CONSIDERAR LA POSIBILIDAD DE PREPARAR на Русском - Русский перевод

• рассмотреть вопрос о подготовке
• изучить вопрос о подготовке
• рассмотреть вопрос о разработке

Примеры использования Considerar la posibilidad de preparar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hay que considerar la posibilidad de preparar un cuestionario estándar.
Следует рассмотреть вопрос о подготовке стандартного вопросника.

Revisar el título de sus estados financieros y las notas correspondientes de manera que indique que su ámbito se limita a las actividades financiadas con contribuciones voluntarias y considerar la posibilidad de preparar, en colaboración con la Sede de las Naciones Unidas, estados financieros que incluyan las actividades financiadas con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Изменить заглавие своих финансовых ведомостей и примечаний к ним для отражения того факта, что их охват ограничен только деятельностью, финансируемой за счет добровольных взносов, и рассмотреть вопрос о подготовке в сотрудничестве с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций финансовых ведомостей, которые включали бы деятельность, финансируемую из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Se debe considerar la posibilidad de preparar un cuestionario estándar.
Следует рассмотреть вопрос о подготовке стандартного вопросника.

Con aportes de los grupos de trabajo del Comité sobre seguimiento y aplicación nacional, asistencia y cooperación con organizaciones internacionales, incluidos los comités del Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1267(1999) y 1373(2001), considerar la posibilidad de preparar, actualizar en forma periódica y proporcionar, cuando corresponda, una compilación de prácticas eficaces con arreglo a los párrafos 7 y 12 de la parte dispositiva de la resolución 1977(2011);
При участии рабочих групп Комитета, занимающихся вопросами наблюдения, национального осуществления и помощи и сотрудничества с международными организациями, включая комитеты Совета Безопасности, учрежденные резолюциями 1267( 1999) и 1373( 2001), изучить вопрос о подготовке и регулярном обновлении имеющейся информации об эффективной практике в соответствии с пунктами 7 и 12 постановляющей части резолюции 1977( 2011);

Los Estados Miembros deben considerar la posibilidad de preparar y publicar estrategias plurianuales en relación con el estado de derecho.
Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о подготовке и публикации многолетних национальных стратегий по вопросам верховенства права.

En el párrafo 57, el PNUD se mostró de acuerdo con las recomendaciones de la Junta de: i considerar la posibilidad de revisar el cuadro 8 y las notas 3 d y 9 a los estados financieros con miras a mejorar la presentación y consignación de datos; ii considerar la posibilidad de preparar estados independientes para los fondos administrados por el PNUD; y iii dar a conocer las mejoras introducidas en otras organizaciones de las Naciones Unidas a través de mecanismos interinstitucionales como el Comité de Alto Nivel sobre Gestión.
В пункте 57 ПРООН согласилась с рекомендациями Комиссии: i рассмотреть вопрос о пересмотре таблицы 8, а также примечания 3( d) и примечания 9 к финансовым ведомостям с целью улучшения их содержания и формы представления; ii рассмотреть вопрос о подготовке отдельных ведомостей по фондам, управляемым ПРООН; и iii распространить применение осуществленных усовершенствований на другие организации системы Организации Объединенных Наций через межучержденческие механизмы, такие, как Комитет высокого уровня по вопросам управления.

La Comisión tal vez desee considerar la posibilidad de preparar y distribuir una guía o lista de la información que considere conveniente incluir en una presentación.
Комиссия может пожелать изучить вопрос о подготовке и распространении руководства или контрольного перечня данных, которые она сочтет необходимыми для включения в представление.

Los grupos principales deben considerar la posibilidad de preparar declaraciones conjuntas.
Основные группы должны изучить возможность подготовки совместных заявлений;

Considerar la posibilidad de preparar una publicación temática periódica(anual o bienal) sobre el apoyo del PNUD a la asistencia electoral, que informe más ampliamente sobre el apoyo electoral y todas sus variaciones.
Рассмотреть вопрос о подготовке регулярной( ежегодной или один раз в два года) тематической публикации по деятельности ПРООН по оказанию помощи в проведении выборов, в которой будут более полно излагаться мероприятия по помощи в проведении выборов и все их варианты.

