НЕОБХОДИМО ТЩАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• should be carefully examined
• should be studied carefully
• must be carefully examined
• must be closely examined
• should carefully scrutinize
• must be scrutinized

Примеры использования Необходимо тщательно изучить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их необходимо тщательно изучить и попытаться устранить.
They require careful study and attempts at resolution.

Для правильного заполнения бланка формы А/ Р необходимо тщательно изучить эти указания.
To fill in form A/P properly, the instructions should be studied carefully.

В этой связи необходимо тщательно изучить процедуру применения статьи 19 Устава.
In that context, the procedure for the application of Article 19 of the Charter needed to be thoroughly reviewed.

До запуска онлайн исследования необходимо тщательно изучить множество различных аспектов.
Already before the launch of an online study many different aspects need to be thoroughly considered.

Принятие поправки влечет за собой определенные финансовые последствия, которые необходимо тщательно изучить.
The adoption of the amendment bears certain financial consequences, which must be closely examined.

Необходимо тщательно изучить программу работы на предмет выявления дополнительных возможностей по ее упорядочению.
The programme of work should be carefully examined to see where further streamlining was possible.

Из проведенной дискуссии ясно следует, что необходимо тщательно изучить формулировки всех положений статьи 2.
It was clear from the discussion that the wording of all the provisions of article 2 must be carefully studied.

Чтобы незначительные царапины не превращались в серьезное повреждение лакокрасочного покрытия, необходимо тщательно изучить повреждение.
To keep minor irritations from turning into major paintwork damage, you should meticulously examine the damage.

Таким образом, перед запуском такой программы необходимо тщательно изучить вопрос о возможном ее влияния на конкуренцию.
Thus, before launching such a program, it is necessary to carefully examine the question of its possible impact on competition.

Необходимо тщательно изучить социальные и юридические последствия этой защиты в целях разработки эффективных мер.
The social and legal implications of such protection should be studied carefully so that effective measures could be worked out.

Чтобы дать определение транснациональной организованной преступности, необходимо тщательно изучить ряд важных элементов.
A number of crucial elements need to be carefully examined if a definition of transnational organized crime is to be attempted.

Она также отметила, что необходимо тщательно изучить вопрос об обеспечении баланса между оценками, инспекциями и расследованиями.
It also noted that the balance to be achieved between evaluations, inspections and investigations must be examined carefully.

Прежде, чем травить домашних муравьев этим препаратом, необходимо тщательно изучить инструкцию по эксплуатации и порядок работы.
Before poisoning household ants with this preparation, it is necessary to carefully study the instruction manual and the order of operation.

Кроме того, необходимо тщательно изучить связь между правовыми системами государств, принимающих образования Организации Объединенных Наций.
Furthermore, careful study should be made of the relationship between the legal systems of States hosting United Nations entities.

В связи с вопросом об управлении задолженностью необходимо тщательно изучить связь между частным и государственным долгом и азиатским финансовым кризисом.
On the question of debt management, the link between private and public debt and the Asian financial crisis should be looked at more closely.

Во всяком случае, несколько членов Комиссии считали, что эту проблему в целом необходимо тщательно изучить в рамках вопроса о применении принципа Ноблемера.
In any event, several members considered that the entire issue should be thoroughly explored under the application of the Noblemaire principle.

Даже в случае продажи актива регулирующему органу, возможно, необходимо тщательно изучить планы предприятия ВСиВО в отношении обновления или повышения качества своих основных фондов.
Even with an asset sale, the regulator may need to scrutinise the utility's plans for renovating or enhancing its assets.

ККАВ считает, что необходимо тщательно изучить все возможные последствия, связанные с изменением подхода к другим элементам условий найма.
CCAQ believed that a careful study was needed of all the consequences that a change in approach might have on other elements of the conditions of employment.

Условия, способствующие такому перераспределению, необходимо тщательно изучить, с тем чтобы добиться существенного улучшения положения женщин.
Conditions under which they would change needed to be carefully examined in order to ensure that the woman's status would effectively improve.

Необходимо тщательно изучить изменения в системе назначений и повышения в должности, с тем чтобы обеспечить соблюдение прав сотрудников в рамках надлежащего процесса.
Changes to the placement and promotion system must be reviewed carefully to ensure that the due process rights of staff are respected.

Министры подчеркнули, что предложение об увеличении объема ресурсов Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) необходимо тщательно изучить.
The Ministers stressed that the proposal to increase the resources of the Office of the High Commissioner on Human Rights(HCHR) would need to be carefully studied.

Необходимо тщательно изучить законы Либерии на предмет их соответствия конституции и ратифицированным международным договорам, а также международным законам.
There is a need to thoroughly review the laws of Liberia for compliance with the Constitution and ratified international instruments as well as conformity with international laws.

Несмотря на их потенциальные преимущества, необходимо тщательно изучить и оценить пригодность новых, нетрадиционных источников данных для подготовки официальной статистики.
Notwithstanding their potential benefits, the suitability of new, non-traditional data sources for official statistical purposes needs to be thoroughly examined and evaluated.

В этой связи необходимо тщательно изучить действующую в регионе систему мер по осуществлению Барбадосской программы действий в целях ее совершенствования.
In that regard, there was a need for careful review of the existing arrangement in the region for the implementation of the BPOA, with a view to its improvement.

Согласно мнению Бориса Титова указанные в списке предприниматели обвиняются по сомнительным основаниям, уголовные дела в отношении них необходимо тщательно изучить и пересмотреть.
According to Boris Titov, the entrepreneurs included in the list were persecuted for dubious reasons, criminal cases against them must be carefully examined and reviewed.

На международном уровне также необходимо тщательно изучить прогресс в достижении ЦРТ для определения сбалансированных и реалистичных целей в области устойчивого развития.
The world also needed to carefully consider the progress that had been achieved on the MDGs with a view to formulating balanced and realistic sustainable development goals.

Специальный докладчик отмечает, что принудительное и неконцессуальное применение психиатрических препаратов, в частности нейролептиков, для лечения психического расстройства необходимо тщательно изучить.
The Special Rapporteur notes that forced and non-consensual administration of psychiatric drugs, and in particular of neuroleptics, for the treatment of a mental condition needs to be closely scrutinized.

Очевидно, что вопрос о смене компаратора необходимо тщательно изучить, поскольку такое решение скажется на всей структуре общей системы, а не только на уровне вознаграждения.
It was clear that any change of comparator needed to be studied carefully because it would affect the entire structure of the common system, not only the level of remuneration.

Кроме того, необходимо тщательно изучить и устранить структурные причины, которые, возможно, способствуют продолжению возникновения новых случаев инфицирования ВИЧ в Южной Африке.
Further, it is necessary to scrutinize and address the structural conditions that may be contributing to the persistence of new HIV infections in Southern Africa.

В ходе НРСООН IV и в предшествующих ей подготовительных процессах необходимо тщательно изучить выводы и принципиальные рекомендации, вытекающие из ежегодных выпусков Доклада о наименее развитых странах.
UNLDC IV and its preparatory processes should carefully examine the findings and policy recommendations emanating from the Least Developed Countries Report series.