Примеры использования Considerar la posibilidad de utilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Considerar la posibilidad de utilizar cuadros y anexos.
Varios oradores indicaron que los países podrían considerar la posibilidad de utilizar la plantilla al facilitar sus respuestas.
Ряд выступавших заявили, что страны могут рассмотреть возможность использования стандартного бланка для представления своих ответов.Considerar la posibilidad de utilizar o introducir normas para la extracción de oro sin mercurio y para un comercio justo del oro.
Рассмотреть возможность применения или внедрения стандартов золотодобычи без использования ртути и справедливой торговли золотом.Si existe comercio entre las Partes, o entre Partes y no Partes,se puede considerar la posibilidad de utilizar códigos aduaneros específicos.
В отношении торговли между сторонами и между сторонами и государствами, не являющимися сторонами,можно рассмотреть вопрос об использовании конкретных таможенных кодов.Государствам следует рассмотреть вопрос об использовании упрощенных процедур выдачи на региональном уровне.
Люди также переводят
Asimismo, acoge con beneplácito la decisióndel Consejo de Seguridad en su resolución 1894(2009) de considerar la posibilidad de utilizar esos servicios.
Оратор также приветствует принятое СоветомБезопасности в его резолюции 1894( 2009) решение рассмотреть возможность использования услуг этой Комиссии.Государства- участники рассматривают возможность использования конфискованных средств для оказания помощи жертвам терроризма.Российская Федерация приветствует предложение правительства Швейцарии, касающееся долгосрочных займов на благоприятных условиях для финансирования работ по строительству и реконструкции;Комитету следует рассмотреть вопрос об использовании этих займов для оптимизации финансирования в ходе осуществления проекта.Комитет, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос об использовании этого плана работы для подготовки проекта характеристики рисков.En esa propuesta se observó que los Estados Parte tal vez desearan considerar la posibilidad de utilizar comunicaciones electrónicas, cuando fuera posible, para agilizar la asistencia judicial recíproca.
В этом предложении указывалось, что Государства-участники, возможно, пожелают рассмотреть вопрос об использовании электронных сообщений, когда это практически осуществимо, для ускорения оказания взаимной правовой помощи.Al considerar la posibilidad de utilizar entregas controladas debe tenerse en cuenta el principio fundamental de garantizar que ni las vidas ni la seguridad de las personas implicadas corran peligro.
Основополагающим принципом при рассмотрении вопроса о возможном использовании контролируемых поставок является обеспечение того, чтобы жизнь и безопасность вовлеченных людей не подвергались опасности.Además, el Consejo debería mejorar su cooperación con los tribunales internacionales y considerar la posibilidad de utilizar sus atribuciones de remitir asuntos a la Corte Penal Internacional de manera totalmente acorde con el Estatuto de Roma.
Кроме того, Совету следует расширить свое сотрудничество с международными трибуналами и рассмотреть вопрос об использовании своих полномочий по передаче Considerar la posibilidad de utilizar el documento de debate antes mencionado para su evaluación futura de los productos químicos propuestos para su inclusión en los anexos A, B y/o C del Convenio de Estocolmo;
Рассмотреть возможность использования вышеупомянутого дискуссионного документа для проведения им в будущем оценки химических веществ, предлагаемых для включения в приложения A, B и/ или C к Стокгольмской конвенции;Esas restricciones obligan a los investigadores a considerar la posibilidad de utilizar técnicas de investigación menos intrusivas antes de recurrir a las técnicas especiales de investigación.
В силу таких ограничений следователи обязаны рассматривать возможности применения менее интрузивных методов расследования, прежде чем применять специальные методы.Considerar la posibilidad de utilizar un concepto más amplio del bienestar, que vaya más allá del PIB y el crecimiento económico, adoptando un nuevo paradigma económico que abarque los aspectos sociales, económicos y ambientales del desarrollo sostenible.
Рассмотреть возможность использования более широкой концепции благополучия, помимо ВВП и экономического роста, с принятием новой экономической парадигмы, учитывающей социальные, экономические и экологические аспекты устойчивого развития;Habida cuenta del carácter técnico del examen,se debe considerar la posibilidad de utilizar todos los recursos disponibles, incluidos los de expertos del exterior, para que se finalicen provechosamente las tareas de examen;
Ввиду технического характера обзора можно рассмотреть возможность использования всех имеющихся ресурсов, включая внешних экспертов, для успешной реализации задач обзора;Considerar la posibilidad de utilizar la Convención como base jurídica para la extradición o,de lo contrario, aplicar las partes II y III de la ley de extradición a todos los Estados partes en la Convención.