Con aportes de los grupos de trabajo sobre seguimiento, asistencia y cooperación del Comité, considerar la posibilidad de preparar, actualizar en forma periódica y proporcionar, cuando corresponda, una compilación de prácticas eficaces con arreglo a los párrafos 7 y 12 de la resolución 1977(2011);
При участии рабочих групп Комитета, занимающихся вопросами наблюдения, помощи и сотрудничества, изучить вопрос о подготовке и обновлении подборки информации об эффективной практике в соответствии с пунктами 7 и 12 резолюции 1977( 2011);

Considerar la posibilidad de preparar programas de mediación para resolver conflictos, incluidos los conflictos entre participantes que compiten para el acceso a los recursos de los asentamientos humanos y su distribución y utilización y formar a la sociedad civil en su utilización;
Рассмотреть возможность разработки программ посредничества для урегулирования конфликтов, включая конфликты между конкурирующими субъектами в отношении доступа к ресурсам в населенных пунктах и их распределения и использования, обучать гражданское общество их использованию;

El Estado parte también debería considerar la posibilidad de preparar una versión para niños del Protocolo Facultativo.
Государству- участнику следует также рассмотреть вопрос о разработке варианта Факультативного протокола, удобного для использования детьми.

El Grupo de Trabajo se propone considerar la posibilidad de preparar un código de conducta para las empresas transnacionales basado en las normas sobre derechos humanos.
Рабочая группа намерена рассмотреть вопрос о разработке кодекса поведения для ТНК на основе стандартов в области прав человека.

La Mesa ampliada saliente debería considerar la posibilidad de preparar un documento de reflexión que se entregaría a la nueva Mesa ampliada, como se ha hecho anteriormente.
Прежнее Бюро расширенного состава должно рассмотреть вопрос о подготовке документов с перечнем вопросов, нуждающихся в осмыслении, для его передачи новому Бюро, как это делалось в прошлом.

Considere la posibilidad de preparar una estrategia sobre la reducción de la pobreza prestando especial atención a los niños vulnerables y a sus familias;
Рассмотреть вопрос о подготовке стратегии по снижению бедности при уделении особого внимания уязвимым детям и их семьям;

Varios oradores pidieron a la Comisión que considerara la posibilidad de preparar un protocolo adicional para prevenir, reprimir y sancionar el tráfico de órganos humanos.
Некоторые выступавшие просили Комиссию рассмотреть вопрос о подготовке проекта дополнительного протокола о предупреждении и пресечении торговли человеческими органами, а также наказании за нее.

La Conferencia recomendó que los Estados considerasen la posibilidad de preparar planes de acción nacionales que pudieran recibir el apoyo del programa amplio de las Naciones Unidas.
Конференция рекомендовала, чтобы государства рассмотрели вопрос о разработке национальных планов действий, которые могли бы быть поддержаны всеобъемлющей программой Организации Объединенных Наций.

En el tercer estudio sobre los resultados globales se recomendó que el FMAM considerara la posibilidad de preparar estrategias sobre los países que permitieran determinar las prioridades sectoriales y de los proyectos.
В ОПР 3 содержится рекомендация о том, чтобы ГЭФ рассмотрел вопрос о подготовке страновых стратегий для выявления секторальных приоритетов и приоритетов конкретных проектов.

Algunas delegaciones sugirieron que los pequeños Estados insulares en desarrollo consideraran la posibilidad de preparar opciones para un futuro de combustibles no fósiles.
Некоторые делегации предложили этим странам рассмотреть вопрос о проработке на будущее вариантов использования неископаемых видов топлива.

También prosiguió su trabajo sobre el comercio electrónico y consideró la posibilidad de preparar normas uniformes sobre las cuestiones de la firma numérica y las autoridades certificadoras.
Она продолжила также работу в области электронной торговли и рассмотрела возможность подготовки единообразных правил по вопросам о подписях в цифровой форме и сертификационных органах.

