Примеры использования Considerar la posibilidad de aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Considerar la posibilidad de aplicar indicadores de ejecución para medir la eficiencia del transporte de tránsito.
Рассмотрение вопроса о применении показателей работы для определения эффективности транзитных перевозок.Asimismo, ha instado a los Estados Miembros y a otros interesados pertinentes a considerar la posibilidad de aplicar las recomendaciones formuladas por el Relator Especial.
Она также настоятельно призвала государства- члены и другие заинтересованные стороны рассмотреть вопрос об осуществлении рекомендаций Специального докладчика.Considerar la posibilidad de aplicar medidas alternativas a la detención en el caso de los niños migrantes no acompañados(Egipto);
Рассмотреть вопрос о применении альтернативных содержанию под стражей мер в отношении несопровождаемых детей- мигрантов( Египет);Быстро достигнутые успешные результаты в Украине побудили страновые группы Организации Объединенных Наций в Беларуси иРоссии также рассмотреть возможность применения концепции территориального развития.Considerar la posibilidad de aplicar las recomendaciones formuladas por el Canciller Jurídico con respecto a las escuelas en las zonas rurales;
Рассмотреть вопрос об осуществлении рекомендаций Уполномоченного по правовым
Люди также переводят
Toma nota de las recomendaciones que figuran en el informe del Relator EspecialVéase A/62/306.,e insta a los Estados Miembros y a otros interesados pertinentes a considerar la posibilidad de aplicar esas recomendaciones;
Принимает к сведению рекомендации, содержащиеся в докладе Специального докладчикаСм. A/ 62/306., и настоятельно призывает государства- члены и другие заинтересованные стороны рассмотреть вопрос об осуществлении этих рекомендаций;Considerar la posibilidad de aplicar las recomendaciones de los órganos de tratados pertinentes con arreglo a sus prioridades nacionales(Pakistán);
Рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций соответствующих договорных органов в соответствии со своими национальными приоритетами( Пакистан).Velar por que los derechos de todos los niños sean igualmente protegidos por la legislación nacional,sin distinción de género, y considerar la posibilidad de aplicar las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño(Sudáfrica);
Обеспечить во внутреннем законодательстве равную защитуправ всех детей без различия по признаку пола и рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций Комитета по правам ребенка( Южная Африка);Considerar la posibilidad de aplicar medidas que prevean la protección de las víctimas de la trata de personas, así como su recuperación física, psicológica y social;
Рассмотрение вопроса об осуществлении мер по обеспечению защиты и физической, психологической и социальной реабилитации жертв торговли людьми;A fin de facilitar el proceso de lograr la reconciliación y la rendición de cuentas,la comunidad internacional debe considerar la posibilidad de aplicar la jurisdicción de mecanismos internacionales de justicia adecuados.
Для содействия процессу достижения примирения иустановления ответственности международному сообществу надлежит рассмотреть вопрос об имплементации юрисдикции соответствующих механизмов международного правосудия.Decide considerar la posibilidad de aplicar el párrafo 9 supra en el contexto del examen de la financiación de la Fuerza a que se hace referencia en el párrafo 22 infra;
Постановляет рассмотреть вопрос об осуществлении пункта 9, выше, в контексте обзора финансирования Сил, о котором говорится в пункте 22, ниже;Seguir ocupándose de la cuestión de los niños que lleganno acompañados al territorio español y considerar la posibilidad de aplicar las recomendaciones pertinentes del ACNUR, los organismos creados en virtud de tratados de derechos humanos y los procedimientos especiales(Jordania);
Продолжать заниматься проблемойпроникновения на испанские территории несопровождаемых детей и рассмотреть возможность применения рекомендаций УВКПЧ, договорных органов по правам человека и мандатариев специальных процедур( Иордания);Cabría considerar la posibilidad de aplicar el derecho interno en el ámbito internacional para colmar las lagunas del derecho penal sustantivo, si bien habría que estudiar la manera de hacerlo.
Следует рассмотреть возможность применения внутреннего права на международном уровне для заполнения некоторых пробелов материального права, однако нужно изучить вопрос о том, как это можно сделать.Si al final de ese plazo la UNITA mantiene la misma actitud de obstrucción que se observa hasta la fecha, considerar la posibilidad de aplicar el segundo conjunto de sanciones contra la UNITA previstas en la resolución 864(1993) del Consejo de Seguridad;
Если по истечении этого срока УНИТА будетпо-прежнему придерживаться своей нынешней обструкционистской позиции, следует рассмотреть возможность применения второго пакета санкций против УНИТА в соответствии с резолюцией 864( 1993) Совета Безопасности;Considerar la posibilidad de aplicar medidas selectivas y graduadas contra las partes en un conflicto armado que cometan infracciones graves contra niños en situaciones de conflicto armado.
