ПОДТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• subtema
• thème

Примеры использования Подтема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тема или подтема практикума.
Tema o subtema.

Координатор: Норберто Ливски( подтема а).
Moderador: Norberto Liwski(subtema a).

Эта подтема также была предложена Швейцарией.
Suiza también ha propuesto ese subtema.

Подтема 4 Аккрского соглашения содержит как директивные, так и оперативные положения.
El subtema 4 del Acuerdo de Accra contiene elementos de orientación y operativos.

В то же время каждая подтема довольно широка сама по себе и не всегда находится в непосредственной связи с остальными.
Al mismo tiempo, cada subtema es bastante amplio de por sí y no guarda necesariamente relación directa con los demás.

Подтема 2 предполагает проведение обследований/ расчетов с помощью показателей крупномасштабного опустынивания.
El subtema 2 incluirá la realización de observaciones/estimaciones mediante indicadores de la desertificación a gran escala.

Другая подтема касается приостановления и запрещения деятельности.
Otro subtema concierne a la suspensión e inhabilitación.

Подтема 2: Национальные усилия по борьбе против распространения и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений в Центральной Африке.
Subtema 2: Los esfuerzos nacionales de lucha contra la proliferación y la circulación ilícitas de armas ligeras y pequeñas en el África central.

Для одиннадцатой сессии выбрана следующая подтема:<< Как повысить качество работы местных органов государственного управления для содействия достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия>gt;.
El subtema del 11° período de sesiones es" Cómo se debe mejorar la administración pública local para apoyar el cumplimiento de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio".

II. Подтема 1: Создание инфраструктуры в качестве фундамента для научно-технического развития.
Ii. thème subsidiaire 1: mise en place d' infrastructures en tant que fondements du développement scientifique.

Тема/ подтема практикума, место проведения и принимающая страна.
Tema o subtema del curso práctico y país anfitrión.

IV. Подтема 4: Укрепление ЮНКТАД: повышение ее роли в деле развития, увеличение отдачи и повышение институциональной эффективности.
IV. Subtema 4- Fortalecer la UNCTAD: reforzar su papel en el desarrollo, su impacto y su efectividad institucional.

В тот же период подтема Воспитание в духе равенства была включена в учебный курс по воспитанию гражданственности и в области исследования для отбора исследовательских проектов для предоставления стипендий.
En el mismo período, se incluyó el subtema Educación para la igualdad en la Educación para la ciudadanía y en todo examen a fondo de los temas de proyectos de investigación antes de la adjudicación de becas.

III. Подтема 2: Взаимодействие и взаимосвязь научно-технического образования и научно-технических и опытно-конструкторских работ.
Iii. thème secondaire 2: interaction mutuelle et interdépendance de l' enseignement scientifique et technologique.

III. Подтема 3: внешняя задолженность: осуществление и развитие существующих инициатив по повышению приемлемости уровня задолженности.
III. Subtema 3: deuda externa: aplicación y desarrollo de las iniciativas actuales para aumentar la sostenibilidad de la deuda.

Подтема 1 предполагает координацию результатов, полученных в ходе работы по подтемам 2 и 3, а также разработку соответствующей комплексной модели и методов оценки.
El subtema 1 entrañará la coordinación de los resultados de los subtemas 2 y 3, así como la creación de un modelo integrado y de métodos de evaluación.

Эта подтема также предлагалась Лихтенштейном, который взял на себя инициативу внести вопрос верховенства права в повестку дня Шестого комитета.
Ese subtema también ha sido propuesto por Liechtenstein, que tomó la iniciativa de sugerir la inclusión de la cuestión del estado de derecho en el programa de la Sexta Comisión.

Подтема 1- транспарентность и подотчетность: подотчетность местных органов власти перед населением является основополагающим принципом надлежащего управления.
Subtema 1, transparencia y rendición de cuentas: la rendición de cuentas de las autoridades locales a sus ciudadanos es un precepto fundamental de la buena gobernanza.

Подтема 2: Укрепление всех форм сотрудничества и партнерства в интересах торговли и развития, включая сотрудничество по линии Север- Юг и Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество.
Subtema 2- Fortalecimiento de todas las formas de cooperación y asociación para el comercio y el desarrollo, como la cooperación Norte-Sur, Sur-Sur y triangular.

