Примеры использования Considerar la posibilidad de crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Párrafos 6 y 7: Considerar la posibilidad de crear legislación pertinente.
Considerar la posibilidad de crear una institución nacional de derechos humanos(Jordania);
КСР мог бы рассмотреть возможность создания для этого целевой группы.Considerar la posibilidad de crear un sistema para que los fallos se hagan públicos oportunamente.
Рассмотрение вопроса о разработке системы своевременного предания гласности судебных решений по делам;Международному сообществу следует поддержать эти механизмы и рассмотреть вопрос об учреждении аналогичных бюро на субрегиональном уровне.
Люди также переводят
También debe considerar la posibilidad de crear un sistema centralizado de registro de las personas privadas de libertad.
Государству- участнику следует также рассмотреть возможность создания централизованной системы регистрации лиц, лишенных свободы.Como medida a mediano plazo,los pueblos indígenas también podrían considerar la posibilidad de crear el puesto de alto comisionado para los pueblos indígenas.
В качестве среднесрочноймеры коренные народы могли бы также рассмотреть вопрос о создании поста Верховного комиссара по делам коренных народов.Considerar la posibilidad de crear un organismo nacional que se ocupe de todas las cuestiones relacionadas con los derechos humanos.
Изучить возможность создания национального учреждения, которое ведало бы всеми вопросами, связанными с правами человека;Государства также могут рассмотреть вопрос о разработке механизмов содействия снятию напряженности на раннем этапе.Considerar la posibilidad de crear una institución nacional de derechos humanos basada en las buenas prácticas de otros países(Panamá);
Рассмотреть возможность создания национального правозащитного органа с учетом позитивного опыта других стран( Панама);Государству- участнику следует также рассмотреть возможность создания централизованной системы регистрации лиц, лишенных свободы.Considerar la posibilidad de crear en el Estado una institución nacional de derechos humanos conforme a los Principios de París.
Рассмотреть возможность создания в Объединенных Арабских Эмиратах национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.Правительствам африканских стран следует рассмотреть возможность создания общих субрегиональных переговорных механизмов, которые могут также способствовать укреплению их позиций на глобальных переговорах.Considerar la posibilidad de crear un fondo para programas de desarrollo alternativo que podría utilizarse para hacer frente a importantes situaciones de emergencia con miras a garantizar la continuidad;
Рассмотрения возможности создания фонда для программ альтернативного развития, который можно было бы использовать в целях обеспечения последовательности для преодоления серьезных чрезвычайных ситуаций;En consulta con las comunidades minoritarias, los gobiernos deben considerar la posibilidad de crear en esas zonas incentivos para la empresa privada, por ejemplo mejorando los servicios de infraestructuras, concediendo incentivos fiscales y organizando planes de formación de las minorías, con el apoyo del gobierno.
Правительствам в консультации с общинами меньшинств следует рассмотреть вопрос о создании стимулов для активизации деятельности частного сектора в таких районах, включая совершенствование объектов инфраструктуры, предоставление налоговых льгот и государственную поддержку ориентированных на меньшинства программ профессиональной стажировки.Considerar la posibilidad de crear redes de grupos principales para abordar las cuestiones intersectoriales relacionadas con los bosques, como la reducción de la pobreza y los derechos de las mujeres, los jóvenes y los niños.
Рассмотреть возможность создания сетей основных групп для решения межсекторальных вопросов, связанных с лесами, таких как уменьшение масштабов нищеты и права женщин, молодежи и детей.Habría que considerar la posibilidad de crear bancos de desarrollo de la juventud.
Можно было бы рассмотреть возможности создания молодежных банков развития.Se debería considerar la posibilidad de crear una red independiente de Partes que utilizan o tienen pensado utilizar DDT para el control de los vectores de enfermedades con el fin de que puedan compartir información sobre las lecciones aprendidas en el desarrollo y utilización de alternativas del DDT.
Следует рассмотреть возможность создания независимой сети, в рамках которой Стороны, использующие или намеревающиеся использовать ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, могли бы делиться информацией об уроках, извлеченных из опыта разработки и внедрения альтернатив ДДТ.Государствам следует рассмотреть возможность разработки и осуществления мер контроля за рынком культурных ценностей, в.Debería considerar la posibilidad de crear nuevos puestos, reclasificar puestos existentes y aumentar la disponibilidad de personal destinado en los centros regionales.
ПРООН следует рассмотреть возможность создания новых должностей, повышения класса существующих должностей и расширения доступа к сотрудникам, базирующимся в региональных центрах.Государствам следует рассмотреть возможность разработки и осуществления мер контроля за рынком культурных ценностей, в том числе в сети Интернет.Государства могут рассмотреть возможность создания аналогичных систем по вопросам, входящим в исключительную компетенцию ФАО и МОТ.ЮНДКП следует рассмотреть возможность создания мониторингового центра для наблюдения за международными уголовными последствиями злоумышленного использования новых технологий.También se debería considerar la posibilidad de crear un nuevo mecanismo para celebrar debates con grupos de Estados o actores interesados cuando surja una situación de crisis.
Следует также рассмотреть возможность создания нового механизма консультаций с группами заинтересованных государств или других субъектов относительно любой конкретной кризисной ситуации.Государству- участнику следует рассмотреть возможность создания центрального реестра лиц, лишенных свободы, который был бы доступен национальным и международным наблюдателям;Правительства, возможно, также пожелают рассмотреть вопрос о возможности создания национальных комиссий по правам человека и поста омбудсмена в тех странах, где эти институты не существуют.Государствам следует рассмотреть вопрос о разработке и внедрении программ контроля рынка культурных ценностей, включая интернет- рынок( согласно варианту от 24 апреля 2012 года).Государствам следует рассмотреть возможность создания на региональном уровне независимого органа, который мог бы содействовать контролю за эффективностью некоторых стратегий, способствующих экстернализации пограничного контроля.Государствам следует рассмотреть вопрос о создании или содействии Правительства должны рассмотреть вопрос о создании потенциала в области научного образования и популяризации науки, что позволит шире вовлекать граждан в сферу науки и научных исследований и укрепить взаимосвязь между наукой и обществом.
