НЕОБХОДИМО ТЩАТЕЛЬНО ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should be carefully analysed
• should be carefully evaluated
• must be carefully analysed
• must be rigorously examined

Примеры использования Необходимо тщательно проанализировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный подход необходимо тщательно проанализировать еще по одной причине.
The approach must be considered carefully for another reason.

По мнению Аргентинской Республики, этот кризис необходимо тщательно проанализировать.
In the view of the Argentine Republic, this crisis should be thoroughly analysed.

Клиенту необходимо тщательно проанализировать свои финансовые возможности в отношении таких торговых операций.
The customer should carefully analyse his financial opportunities for such trading.

Прежде чем вносить изменения в нынешний механизм, необходимо тщательно проанализировать эффективность такого изменения с точки зрения затрат.
Before the current arrangement is modified, the cost-effectiveness of such a change needs to be analysed thoroughly.

Необходимо тщательно проанализировать концепцию поддержания мира, чтобы гарантировать ее жизнеспособность.
The concept of peace-keeping must be thoroughly reviewed in order to ensure its viability.

Очевидно, что изъятия этого типа необходимо тщательно проанализировать в контексте применения норм политики защиты конкуренции в отрасли.
Clearly, exemptions of this type need to be carefully examined in the context of the application of competition policy to the industry.

Необходимо тщательно проанализировать уровень развития региона, в котором находится соответствующая школа.
There was a need to thoroughly look at the development of the region where the concerned school was located.

Осуществление Программы стипендий в области международного права необходимо тщательно проанализировать, с тем чтобы сделать ее как можно более эффективной и действенной.
The implementation of the International Law Fellowship Programme should be carefully evaluated in order to make it as effective and as efficient as possible.

По меньшей мере необходимо тщательно проанализировать последствия конкретной политики для процесса распределения.
At the very least, the distributional consequences of specific policies must be carefully analysed.

Содержащиеся в настоящем проекте декларации ссылки на самоопределение необходимо тщательно проанализировать для выяснения того, насколько они отвечают требованиям ясности и консенсуса.
The references in the draft declaration to self-determination would have to be considered carefully to see whether they would meet the tests of clarity and consensus.

Необходимо тщательно проанализировать все мероприятия для обеспечения того, чтобы они подкрепляли работу по обеспечению устойчивого развития.
All activities should be scrutinized with a view to ensuring that they are supportive of sustainable development.

Полностью оценивая исключительную роль и вклад Подкомиссии в течение более пятидесяти лет ее существования, Комиссия полагает, что и ее работу необходимо тщательно проанализировать.
While fully valuing the distinctive role and contribution of the Sub-Commission over its more than 50-year history, the Commission considers that it too is in need of thorough review.

В прогнозах необходимо тщательно проанализировать текущую тенденцию к сокращению потребления бумаги, поскольку это может иметь долгосрочные последствия.
The current decline in paper consumption should be analysed carefully in the forecasts as this could have a long-term impact.

Приватизация является сложным вопросом даже в развитых странах; поэтому наименее развитым странам необходимо тщательно проанализировать ее последствия, поскольку она может приводить к сужению доступа к основным услугам.
Privatization is a complex issue even for developed countries; the least developed countries therefore have to carefully examine its consequences, as it might deteriorate access to essential services.

Этот график необходимо тщательно проанализировать, потому что число респондентов в каждой категории составляет менее 30 человек, что считается небольшой выборкой.
This graph should be analyzed carefully, since the number of respondents in each category is below 30 people, which is considered to be a small sample.

По причинам, изложенным в пунктах 12- 15 выше, осуществление Программы стипендий в области международного права необходимо тщательно проанализировать, с тем чтобы сделать ее как можно более эффективной и действенной.
For the reasons spelled out in paragraphs 12 and 15 above, the implementation of the International Law Fellowship Programme should be carefully evaluated in order to make it as effective and as efficient as possible.

Необходимо тщательно проанализировать существующие( старые) системы на предмет совместимости и синергизма с требованиями МСУГС при обеспечении полного учета потребностей и возможностей на местах.
Existing(legacy) systems must be thoroughly analyzed for compatibility and synergy with IPSAS requirements, fully taking into account field needs and capacities.

После этого обмена мнениями Комитет пришел к выводу о том, что необходимо тщательно проанализировать финансовую эффективность мер по стандартизации наименований такого имущества, как аппаратура связи и электронной обработки данных.
On the basis of those exchanges, the Committee is of the opinion that the cost-effectiveness of standardization should be carefully analysed for those items such as communication and data-processing assets.

Необходимо тщательно проанализировать предложения по бюджету, с тем чтобы выявить новые возможности для экономии, помимо тех 11, 5 млн. долл. США, которые были выявлены Консультативным комитетом.
The budget proposals should be examined carefully to identify even greater savings than the $11.5 million that had been identified by the Advisory Committee.

