НЕОБХОДИМО ТЩАТЕЛЬНО ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería analizarse detenidamente
• se debe evaluar detenidamente

Примеры использования Необходимо тщательно проанализировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению Аргентинской Республики, этот кризис необходимо тщательно проанализировать.
A criterio de la República Argentina, esta crisis debiera ser analizada con profundidad.

Необходимо тщательно проанализировать концепцию поддержания мира, чтобы гарантировать ее жизнеспособность.
Es esencial que se examine detenidamente el concepto del mantenimiento de la paz para garantizar su viabilidad.

Однако Рабочей группе необходимо тщательно проанализировать методы и процедуры такой трансграничной сертификации или признания.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo tendría que examinar cuidadosamente los métodos y los procedimientos de certificación o reconocimiento recíproco.

Прежде чем вносить изменение в нынешний механизм, необходимо тщательно проанализировать эффективность такого изменения с точки зрения затрат.
Antes de modificar las prácticas vigentes debería analizarse detenidamente la eficacia de esa modificación en proporción con los gastos que supondría.

По меньшей мере необходимо тщательно проанализировать последствия конкретной политики для процесса распределения.
Como mínimo deben analizarse cuidadosamente las consecuencias de ciertas políticas en materia de distribución.

Для того чтобы посредник и международное сообщество могли принять адекватные меры, необходимо тщательно проанализировать мотивы поведения противников соглашения.
Para que el mediador y la comunidad internacional respondan de manera apropiada es preciso evaluar cuidadosamente la motivación de esos elementos.

Очевидно, что изъятия этого типа необходимо тщательно проанализировать в контексте применения норм политики защиты конкуренции в отрасли.
Es claro que este tipo de exenciones deben ser examinadas cuidadosamente en el momento de aplicar la política de competencia en este subsector.

Необходимо тщательно проанализировать стимулы к вступлению в сговор, которые могут быть у фирм в рамках конкретного закупочного процесса/ тендера.
Es preciso analizar detenidamente los incentivos que las empresas puedan tener para incurrir en prácticas colusorias durante un proceso o licitación concreto.

В данном случае, равно как и в других, необходимо тщательно проанализировать, было ли это продиктовано военной необходимостью обороны и обеспечения безопасности.
En este caso, como en todos los demás, deben analizarse detenidamente los argumentos que se dan en defensa de la necesidad militar y la seguridad.

Осуществление Программы стипендий в области международного права необходимо тщательно проанализировать, с тем чтобы сделать ее как можно более эффективной и действенной.
Se debe evaluar detenidamente la ejecución del Programa de Becas de Derecho Internacional a fin de hacerlo lo más efectivo y eficiente que sea posible.

Поэтому необходимо тщательно проанализировать возможные подходы к процессу рассмотрения с учетом целого ряд организационных, методологических и технических вопросов.
Por lo tanto, es necesario examinar detenidamente las posibles modalidades de realización de esos exámenes, teniendo en cuenta una amplia gama de cuestiones institucionales, metodológicas y técnicas.

Вследствие масштабности проектов ОПР расходы, преимущества и риски, связанные с выбранным подходом к внедрению ОПР, необходимо тщательно проанализировать на этапе разработки проекта.
Teniendo en cuenta que estos proyectos son empresas importantes, los costos, beneficios y riesgos derivados de la adopción de uno u otro método de planificación deben evaluarse con cuidado en la etapa de diseño.

Опыт недавнего финансового кризиса необходимо тщательно проанализировать и использовать для повышения эффективности национальных, региональных и международных действий по предупреждению будущих кризисов.
Deberían analizarse concienzudamente las enseñanzas extraídas de la reciente crisis financiera y utilizarse para perfeccionar las medidas nacionales, regionales e internacionales encaminadas a prevenir una crisis futura.

