ИЗУЧИТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ СОЗДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• consider establishing
• study the possibility of setting up
• consider the establishment
• explore the possibility of establishing
• to explore the possibility of setting up
• consider the creation
• to explore the creation if possible
• to explore the possibility of creating if possible
• to study the possibility of establishing

Примеры использования Изучить возможность создания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изучить возможность создания совместных следственных органов; и.
Study the feasibility of setting up joint investigative bodies; and.

Другая делегация предложила изучить возможность создания стимулов для доноров.
Another delegation proposed exploring the creation of incentives for donors.

Изучить возможность создания программы добровольной спонсорской поддержки.
Examine the feasibility of a voluntary sponsorship programme.

ППП рекомендует мальдивским властям изучить возможность создания такой информационной системы.
The SPT recommends that the Maldivian authorities examine the possibility to establish such an information system.

Изучить возможность создания национальных групп межконфессионального диалога.
Exploring the possibility of setting up national interfaith dialogue groups.

Совет, возможно, также пожелает изучить возможность создания более эффективного механизма соблюдения эмбарго на поставки оружия.
The Council may also wish to consider establishing a more effective mechanism for the implementation of arms embargoes.

Изучить возможность создания независимого института омбудсмена по делам детей( Украина);
Consider establishing an independent Ombudsman for children(Ukraine);

Генеральной Ассамблее необходимо проанализировать ситуацию в Восточном Тиморе и изучить возможность создания международного трибунала.
The General Assembly should examine the situation of East Timor and consider establishing an international tribunal.

Изучить возможность создания НПУ в соответствии с Парижскими принципами( Индонезия);
Consider establishing an NHRI in compliance with the Paris Principles(Indonesia);

Комитет также рекомендует государству- участнику изучить возможность создания независимого механизма, например омбудсмена.
The Committee also encourages the State party to consider the establishment of an independent mechanism, such as an ombudsperson.

Изучить возможность создания экспериментальной национальной инициативы по оказанию услуг молодежи.
Explore the creation of a pilot national youth service initiative B. Commitments by the Peacebuilding Commission.

Защищать права человека моряков и предложить государствам-- членам Зоны изучить возможность создания механизмов для защиты их прав;
Promote the human rights of seafarers and request Member States of the Zone to consider setting up mechanisms to protect their rights;

Изучить возможность создания независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Индия);
Consider the establishment of an independent national human rights institution in conformity with the Paris Principles(India);

Государства- участники должны изучить возможность создания независимого органа или комитета по организации и осуществлению процедур публичных закупок.
States Parties should explore the establishment of either an independent agency or commission for the organization and execution of public procurement procedures.

Изучить возможность создания механизмов с целью скорейшего выявления жертв торговли людьми, направления их к специалистам и оказания им помощи и поддержки( Египет);
Consider establishing mechanisms aimed at early identification, referral, assistance and support for victims of trafficking(Egypt);

Государству- участнику следует изучить возможность создания национальной системы проверки всех мест содержания под стражей и принимать меры по итогам таких систематических проверок.
The State party should consider setting up a national system to review all places of detention, and react to findings of the systematic review.

Изучить возможность создания государственного органа, занимающегося вопросами охраны и укрепления здоровья матери и ребенка на национальном и местном уровнях;
Consider the establishment of a governmental body in charge of maternal and child health care and development at the national and local levels;

Один участник считал, что Консультативной группе по партнерствам следует рассмотреть этот вопрос и изучить возможность создания области партнерства по хранению ртути.
One participant said that the Partnership Advisory Group should consider that issue and explore opportunities to develop a partnership area on mercury storage.

Изучить возможность создания национального правозащитного органа, организационно закрепляющего его усилия по поощрению прав человека и привлечению всех заинтересованных сторон( Таиланд);
Consider establishing a national human rights body that institutionalizes its efforts to promote human rights and engage all stakeholders(Thailand);

Просит секретариат ЮНКТАД изучить возможность создания механизма оценки, аналогичного механизму, используемому в других соответствующих международных организациях.
Requests the UNCTAD secretariat to explore the possibility of setting up an evaluation mechanism such as that used in other relevant international organizations.

Если передача технологии имеет для заказчика большое значение, ему следует на раннем этапе изучить возможность создания какого-либо из различных возможных совместных предприятий.
If transfer of technology is important to the purchaser, he should at an early stage investigate the feasibility of one of the various kinds of joint ventures.

Для этого Совет мог бы изучить возможность создания дополнительных специальных механизмов по другим аспектам прав женщин, включая равенство перед законом.
As part of that task, the Council could consider the creation of additional special mechanisms addressing other areas of women's rights, such as equality before the law.

Совсем недавно участники Встречи на высшем уровне государств БРИКС( Бразилия, Россия, Индия, Индонезия, Китай и Южная Африка) постановили изучить возможность создания банка развития БРИКС.
Most recently, the BRICS(Brazil, Russia, India, Indonesia, China and South Africa) Summit decided to explore the possibility of the creation of a BRICS Development Bank.

Оратор призывает государства- участники изучить возможность создания независимых и надежных региональных систем гарантий, сотрудничающих с МАГАТЭ, но активно использующих местные ресурсы.
He urged States parties to consider the establishment of independent and reliable regional safeguards systems working with IAEA while making good use of local resources.

Изучить возможность создания национального правозащитного института в соответствии с Парижскими принципами, который должен укрепить правозащитную инфраструктуру в Казахстане( Таиланд);
To consider establishing a national human rights institution in accordance with the Paris Principles, which should strengthen the human rights infrastructure in Kazakhstan(Thailand);

Она настоятельно призвала Казахстан продолжать расширять участие гражданского общества и средств массовой информации в политических процессах и изучить возможность создания независимого правозащитного учреждения.
It urged Kazakhstan to continue to expand the participation of civil society and media in policy processes and to consider establishing an independent human rights institution.

Изучить возможность создания в школах учебных групп с участием школьников старших и других классов, с тем чтобы помочь повысить успеваемость среди тех, кто сталкивается с трудностями в учебе;
Consider creating study groups in schools involving students at higher and lower levels in order to contribute to the improvement of the achievements of students with learning difficulties;

В результате проведения" Эко- Балтики" ассоциации Литвы и Латвии подали заявки на вступление в члены МСРП, а правительства двух стран просили основной секретариат изучить возможность создания ассоциаций МСРП.
As a result of ECO-Baltic, associations from Lithuania and Latvia have made requests to become affiliated, and two Governments have requested the main secretariat to explore the possibility to create INEM associations.

Совет должен изучить возможность создания фонда, который будет финансироваться за счет взносов, начисляемых таким же образом, как в случае операций по поддержанию мира, за счет добровольных пожертвований.
The Council should consider establishing a fund financed from assessed contributions based on the scale applicable to peacekeeping operations as well as from voluntary contributions.

Так, Рабочая группа, в частности, призвала региональные организации изучить возможность создания или укрепления региональных учреждений и мандатов в интересах защиты и поощрения прав меньшинств.
For example, the Working Group has, inter alia, encouraged regional organizations to explore the possibility of establishing or strengthening regional institutions and mandates for the protection and promotion of the rights of minorities.