo las normas y estándares a nivel mundial, regional y nacional, y considerar la posibilidad de elaborar un plan de ejecución global;

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о разработке специальной программы помощи жертвам пыток и жестокого обращения.
El Estado parte debería considerar la posibilidad de elaborar un programa específico de asistencia a las víctimas de tortura y malos tratos.

Рассмотреть вопрос о разработке законодательства, направленного на ликвидацию насилия в отношении женщин, в том числе бытового насилия( Индонезия);
Considerar la posibilidad de formular leyes sobre la eliminación de la violencia contra las mujeres, incluida la violencia doméstica(Indonesia);

Напоминая, что в решении Ex. I/ 3 Стороны постановили рассмотреть вопрос о разработке критериев и методики предоставления многолетних исключений.
Recordando que en la decisión Ex. I/3, las Partes acordaron considerar la elaboración de los criterios y la metodología para autorizar exenciones plurianuales.

Так, государства могут рассмотреть вопрос о разработке инструментов для облегчения анализа рисков с разбивкой по географическим регионам и секторам.
Por ejemplo, los Estados podrían considerar la posibilidad de elaborar instrumentos para facilitar el análisis de riesgos por sector y región geográfica.

В своей резолюции 51/ 120 Ассамблея просила Комиссию рассмотреть вопрос о разработке международной конвенции против организованной международной преступности.
En su resolución 51/120, la Asamblea pidió a la Comisión que examinara la cuestión de la elaboración de una convención internacional contra la delincuencia transnacional organizada.

Рассмотреть вопрос о разработке и принятии национальной политики или стратегии в отношении инвалидов, уделяя особое внимание детям- инвалидам;
Considere la posibilidad de elaborar y aprobar una política o estrategia nacional sobre las personas con discapacidades que preste especial atención a los niños con discapacidades;

Рабочая группа намерена рассмотреть вопрос о разработке кодекса поведения для ТНК на основе стандартов в области прав человека.
El Grupo de Trabajo se propone considerar la posibilidad de preparar un código de conducta para las empresas transnacionales basado en las normas sobre derechos humanos.

Рассмотреть вопрос о разработке в рамках НСДМ программы, нацеленной конкретно на предупреждение и искоренение" временных"/" туристских" браков с детьми.
Considerar la posibilidad de diseñar en el marco del CNIM un programa dirigido específicamente a prevenir y erradicar el matrimonio" temporal" o" turístico" de niños.

Кроме того, сотрудникам СПАЙДЕР- ООН следует рассмотреть вопрос о разработке программы подготовки инструкторов в целях расширения целевой аудитории программы.
Además, el personal de ONU-SPIDER debería considerar la posibilidad de establecer un programa de instrucción de instructores como medio de ampliar el círculo de destinatarios del programa.

Рассмотреть вопрос о разработке экспериментальной программы с использованием тематических элементов для опробирования процесса гендерного планирования.
Considerar la posibilidad de formular un programa experimental con entradas temáticas para someter a prueba el proceso de planificación de las cuestiones de género.

Государства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о разработке программ возвращения незаконно ввезенных мигрантов в рамках сотрудничества между странами происхождения, транзита и назначения.
Los Estados tal vez deseen considerar la posibilidad de establecer programas entre los países de origen, tránsito y destino para el retorno de los migrantes objeto de tráfico.

Рассмотреть вопрос о разработке предложения в целях создания потенциала для работы по гендерным вопросам в Объединенной службе учебной подготовки.
Considerar la posibilidad de formular una propuesta para incluir en el Servicio de Capacitación Integrada el tema de la capacidad en cuestiones de género.

Государства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о разработке минимальных стандартов найма и критериев отбора сотрудников гражданских частных служб безопасности, включающих следующее:.
Los Estados podrían considerar la posibilidad de establecer normas mínimas para la contratación y criterios de selección del personal de los servicios de seguridad privada civil que comprendan:.

Рассмотреть вопрос о разработке и осуществлении национального плана борьбы с дискриминацией в отношении лиц африканского происхождения и представителей коренных народов( Алжир);
Estudiar la posibilidad de elaborar y aplicar un plan nacional para combatir la discriminación contra los afrodescendientes y los pueblos indígenas(Argelia);

Командиры ОАС Абдула Вахида заявили о своей полной приверженности продолжению диалога с Организацией Объединенных Наций и согласились рассмотреть вопрос о разработке плана действий.
Los comandantes de la facción de Abdul Wahid del SLA se comprometieron a continuar el diálogo con las Naciones Unidas y acordaron considerar la elaboración de un plan de acción.

Рассмотреть вопрос о разработке и осуществлении государственной политики, направленной на обеспечение осуществления женщинами их прав человека в области равенства( Коста-Рика);
Considerar la posibilidad de formular y aplicar políticas públicas para garantizar a la mujer el disfrute de sus derechos humanos en materia de igualdad(Costa Rica);

Тем не менее специальные докладчики полагают, что Подкомиссии следует рассмотреть вопрос о разработке отдельной декларации о праве на хабеас корпус, ампаро и аналогичные процедуры.
No obstante, los Relatores Especiales creen que la Subcomisión debería considerar la posibilidad de redactar una declaración aparte sobre el derecho de hábeas corpus, amparo y otros procedimientos similares.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о разработке методологий для оказания государствам помощи в проведении оценки воздействия торговой политики на права человека.
Tal vez la Comisión desee examinar la posibilidad de elaborar métodos para ayudar a los Estados a evaluar la incidencia de las políticas comerciales en los derechos humanos.

Второе: Конференции по разоружению следует рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могут служить рамками для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями.
Segundo: la Conferencia de Desarme debería considerar la posibilidad de formular principios que puedan servir de marco para la celebración de acuerdos regionales sobre el control de las armas convencionales.

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о разработке всеобъемлющих программ защиты жертв и свидетелей, охватывающих международные преступления и грубые нарушения прав человека.
Los Estados Miembros deben considerar la posibilidad de elaborar programas amplios de protección de víctimas y testigos que abarquen los crímenes internacionales y las violaciones manifiestas de los derechos humanos.