ИЗУЧИТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ СОЗДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estudiar la posibilidad de establecer
• estudiar la posibilidad de crear
• considerar la posibilidad de establecer
• examinar la posibilidad de establecer
• estudiar la viabilidad de establecer
• considerar la posibilidad de crear
• examinar la posibilidad de crear
• explorar la posibilidad de crear
• estudie la posibilidad de establecer
• estudiara la posibilidad de establecer

Примеры использования Изучить возможность создания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучить возможность создания программы добровольной спонсорской поддержки.
Examinar la viabilidad de un programa de patrocinio voluntario.

Следует также изучить возможность создания систем восстановительного правосудия.
Debía también estudiarse la posibilidad de establecer sistemas de justicia reparativa.

Изучить возможность создания национальных групп межконфессионального диалога.
Examinar la posibilidad de crear grupos nacionales de diálogo entre religiones.

Другая делегация предложила изучить возможность создания стимулов для доноров.
Otra delegación propuso que se estudiara la posibilidad de crear incentivos para los donantes.

Изучить возможность создания независимого института омбудсмена по делам детей( Украина);
Estudiar la posibilidad de instituir un defensor del niño independiente(Ucrania);

Призывает Секретариат изучить возможность создания справедливой и эффективной системы использования таких помещений и мест;
Exhorta al Secretario General a estudiar la posibilidad de establecer un sistema equitativo y eficaz de utilización de esas salas e instalaciones;

Изучить возможность создания национального правозащитного учреждения( Марокко);
Examinar la posibilidad de establecer una institución nacional de derechos humanos(Marruecos);

Некоторые делегации предлагали изучить возможность создания механизма для отслеживания выполнения обязательств, взятых в ходе ежегодного благотворительного мероприятия.
Algunas delegaciones propusieron explorar la posibilidad de crear un mecanismo para supervisar los compromisos asumidos durante el evento anual sobre filantropía.

Изучить возможность создания национального правозащитного учреждения в Китае( Таиланд);
Examinar la posibilidad de establecer una institución nacional de derechos humanos en China(Tailandia);

По его мнению, было бы весьма полезно изучить возможность создания механизмов, которые отвечали бы конкретным потребностям меньшинств в каждом регионе.
Dijo que, por consiguiente, sería conveniente estudiar la posibilidad de establecer mecanismos que respondieran a las necesidades específicas de las minorías de cada región.

Изучить возможность создания механизмов для решения приоритетных задач природоохранной деятельности в регионе.
Estudiar la viabilidad de establecer un mecanismo para abordar las prioridades ambientales en la región.

Продолжать усилия по поощрению и защите прав ребенка и изучить возможность создания национального учреждения по защите прав ребенка( Судан);
Proseguir sus esfuerzos en la promoción y protección de los derechos del niño y estudiar la posibilidad de establecer una institución nacional para la protección de los derechos del niño(Sudán);

Изучить возможность создания НПУ в соответствии с Парижскими принципами( Индонезия);
Considerar la posibilidad de establecer una institución nacional de derechos humanos conforme a los Principios de París(Indonesia);

Кроме того, Комитету следовало бы изучить возможность создания механизма для координации его работы с работой других соответствующих органов, в частности Конференции по разоружению.
Además, la Comisión deberá examinar la posibilidad de establecer un mecanismo para coordinar sus trabajos con los de otros órganos conexos, sobre todo la Conferencia de Desarme.

Изучить возможность создания сети мобильных клиник для охвата сильно рассредоточенного населения( Малайзия);
Explorar la posibilidad de crear una red de clínicas móviles a fin de llegar a la población ampliamente dispersa(Malasia);

В ходе сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи Шестой комитет может изучить возможность создания рабочей группы для рассмотрения этих и других вопросов.
Durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, la Sexta Comisión podría considerar la posibilidad de establecer un grupo de trabajo que se encargara de examinar esas y otras cuestiones.