По причинам, изложенным в пунктах 57- 59 выше, осуществление Программы стипендий в области международного права необходимо тщательно проанализировать, чтобы иметь возможность принимать в этой связи наиболее целесообразные и эффективные с точки зрения затрат решения.
For the reasons spelt out in paragraphs 57 to 59 above, the implementation of the International Law Fellowship Programme should be carefully evaluated in order to allow for the most appropriate and cost-effective decisions.

Необходимо тщательно проанализировать с помощью маркетинговых исследований, аудиторию потребителей своей продукции и, отталкиваясь от этого, остановить выбор на самой подходящей разновидности рекламы.
Should be carefully analyzed with the help of market research, audience and consumers of their products, building on this, stop the choice on the most suitable types of advertising.

В свете фактов, изложенных на Конференции по рассмотрению действия Конвенции, необходимо тщательно проанализировать нынешнее состояние Конвенции 1980 года и Протокола II к ней, чтобы рассмотреть вопрос о принятии более эффективных мер, которые позволили бы уменьшить число жертв противопехотных наземных мин.
In view of the facts presented at the Review Conference, the current situation of the 1980 Convention and its Protocol II should be analysed carefully with a view to considering more effective measures to reduce the number of victims of anti-personnel landmines.

Правительствам необходимо тщательно проанализировать совместимость структурной помощи с правилами ГАТТ, и в частности с соглашениями Уругвайского раунда по субсидиям и компенсационным мерам и по сельскому хозяйству.
Governments need to examine carefully the compatibility of adjustment assistance with GATT rules, in particular the Uruguay Round Agreements on Subsidies and Countervailing Measures and on Agriculture.

Однако в условиях нынешнего финансового кризиса деятельность СПРООН, как и деятельность всех других операций по поддержанию мира, необходимо тщательно проанализировать, с тем чтобы убедиться в сохраняющейся необходимости их мандата и, если такая необходимость есть, выяснить, нельзя ли выполнить этот мандат с использованием меньшего объема ресурсов.
However, like all peace-keeping operations at this time of financial crisis, UNPREDEP must be rigorously examined to see whether its mandate is still required and, if so, whether that mandate can be executed with fewer resources.

Необходимо тщательно проанализировать и синхронизировать оказание психосоциальной помощи молодежи в учебное и внеучебное время и ликвидировать существующие в настоящее время пробелы в предоставлении услуг этой целевой группе.
Youth psychosocial outreach via in- and after-school services needs to be thoroughly analysed and synchronised and current loopholes in service provision for this target group need to be addressed.

С другой стороны, что касается международного сотрудничества с Индией, которая не является участником ДНЯО, в области ядерной энергетики гражданского назначения, то Японии необходимо тщательно проанализировать ее позицию, изучив различные факторы, включая ее последствия для международного режима ядерного разоружения и нераспространения.
On the other hand, concerning international civil nuclear cooperation with India, which is not a party to the NPT, Japan needs to consider carefully its position, while examining the various factors including its implications on the international nuclear disarmament and non-proliferation regime.

Необходимо тщательно проанализировать политические аспекты предложений Генерального секретаря до их рассмотрения Пятым комитетом, который, как нужно помнить, является административным и техническим органом.
The political aspects of the Secretary-General's proposals should be carefully analysed before being considered by the Fifth Committee, which, it must be remembered, was an administrative and technical body.

Вместе с тем я отметил, что их роль, как и роль всех операций по поддержанию мира, осуществляемых в условиях нынешнего финансового кризиса, необходимо тщательно проанализировать, с тем чтобы убедиться в сохраняющейся необходимости их мандата и, в случае подтверждения такой необходимости, выяснить возможность осуществления этого мандата за счет меньшего объема ресурсов.
I noted, however, that its role, like that of all peace-keeping operations at this time of financial crisis, must be rigorously examined with a view to determining whether its mandate was still required and, if so, whether that mandate could be executed with fewer resources.

Поэтому ситуацию необходимо тщательно проанализировать, и в ходе этой сессии, а также намеченной на 2000 год специальной сессии надлежит разработать новые инициативы и принять дополнительные меры по решению имеющихся проблем.
In this regard, the situation must be thoroughly analysed, and further initiatives and actions should be taken to resolve the problems at this session, as well as at the special session to be held in the year 2000.

Необходимо тщательно проанализировать методы работы в области закупок и управления людскими ресурсами исходя из потребностей в конкретных специалистах и ситуации на рынке, а также найти правильное соотношение между централизацией и децентрализацией функций в штаб-квартирах и на местах.
Business practices in procurement and human resources need to be carefully assessed regarding specific needs, specialization and market conditions, and the right balance should be found between centralization at headquarters and decentralization to the countrylevel.