Рассмотреть вопрос о применении целенаправленных и поэтапных мер в отношении сторон в вооруженном конфликте, которые совершают грубые нарушения в отношении детей в ситуациях вооруженного конфликта.Que las Partes que deseen mejorar la aplicación y el cumplimiento de sus sistemas de concesión de licencias para luchar contra el comercio ilícitomás eficazmente tal vez deseen considerar la posibilidad de aplicar en sus países, con carácter voluntario, las medidas siguientes:.
Что Стороны, желающие улучшить функционирование и обеспечение соблюдения своих систем лицензирования с целью повышения эффективности борьбы с незаконной торговлей, возможно,хотели бы рассмотреть вопрос об осуществлении внутри страны на добровольной основе таких следующих мер.Considerar la posibilidad de aplicar las recomendaciones de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer y del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(India).
Рассмотреть вопрос об осуществлении рекомендаций Специального докладчика по Государствам следует рассмотреть вопрос о введении запретов и лишении прав в качестве мер уголовного наказания во всех случаях, когда это возможно согласно варианту.Considerar la posibilidad de aplicar medidas selectivas y graduadas contra las partes en un conflicto armado que cometan violaciones del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.
Рассмотреть вопрос о применении целенаправленных и поэтапных мер в отношении сторон в вооруженном конфликте, которые совершают нарушения применимых норм международного гуманитарного права и права прав человека.Государство- участник должно рассмотреть вопрос о применении Стамбульского протокола, который является прекрасным инструментом для организации подготовки персонала, стоящего на страже соблюдения закона.Considerar la posibilidad de aplicar medidas selectivas y graduadas contra las partes en un conflicto armado que incumplan el derecho internacional aplicable relativo a los desplazamientos forzados.
Рассмотреть вопрос о применении целенаправленных и поэтапных мер в отношении сторон в вооруженном конфликте, которые совершают нарушения применимых норм международного гуманитарного права, касающихся насильственных исчезновений.Sin embargo, el Consejo quizá desee considerar la posibilidad de aplicar todas las disposiciones contenidas en la resolución 1572(2004) para respaldar el avance en los cuatro pasos fundamentales de este proceso.
Совет, однако, может пожелать рассмотреть вопрос об использовании всех положений резолюции 1572( 2004) для поддержки прогресса на следующих основных этапах этого процесса.Decide considerar la posibilidad de aplicar el párrafo 9 supra en el contexto del examen de la financiación de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas a que se hace referencia en el párrafo 22 infra;
Постановляет рассмотреть вопрос об осуществлении пункта 9 выше в контексте обзора финансирования Сил Организации Объединенных Наций по охране, о котором говорится в пункте 22 ниже;Возможно, Совещание государств- участников рассмотрит вопрос о применении временной шкалы, упомянутой выше в связи с бюджетом Трибунала на первоначальный период, для образования фонда оборотных средств.Considerar la posibilidad de aplicar las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas,los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y los procedimientos especiales con respecto a los solicitantes de asilo y los inmigrantes irregulares, en particular los niños(Jordania);
Рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций УВКБ ООН, договорных органов по правам человека и специальных процедур в отношении просителей убежища и нелегальных иммигрантов, в особенности детей( Иордания);Организация Объединенных Наций должна рассмотреть вопрос о применении в отношениях со всеми странами, предоставляющими войска, стандартного соглашения об аренде в отношении современного военного оборудования в отличие от использования формул износа и амортизации.Considerar la posibilidad de aplicar medidas especiales de carácter temporal en diversas formas en ámbitos en los que la mujer está insuficientemente representada o en una situación de desventaja y asignar los recursos adicionales que sean necesarios para acelerar el adelanto de la mujer.
Рассмотреть вопрос о применении временных специальных мер в различной форме в областях, в которых женщины представлены недостаточно или находятся в невыгодном положении, а также при необходимости выделить дополнительные ресурсы для активизации усилий по улучшению положения женщин.Государства должны рассмотреть возможность применения рекомендуемых принципов и руководящих положений по вопросу о защите прав человека на международных границах, подготовленных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
