ПОДПУНКТЕ на Испанском - Испанский перевод

• apartado
• inciso
• párrafo
• subtema
• literal
• los apartados
• incisos
• párrafos

Примеры использования Подпункте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исключить второй и третий абзацы в этом подпункте.
Suprímanse los párrafos segundo y tercero del subtema.

Мы уже говорили о подпункте 73( w) пункта 73 повестки дня.
Hemos hablado del subtema w del tema 73 del programa.

Методологий, упомянутых в подпункте с пункта 121; и.
Las metodologías a que se hace referencia en el inciso c del párrafo 121; y.

Какие меры собирается принять Гвинея в областях, указанных в этом подпункте?
¿Qué medidas proyecta adoptar Guinea para dar cumplimiento a estos apartados?

Эти меры и механизмы указаны в подпункте 1( a) и подпункте 2( с).
Esas medidas y mecanismos se indican en los párrafos 1 a y 2 c.

В этой связи каждая категория рассматривается в отдельном подпункте.
Por ello, cada una de estas dos categorías de personas se mencionan en apartados separados.

По одному из этих дел, как указано в подпункте с пункта 76, выше, проходят 27 разных лиц.
En uno de ellos estaban implicadas 27 personas, como se indicó en el párrafo 76 c supra.

Какие приняты меры для сотрудничества в указанных в данном подпункте областях?
¿Qué medidas se han adoptado para cooperar en los ámbitos señalados en estos apartados?

В подпункте a перед словом" решений" вставить слово" всеобъемлющих";
En el punto a, insértese la palabra" generales" a continuación de la palabra" soluciones";

Суточным за 30 дней по дневным ставкам, предусмотренным в подпункте( с)( i) ниже; и.
Treinta días de dietas con la tasa diaria aplicable conforme al subpárrafo c i infra; y.

Редакционная группа может рассмотреть альтернативную возможность охвата исполнительных мер в отдельном подпункте.
El Grupo de Redacción podría examinar la alternativa de abarcar la ejecución en un inciso separado.

Определение иностранных должностных лиц содержится в подпункте 3( 5a) статьи 142 УК.
La definición de funcionarios extranjeros se establece en los párrafos 3 y 5 a del artículo 142 del Código Penal.

Комиссия отметила, что указанные в подпункте a мероприятия по состоянию на апрель 1999 года все еще находятся на стадии разработки.
La Junta observó que el punto a todavía estaba en la etapa de redacción en abril de 1999.

В связи с этим габонская делегация предлагает опустить подробности, фигурирующие в подпункте i и далее.
Su delegación propone pues suprimir los pormenores que figuran en los apartados i y siguientes.

Блокирование возможно по запросу, о чем говорится в подпункте 1( a), в пунктах 5- 8.
Es posible realizar el congelamiento pedido, según se explica en los párrafos 5 a 8, correspondientes al apartado a del párrafo 1.

Аналогичным образом, в упомянутом в подпункте( с) случае, когда ходатайство не отвечает требованиям, то это не является ходатайством.
De igual forma, en el caso a que se refiere el inciso c, si la solicitud no cumple los requisitos no hay solicitud.

Принципы и общие цели образования изложены в подпункте a пункта 1 статьи 5.
En el apartado a del párrafo 1 del artículo 5 se enumeran los principios y las metas generales de la educación.

D Идентификационный номер для целей регистрации, не являющийся номером, указанным в подпункте 5 пункта 4;
D Número de identificación a los efectos de registro, distinto del número que se indica en el punto 5 del párrafo 4;

Что касается сферы культуры, то ответ идентичен содержащемуся в подпункте i пункта 1 и в подпункте b пункта 5.
En la espera cultural, la respuesta es la misma de los incisos i del Punto 1 y del inciso b del Punto 5.

Подпункты( b) и( c)-- Какие шаги были предприняты для обмена информацией и сотрудничества в областях, указанных в этом подпункте?
Incisos b y c-¿Qué medidas se han adoptado para intercambiar información y cooperar en las esferas indicadas en estos incisos?

Моя делегация хотела бы теперь довольно подробно остановиться на подпункте d, касающемся вопроса о помощи народу Палестины.
Mi delegación quiere referirse en detalle al subtema d, relativo a la cuestión de la asistencia al pueblo palestino.

В подпункте с четвертого пункта преамбулы после слова" руководителей" следует включить слова" и деятельности";
En el inciso c del cuarto párrafo del preámbulo, se sustituyeron las palabras" a los que maltrata" por las palabras" y actividades, a los que maltrata";

Комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о новом подпункте также непосредственно на пленарном заседании.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que también examine el subtema adicional directamente en sesión plenaria.

Европейская комиссия отмечает, что в подпункте( с) проекта статьи 2 содержится ссылка на термин<< агент>gt;, но отсутствует его определение.
La Comisión Europea observa que en el proyecto de artículo 2, apartado c, se hace referencia al término" agente", aunque no se define.

Рассмотрение критериев отбора по биоаккумуляции, содержащихся в подпункте с пункта 1 приложения D к Стокгольмской конвенции.
Examen de los criterios de selección en materia de bioacumulación enunciados en el inciso c del párrafo 1 del anexo D del Convenio de Estocolmo.

В подпункте( c) устанавливается максимальный предел с целью определения, в какой момент поведение перестает быть таковым и составляет преступление пытки.
En el literal c, se fija el umbral máximo, a fin de señalar en qué momento la conducta deja de ser tal y se configura como crimen de tortura.

О роли судов в защите прав женщин и мужчин более подробно говорится в подпункте с пункта 2 статьи 15.
La función de los tribunales en relación con la protección de los derechos de la mujer y el hombre se explican más detalladamente en la parte correspondiente al artículo 15, párrafo 2, punto c.

Пиратство включено в ряд преступных деяний, указанных в подпункте 7 этой статьи, без проведения различия между тем, совершил ли этот акт гражданин страны или иностранец.
Entre los citados delitos se comprende en el numeral 7 a la piratería, sin distinguir para el caso si es cometido por nacionales o extranjeros.

Iii хранение или покупку любого наркотического средства или психотропного вещества для целей любого из видов деятельности, перечисленных в подпункте i выше;
Iii la posesión o la adquisición de cualquier estupefaciente o sustancia psicotrópica con objeto de realizar cualquiera de las actividades enumeradas en el precedente apartado i;

Нижеуказанное поступление в Национальную академию общественной безопасности может начаться лишь после выполнения тех рекомендаций, которые могла бы сделать МНООНС и которые упоминаются в подпункте Е;
Dicha incorporación a la ANSP sólo se podrá iniciar después de cumplidas las recomendaciones que pudiera hacer la ONUSAL a que se hace referencia en el literal E;