Рассмотреть возможность использования Конвенции в качестве правового основания для выдачи или, при отсутствии такой Межправительственный комитет для ведения переговоров может пожелать рассмотреть вопрос об использовании предложения сопредседателей в качестве основной темы для своих обсуждений по Considerar la posibilidad de utilizar el proyecto de esquema mencionado como parte de la orientación que se ofrece al Comité para su evaluación futura de los productos químicos propuestos para su inclusión en los anexos A, B y/o C del Convenio de Estocolmo. Anexo.
Рассмотреть возможность использования вышеупомянутого проекта подхода в качестве части руководства, предлагаемого Комитету для проведения им в будущем оценки химических веществ, предлагаемых для включения в приложения A, B и/ или C к Стокгольмской конвенции.Государства- участники могут в соответствии с национальным законодательством рассмотреть вопрос об использовании методов контролируемой поставки с целью расследования дел о незаконном ввозе мигрантов, обеспечивая при этом всестороннее уважение прав мигрантов.Viet Nam debería considerar la posibilidad de utilizar la Convención como base jurídica de las solicitudes de asistencia judicial recíproca, cuando proceda, para racionalizar los procedimientos y la cooperación con otros Estados Parte en la Convención.
Вьетнаму следует рассмотреть вопрос об использовании Конвенции в качестве правовой основы для оказания по мере необходимости взаимной правовой помощи в целях упорядочения процедур и развития сотрудничества с другими государствами- участниками Конвенции.Tal vez el Consejo de Seguridad desee considerar la posibilidad de utilizar todos los medios de que dispone para persuadir a Eritrea de que se retire de las zonas que ha ocupado desde marzo de este año.".
Совет Безопасности, возможно, пожелает изучить вопрос об использовании всех имеющихся в его распоряжении средств, для того чтобы убедить Эритрею уйти из районов, которые она оккупирует с марта этого годаgt;gt;.Considerar la posibilidad de utilizar los fondos fiduciarios del Foro para apoyar, entre otras cosas, a los países en la preparación de informes nacionales, planes de ejecución del instrumento jurídicamente no vinculante y estrategias de concienciación pública.
Рассмотреть возможность использования целевых фондов Форума для поддержки, в частности, усилий стран по подготовке национальных докладов, планов осуществления положений не имеющего обязательной юридической силы документа и стратегий информирования общественности.Государствам- членам следует рассмотреть возможность использования совместных оценок при координации или оказании помощи в области верховенства права.Al considerar la posibilidad de utilizar técnicas especiales de investigación deberá tenerse en cuenta las vulnerabilidades específicas de los migrantes en todas las respuestas al tráfico ilícito de migrantes en los países de origen, tránsito y destino.
При рассмотрении вопроса о применении специальных методов расследования в рамках любых мер борьбы с незаконным ввозом мигрантов в странах происхождения, транзита и назначения необходимо учитывать конкретные факторы уязвимости мигрантов, которые стали объектом незаконного ввоза.ВОО призвал Стороны рассмотреть вопрос об использовании опыта организаций коренных народов при обсуждении имеющих для них интерес Considerar la posibilidad de utilizar los Principios y Directrices recomendados sobre los derechos humanos y la trata de personas de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos como orientación de sus medidas de lucha contra la trata de personas(Filipinas);
Изучить вопрос об использовании Рекомендуемых принципов и руководящих положений по Por tanto, cabría considerar la posibilidad de utilizar todas las fuentes de ahorros(no solamente una mayor eficiencia) a fin de aumentar la Cuenta para el Desarrollo.
Поэтому представляется целесообразным рассмотреть возможность использования всех источников экономии-- и не только за счет повышения эффективности-- для увеличения объема средств Счета развития.Государства могут рассмотреть вопрос об использовании конфискованных экономических активов для финансирования расходов, связанных с нахождением культурных ценностей и другими предупредительными мерами( согласно варианту от 24 апреля 2012 года).Руководству следует рассмотреть вопрос об использовании связанных с закупками и контролем за исполнением контрактов услуг, предлагаемых Управлением по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций, применительно к проектам в области развития;