Изучить возможность создания национального учреждения, которое ведало бы всеми вопросами, связанными с правами человека;
Considerar la posibilidad de crear un organismo nacional que se ocupe de todas las cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Комитет активно занимался обменом информации о деятельности учреждений в этом регионе и принял решение изучить возможность создания регионального механизма финансирования.
El Comité ha participado en el intercambio de información sobre las actividades de los organismos en la región y ha acordado estudiar la viabilidad de establecer un mecanismo regional de financiación.

Скорее, следует изучить возможность создания оцифрованных загрузочных записей для Интернета и потоковых видео- и аудиоматериалов о его заседаниях.
Más bien el Comité debería estudiar la posibilidad de crear archivos de sonido(podcasts) y transmitir simultáneamente en audio y vídeo sus períodos de sesiones.

Изучить возможность создания механизмов с целью скорейшего выявления жертв торговли людьми, направления их к специалистам и оказания им помощи и поддержки( Египет);
Considerar la posibilidad de establecer mecanismos de identificación precoz, remisión, asistencia y apoyo para las víctimas de la trata(Egipto);

Государству- участнику следует изучить возможность создания национальной системы проверки всех мест содержания под стражей и принимать меры по итогам таких систематических проверок.
El Estado Parte debería considerar la posibilidad de establecer un sistema nacional de inspección de todos los centros de detención y adoptar las medidas procedentes según el resultado de las inspecciones sistemáticas.

Изучить возможность создания фондов социальной компенсации для финансирования программ позитивных действий и расширения равных возможностей;.
Estudiar la posibilidad de establecer fondos de reparación social para financiar las políticas de acción afirmativa y promover la igualdad de oportunidades;

Некоторые участники подчеркнули необходимость изучить возможность создания международного стабилизационного фонда в качестве механизма страхования, способствующего покрытию расходов, связанных с осуществлением мер реагирования.
Algunos participantes destacaron la necesidad de examinar la posibilidad de crear un fondo internacional de estabilización como mecanismo asegurador a fin de compensar las pérdidas derivadas de la ejecución de las medidas de respuesta.

Изучить возможность создания национального координационного механизма для оценки и мониторинга осуществления договорных обязательств правительства( Малайзия);
Estudiar la posibilidad de establecer un mecanismo de coordinación a nivel nacional que supervise y evalúe el cumplimiento de las obligaciones asumidas por el Gobierno en virtud de los tratados(Malasia);

Для этого Совет мог бы изучить возможность создания дополнительных специальных механизмов по другим аспектам прав женщин, включая равенство перед законом.
Dentro de esa labor, el Consejo podría estudiar la posibilidad de crear otro mecanismo especial que se ocupara de otras facetas de los derechos de la mujer, como la de la iguald ante la ley.

Изучить возможность создания национального превентивного механизма для противодействия пыткам в соответствии с положениями Конвенции против пыток и Факультативного протокола к ней( Шри-Ланка);
Estudiar la posibilidad de establecer un mecanismo nacional de prevención de la tortura, de conformidad con las disposiciones de la CAT y su Protocolo Facultativo(Sri Lanka);

Постановляет изучить возможность создания нового механизма отправления правосудия или расширения мандатов и совершенствования функционирования существующих механизмов отправления правосудия;
Decide estudiar la posibilidad de establecer un nuevo mecanismo jurisdiccional y de procedimiento o de ampliar los mandatos y mejorar el funcionamiento de los mecanismos ya existentes;

Изучить возможность создания национального правозащитного органа, организационно закрепляющего его усилия по поощрению прав человека и привлечению всех заинтересованных сторон( Таиланд);
Estudiar la posibilidad de crear un órgano nacional de derechos humanos que institucionalice sus esfuerzos por promover los derechos humanos y fomente la participación de todas las partes interesadas(Tailandia);

Изучить возможность создания национального правозащитного института в соответствии с Парижскими принципами, который должен укрепить правозащитную инфраструктуру в Казахстане( Таиланд);
Estudiar la posibilidad de establecer una institución nacional de derechos humanos independiente de conformidad con los Principios de París, que refuerce la infraestructura de los derechos humanos en Kazajstán(Tailandia);