Примеры использования Literal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Traducción literal.
Буквальный перевод.En el más literal de los sentidos.
Traducción literal.
Буквальный перевод Янга.Literal a del párrafo 1 del artículo 15.
Regla 6.1, literal c.
Правило 6. 1, подпункт( c).Tal vez, pero por lo general no es literal.
No sea tan literal Sr. Poirot.
Не понимайте все дословно, месье Пуаро.Esa es la traducción literal.
Это дословный перевод.Regla 6.4, literal b, último párrafo.
Правило 6. 4, подпункт( b), последний абзац.Define una máscara literal.
Определяет буквенную маску.No hay traducción literal a nuestra lengua.
Нет буквального перевода на английский.Quizá una traducción literal.
Возможно, буквальный перевод.Este es el texto literal de la OMS, 1995.
Текст взят дословно из публикации ВОЗ 1995 года.Bueno, no en sentido literal.
Уж точно не в буквальном смысле.En la interpretación literal de nuestro libro sagrado.
В буквальную трактовку наших священных текстов.Intenta con una traducción menos literal.
Попробую менее буквальный перевод.Respecto al literal b i, proponemos lo siguiente:.
Sólo en el sentido literal.- Bueno.
Только в буквальном смысле.Dime.-"Perseguir monedas" sería la traducción más literal.
Скажи мне.-" Преследуй валюту"- наиболее буквальный перевод.Esta es una transcripción literal de OMS, 1989.
Текст взят дословно из публикации ВОЗ 1989 года.Con campos enmascarados puede especificar una máscara literal.
С помощью полей с маской можно определить буквенную маску.La palabra, en su traducción literal significa oculto.
Это слово в дословном переводе означает" скрытый.".Respecto al literal b ii, proponemos que quede así:.
Что касается подпункта( ii) пункта( b), предлагаем следующую формулировку:.Apartado I, Regla 6.4, literal c.
Раздел I, правило 6. 4, подпункт( c).¿Qué es la interpretación literal incestuosa de negocios que estaban llorando.
Что это буквальный перевод на кровосмесительные бизнес, они плакали.Por supuesto que no lo es en sentido literal.
Конечно, не в буквальном смысле.Me parece que estoy paralizado en el sentido más literal de la palabra!
Я был бы парализован, в самом буквальном смысле слова!Los campos enmascarados constan de una máscara de edición y de una máscara literal.
Поля с маской ввода содержат маску правки и буквенную маску.Es una red de trabajo o network en el sentido literal de las palabras.
Это действительно сеть в буквальном смысле этого слова.Pero nadie debía hacerlo literal.
Но не предполагалось воспринимать это дословно.
