ТЩАТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• cuidadosamente
• detenidamente
• atentamente
• minuciosamente
• a fondo
• bien
• exhaustivamente
• meticulosamente
• con cuidado
• minucioso
• detalladamente
• rigurosamente
• escrupulosamente
• con detenimiento
• con atención
• concienzudamente
• pormenorizadamente
• cuidadosa
• meticulosa
• concienzuda

Примеры использования Тщательно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень тщательно.
Muy concienzudo.

Тщательно, понял.
Cauteloso. Entendido.

Я просто делаю это тщательно.
Sólo estoy siendo concienzudo.

Жертв тщательно отбирают.
Las víctimas fueron elegidas con esmero.

Ваш инструктор сказал, что Вы готовились очень тщательно.
El coordinador dijo que eres muy meticuloso.

Я очень тщательно отмыла его брюшной пресс.
Y soy muy meticulosa. Le lavo los abdominales.

Никто никогда так тщательно не готовился к чему-то.
A nadie se le ha preparado nunca tan concienzudamente.

Я была тщательно проинструктирована, я знаю, что делаю.
He sido completamente instruida, sé lo que estoy haciendo.

Однако программа является тщательно и хорошо продуманной.
No obstante, el resumen era completo y bien pensado.

Ћы очень тщательно храним приходские записи.
Conservamos registros muy completos en esta parroquia.

И сделал бы это очень тщательно, Дэнни, ведь это Спарта!
¡Sería muy concienzudo, Danny, porque esto es Esparta!

Тщательно рассмотрев эти вопросы, КМП выдвинула несколько предложений.
Tras un detenido examen de estas cuestiones, la Comisión formuló varias propuestas.

Я думаю, мы слишком тщательно убрали все следы.
Creo que fuimos demasiado meticulosos borrando todas las huellas.

Необходимо тщательно изучить вопрос о выработавшем свой ресурс оборудовании.
Hay que examinar en profundidad la cuestión del equipo que ha llegado al final de su ciclo.

Да, я хочу, чтобы ты все делала тщательно, предельно тщательно.
Sí, quiero que seas concienzuda, muy concienzuda.

Инсульприн… был тщательно протестирован в течении пяти лет.
Hemos realizado… pruebas rigurosas con la insulprina durante cinco años.

Особо тщательно применять межведомственную инструкцию№ 486 в отношении иранских граждан;
Apliquen la Instrucción interministerial 486 de forma especialmente rigurosa a los ciudadanos iraníes;

Эту опасность необходимо тщательно и объективно изучать и анализировать.
Estos riesgos deben estudiarse y analizarse en forma minuciosa y objetiva.

Гастер, я тщательно обдумаю мои дальнейшие шаги и ваше будущее в компании.
Señor Guster, reflexionaré cuidadosamente… mi siguiente movimiento y su futuro con la empresa.

Этот вопрос также следует тщательно рассмотреть в ходе неофициальных консультаций.
Esa cuestión también debe debatirse cabalmente en consultas oficiosas.

В начале мая тщательно поделенные запасы продовольствия страны были полностью исчерпаны.
A principios de mayo las reservas de alimento, muy bien racionadas, se agotaron por completo.

Оба эти вопроса будут тщательно обсуждены на второй сессии МФЛ.
Ambas cuestiones serán objeto de un debate sustantivo durante el segundo período de sesiones del Foro.

Индия тщательно проанализировала эти рекомендации в консультации с соответствующими министерствами и ведомствами.
La India las había examinado pormenorizadamente en consulta con los ministerios y departamentos interesados.

Комитет рекомендует тщательно контролировать расходы, связанные с поездками.
La Comisión recomienda una estricta vigilancia de los gastos de viajes.

Исключения в отношении важнейших видов применения тщательно пересматривались в соответствии с этими потребностями.
Las exenciones para usos críticos se examinaban muy cuidadosamente de conformidad con esas necesidades.

Секрет ее состава тщательно охраняется, его знают только два человека.
El secreto de su composición está debidamente guardado y lo conocen solamente dos personas.

Лет назад анатомы очень тщательно описали строение стенки кишечника.
Hace 150 años, los anatomistas describieron minuciosamente… este es un modelo de la pared intestinal.

Поэтому необходимо тщательно рассмотреть вопрос о ресурсах, связанных с этими функциями.
Por lo tanto, se requiere un examen riguroso de los recursos asociados a esas funciones.

Мы со студентками очень тщательно следуем данным нам полицией инструкциям.
Los estudiantes y yo hemos sido muy cuidadosos de seguir las instrucciones que la policía nos dio.

Впоследствии после тщательно проведенного расследования эти обвинения были признаны необоснованными.
Después de una meticulosa investigación, se comprobó que las denuncias carecían de fundamento.