El Grupo de Trabajo consideró la posibilidad de preparar textos armonizados sobre conciliación, medidas provisionales de protección y forma escrita del acuerdo de arbitraje.
Рабочая группа рассмотрела вопрос о возможной подготовке унифицированных текстов по согласительной процедуре, обеспечительным мерам и письменной форме арбитражных соглашений.

También recomendó a la Comisión que considerara la posibilidad de preparar un proyecto de cláusulas contractuales para facilitar la decisión de las partes en lo que respecta a aplicar la Convención, decisión esta a que se hace referencia en el apartado c del párrafo 1 del proyecto de artículo 18.
Рабочая группа рекомендовала также Комиссии рассмотреть вопрос о подготовке упомянутого в пункте 1( с) проекта статьи 18 проекта договорных положений для оказания содействия сторонам в выборе проекта конвенции.

Pide al Consejo de Seguridad que considere la posibilidad de preparar un conjunto de directrices o procedimientos que se puedan aplicar para examinar las solicitudes de asistencia que hagan los países afectados en el marco del Artículo 50.
Просит Совет Безопасности рассмотреть вопрос о подготовке комплекса руководящих принципов и/ или процедур, которые будут применяться при рассмотрении заявлений пострадавших стран о предоставлении помощи, в контексте статьи 50.

En el apartado b del párrafo 47, la Junta recomendó que el PNUMA considerara la posibilidad de preparar estados financieros que incluyeran las actividades financiadas con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
В пункте 47( b) Комиссия рекомендовала ЮНЕП рассмотреть вопрос о подготовке финансовых ведомостей, включающих деятельность, финансируемую за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Se invita a otros tribunales y cortes internacionales, incluidos el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y la Corte Interamericana de Derechos Humanos, a que den mayor difusión a sus fallos y opiniones consultivas y consideren la posibilidad de preparar resúmenes temáticos o analíticos de ellos.
Другим международным судам и трибуналам, включая Европейский суд по правам человека и Межамериканский суд по правам человека, предлагается распространять на более широкой основе свои решения и консультативные заключения и рассмотреть вопрос о подготовке их тематических или аналитических резюме.

Considere la posibilidad de preparar estados financieros, en colaboración con la Sede de las Naciones Unidas, que incluyan las actividades financiadas con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas(párr. 48 b);
Рассмотрела вопрос о подготовке-- во взаимодействии с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций-- финансовых ведомостей, которые включали бы деятельность, финансируемую из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций( пункт 48( b));

Les pidió también que, junto con la Directora Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), consideraran la posibilidad de preparar un informe común sobre la aplicación de la revisión trienal de las políticas para las Juntas Ejecutivas del PNUD/FNUAP y del UNICEF, el cual debería contener una sección común y secciones individuales.
Он просил их далее вместе с Директором- исполнителем Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) рассмотреть вопрос о подготовке совместного доклада об осуществлении трехгодичного обзора политики для исполнительных советов ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ, в котором содержались бы общий раздел и индивидуальные разделы.

Exhorta a los acreedores, en particular las instituciones financieras internacionales, y a los deudores a que consideren la posibilidad de preparar una evaluación de la repercusión en los derechos humanos de los proyectos de desarrollo, los acuerdos de préstamo o los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza;
Призывает как кредиторов, в частности международные финансовые учреждения, так и должников рассмотреть вопрос о подготовке оценок воздействия на реализацию прав человека проектов в области развития, соглашений о займах или документов о стратегии сокращения масштабов нищеты;

Con arreglo al párrafo 11, se invita a otros tribunales y cortes internacionales, incluidos el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y la Corte Interamericana de Derechos Humanos, a que den mayor difusión a sus fallos y opiniones consultivas y consideren la posibilidad de preparar resúmenes temáticos o analíticos de ellos.
В соответствии с пунктом 11 международным судам и трибуналам, включая Европейский суд по правам человека и Межамериканский суд по правам человека, предлагается распространять на более широкой основе свои решения и консультативные заключения и рассмотреть вопрос о подготовке своих тематических или аналитических резюме.