БУКВАЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• literalmente
• prácticamente
• literal

Примеры использования Буквально на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не буквально.
No es literal.

Это не буквально.
No es literal.

Буквально две минуты.
Son dos minutos.

Это было буквально.
Era literal.

Буквально и образно.
Literal y figuradamente.

Не так буквально.
No es tan literal.

Нет, это вполне буквально.
No, es literal.

Не так буквально.
No seas tan literal.

Я буквально обрадовалась.
Básicamente me alegré.

Вы все воспринимаете очень буквально.
Estáis siendo muy literales.

Не буквально мое сердце, пернатый.
No mi corazón literal, plumas.

Но я не думала, что это будет так буквально.
No pensé que sería tan literal.

Это буквально спасет наши жизни.
Esto literalmente salva nuestras vidas.

А Реджина… буквально меньшее из зол.
Y Regina es literalmente… el menor de los dos males.

Ты буквально… Змея в траве.
Eres literalmente… una serpiente en la hierba.

Конечно, это буквально для некоторых из вас.
Que es, literalmente, el caso de algunos de Uds.

Это буквально… словестная маструбация.
Es, literalmente… Masturbación verbal.

Нет, это загадка, здесь не может быть так буквально.
No, es un enigma, por lo que no es tan literal.

Буквально первый раз такое делаю.
Literalmente… la primera vez que he hecho algo así.

И вдруг небо буквально разверзлось и начался дождь.
Y de repente, el cielo solo se abrió y comenzó a llover.

Это, буквально, ребенок во взрослой полицейской форме.
Es, literalmente, un niño con un uniforme de policía adulto.

Тогда почему Эрик буквально по локоть в этой соли?
¿Entonces por qué Eric estaba literalmente hasta los codos de sal?

В смысле, это так естественно. Это буквально просто выражение.
Es decir, es un concepto tan básico que literalmente es una expresión.

Это буквально значит, что мы взяли икс ровно 7 раз.
Literalmente significa que es la cantidad x, sumando a esta misma cantidad 7 veces.

И ты столкнулась со всем этим, буквально… упав в кроличью нору.
Y encontraste todas estas cosas literalmente… descendiendo por una madriguera.

Это буквально 6/ 1000 и вы хотите сложить их с другими тысячными.
Esto es, literalmente, 6 milésimas y si desea agrega a los otros milésimas.

Но сначала Пуаро не понимал, насколько это буквально.
Pero¿saben ustedes? Poirot no se daba cuenta de hasta qué punto eso era literalmente cierto.

Это было буквально вопросом жизни и смерти- уметь предсказывать смену времен года.
Predecir las estaciones, era literalmente una cuestión de vida o muerte.

Когда я их вскрывал, их сердца были буквально… повторяю, буквально… заморожены.
Cuando les abrí, sus corazones estaban literalmente… y quiero decir literalmente… congelados.

Это буквально самая невинная ложь, которую я только слышала, и это большая проблема.
Es literalmente la mentirijilla más grande que he escuchado, y es mucho.