Подтема 3 состоит из двух подпунктов: оценка подверженности земель с помощью полевых наблюдений и физиологическая и экологическая оценка деградации почв.
El subtema 3 consta a su vez de dos apartados: la evaluación de la vulnerabilidad de las tierras mediante estudios sobre el terreno, y la evaluación fisiológica y ecológica de la degradación de los suelos.

Подтема А ii. Совершенствование сбора, управления, обмена, доступа и использования данных наблюдения и соответствующей информации о нынешнем и прошлом состоянии климата.
Subtema A ii- Mejorar la reunión, la gestión y el intercambio de datos observacionales y de información pertinente sobre el clima actual e histórico, así como el acceso a ellos y su utilización.

Подтема 2- расширение возможностей общин: общины, особенно бедные общины в городских районах, зачастую рассматриваются в качестве объекта усилий по развитию городов.
Subtema 2, habilitación de las comunidades: Las comunidades, especialmente las comunidades pobres de las zonas urbanas, con frecuencia se consideran como objeto de los esfuerzos en materia de desarrollo a nivel urbano.

Подтема B iv. Содействие коммуникации и сотрудничеству между Сторонами и соответствующими организациями, деловыми кругами, гражданским обществом, директивными органами и другими заинтересованными кругами.
Subtema B iv- Facilitar la comunicación y la cooperación entre las Partes, y entre éstas y las organizaciones pertinentes, el mundo empresarial, la sociedad civil, las instancias decisorias y demás interesados.

Подтема В i. Поощрение разработки и распространения методов и средств для оценки и совершенствование планирования, мер и действий в области адаптации и их интеграции в процесс устойчивого развития.
Subtema B i- Promover el desarrollo y la difusión de métodos e instrumentos para evaluar y mejorar la planificación, las medidas y las actividades relativas a la adaptación, y la integración con el desarrollo sostenible.

Подтема А v. Содействие расширению наличия информации о социально-экономических аспектах изменения климата и более полная интеграция социально-экономической информации при оценке воздействий и уязвимости.
Subtema A v- Promover la disponibilidad de información sobre los aspectos socioeconómicos del cambio climático y mejorar la integración de información socioeconómica en las evaluaciones del impacto y la vulnerabilidad.

Подтема 1 предполагает разработку соответствующей комплексной модели( рис. 1) и методов оценки, которые будут использоваться в этой модели, а также координацию работы, которая будет проводиться по двум другим подтемам.
El subtema 1 incluirá la elaboración de un modelo integrado(figura 1) y de los métodos de evaluación que se utilizarán en ese modelo, así como la coordinación de la labor que se esté realizando en los otros dos subtemas.

Подтема А iv. Содействие пониманию воздействий изменения климата и уязвимости к нему, текущей и будущей изменчивости климата и экстремальных явлений, а также последствий для устойчивого развития.
Subtema A iv- Promover el conocimiento de los efectos del cambio climático y de la vulnerabilidad a éste, de otros riesgos relacionados con el clima, de la variabilidad y los fenómenos extremos actuales y futuros y de las repercusiones en el desarrollo sostenible.

Подтема 3: Решение сохраняющихся и новых проблем в области развития с учетом их последствий для торговли и развития и рассмотрение взаимосвязанных вопросов в области финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития.
Subtema 3- Respuesta a los retos persistentes y emergentes en materia de desarrollo, en relación con sus implicaciones para el comercio y el desarrollo y cuestiones conexas en los ámbitos financiero, tecnológico, de inversión y de desarrollo sostenible.

Подтема А i. Поощрение разработки и распространения методологий и инструментария для проведения оценок воздействия и уязвимости, таких, как оперативные оценки и подходы" снизу вверх", в том числе с учетом их применения к устойчивому развитию.
Subtema A i- Promover el desarrollo y la difusión de metodologías e instrumentos para evaluar el impacto y la vulnerabilidad, como las evaluaciones rápidas y los enfoques" ascendentes", teniendo en cuenta, entre otras cosas, su aplicación al desarrollo sostenible.

Подтема В ii. Сбор, анализ и распространение информации о прошлых и текущих практических действиях и мерах в области адаптации, включая адаптационные проекты, краткосрочные и долгосрочные стратегии адаптации, а также местные знания и знания коренных народов.
Subtema B ii- Reunir, analizar y difundir información sobre actividades y medidas prácticas pasadas y presentes en relación con la adaptación, incluidos los proyectos de adaptación, las estrategias de adaptación a corto y largo plazo y los conocimientos locales e indígenas.