По причинам, изложенным в пунктах 12- 15 выше, осуществление Программы стипендий в области международного права необходимо тщательно проанализировать, с тем чтобы сделать ее как можно более эффективной и действенной.
Por las razones indicadas en los párrafos 12 a 15 supra, se debe evaluar detenidamente la ejecución del Programa de Becas de Derecho Internacional a fin de hacerlo lo más efectivo y eficiente que sea posible.

Необходимо тщательно проанализировать политические аспекты предложений Генерального секретаря до их рассмотрения Пятым комитетом, который, как нужно помнить, является административным и техническим органом.
Los aspectos políticos de la propuesta del Secretario General deben ser analizados cuidadosamente antes de ser examinados por la Quinta Comisión que, cabe recordar, es un órgano administrativo y técnico.

Департаменту по экономической и социальной информации и анализу политики( ДЭСИАП) необходимо тщательно проанализировать последствия глобализации и возможности сближения стран с различными уровнями дохода.
El Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas(DIESAP) debe analizar cuidadosamente los efectos de la mundialización y las posibilidades de convergencia entre los países con distintos niveles de ingreso.

Необходимо тщательно проанализировать движущую силу этого процесса; хотя данное предложение касается создания межправительственного органа, в этот процесс также необходимо вовлечь частный сектор.
También había que examinar detenidamente las fuerzas impulsoras del proceso; si bien lo que se proponía era la creación de un órgano intergubernamental, era importante también atraer la participación del sector privado.

Приватизация является сложным вопросом даже в развитых странах; поэтому наименее развитым странам необходимо тщательно проанализировать ее последствия, поскольку она может приводить к сужению доступа к основным услугам.
La privatización es una cuestión compleja incluso para los países desarrollados y los países menos adelantados deben examinar atentamente las consecuencias de esa medida porque podría reducir el acceso a servicios esenciales.

Правительствам необходимо тщательно проанализировать совместимость структурной помощи с правилами ГАТТ, и в частности с соглашениями Уругвайского раунда по субсидиям и компенсационным мерам и по сельскому хозяйству.
Los gobiernos deben examinar cuidadosamente la compatibilidad de la ayuda al ajuste con las reglas del GATT, en particular con los Acuerdos de la Ronda Uruguay sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y sobre la Agricultura.

После этого обмена мнениями Комитет пришел к выводу о том, что необходимо тщательно проанализировать финансовую эффективность мер по стандартизации наименований такого имущества, как аппаратура связи и электронной обработки данных.
Sobre la base de tal intercambio de opiniones, la Comisión considera que debería analizarse detenidamente la relación costo- eficacia de la estandarización de artículos relacionados con las comunicaciones y el proce-samiento de datos.

Необходимо тщательно проанализировать потенциальные угрозы и проблемы в сфере безопасности в каждой конкретной ситуации, и крайне важно, чтобы все заинтересованные стороны понимали касающиеся их и подконтрольные им угрозы и факторы риска.
Será preciso evaluar minuciosamente las amenazas y riesgos potenciales en cada situación, y resulta absolutamente vital lograr que todos los interesados tomen conciencia de las amenazas y riesgos que les afectan y sobre las que tienen algún control.

Во избежание отрицательного воздействия на кредитование под обеспечение, доступность которого также является одной из общественных целей, при принятии решения о признании каких-либо требований преференциальными необходимо тщательно проанализировать различные общественные цели.
A fin de no desalentar la oferta de crédito garantizado, lo que también constituye un objetivo social, habrá que sopesar detenidamente los distintos objetivos sociales al decidir si se instituirán o no créditos privilegiados.

По мнению его делегации, необходимо тщательно проанализировать такие альтернативы, однако чрезмерная осторожность не должна мешать Генеральной Ассамблее играть роль главного действующего лица в выполнении своих крайне важных функций.
La delegación del Uruguay cree que estas alternativas deben ser cuidadosamente analizadas, pero no se debe permitir que una excesiva cautela sea la causa de que la Asamblea General pierda protagonismo en el cumplimiento de sus muy importantes funciones.

Необходимо тщательно проанализировать предлагаемую систему мобильности персонала, которая может привести к формированию более глобального и динамичного Секретариата Неуклонное внедрение новой системы<< Умоджа>gt; будет способствовать повышению эффективности, результативности и подотчетности Организации.
Es preciso examinar con detenimiento el marco propuesto en relación con la movilidad, que podría dar lugar a una Secretaría más global y dinámica. La aplicación sostenida de Umoja también contribuirá a mejorar la eficiencia, eficacia y rendición de cuentas de la Organización.

Этот проект растянут на несколько лет; необходимо тщательно проанализировать опыт, накопленный в ходе первоначального внедрения столь сложной системы общеорганизационного планирования ресурсов, с тем чтобы извлечь полезные уроки для последующих этапов и найти решения в преддверии возможных проблем.
El proyecto se prolongará durante varios años; la experiencia adquirida en el despliegue inicial de un sistema de planificación de los recursos institucionales muy complejo debe analizarse cuidadosamente a fin de extraer enseñanzas útiles para las fases posteriores y permitir que se formulen soluciones para anticiparse a los problemas.

Необходимо тщательно проанализировать методы работы в области закупок и управления людскими ресурсами исходя из потребностей в конкретных специалистах и ситуации на рынке, а также найти правильное соотношение между централизацией и децентрализацией функций в штаб-квартирах и на местах.
Era preciso evaluar cuidadosamente las prácticas de actuación referentes a adquisiciones y recursos humanos teniendo en cuenta las necesidades, la especialización y las condiciones de mercado concretas, y debería conseguirse el equilibrio adecuado entre la centralización en la Sede y la descentralización hacia los países.

В этой связи Европейский союз полагает, что необходимо тщательно проанализировать соотношение количества сотрудников категорий общего обслуживания и специалистов, и выражает готовность провести такой анализ, для чего он просит Секретариат предоставить подробную информацию о таком соотношении по всем департаментам.
En este sentido, la Unión Europea considera que la cuestión de la proporción entre los funcionarios del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales debería analizarse minuciosamente y está dispuesta a llevar a cabo ese análisis, para lo cual pide a la Secretaría información más detallada sobre las proporciones de funcionarios en todos los departamentos.

Необходимо тщательно проанализировать последствия предоставления такого мандата для будущих операций Организации Объединенных Наций, принимая во внимание их возможное воздействие на миротворческие операции Организации Объединенных Наций, включая, в частности, принципы беспристрастности, безопасности и охраны миротворцев и зашиты гражданского населения.
Será necesario examinar cuidadosamente los efectos que un mandato como este puede tener en futuras operaciones de mantenimiento de la paz, incluidos sus principios básicos, en particular el principio de imparcialidad y seguridad del personal de mantenimiento de la paz y en la protección de civiles.

В этой связи необходимо тщательно проанализировать статус Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в контексте реформ, проводимых в рамках Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, с точки зрения выполнения функций контролирующего органа и в области борьбы со стихийными бедствиями.
A ese respecto, se debía examinar cuidadosamente la situación de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, en el contexto de las reformas que se realizaban en las Naciones Unidas y sus organismos especializados, en relación con la realización de funciones como las de autoridad supervisora y en relación con la gestión de los desastres naturales.

Необходимо тщательно проанализировать политику, которую должны осуществлять все участники деятельности на всех уровнях, с целью обеспечить, чтобы процесс развития не способствовал отведению развивающимся странам второстепенной роли в мировой экономике, и поощрять прямые иностранные инвестиции таким образом, чтобы они содействовали непрерывному процессу экономического восстановления и роста.
Es necesario estudiar detenidamente las políticas que deberán aplicar todos los agentes a todos los niveles para garantizar que el proceso de desarrollo no margine a los países en desarrollo de la economía mundial y para facilitar las inversiones extranjeras directas en forma que contribuyan a la recuperación y el crecimiento económicos sostenidos.