ПОДТЕМ на Испанском - Испанский перевод

• subtemas
• subtema

Примеры использования Подтем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый столбик- это одна из подтем.
Cada columna es uno de esos conceptos.

Одной из подтем было Thirty Seconds to Mars.
Una de las subsecciones era«Thirty Seconds to Mars».

В своем анализе он подразделил основную тему на пять подтем.
A continuación examinó el tema dividiéndolo en cinco epígrafes:.

Отбор темы и подтем ВФГ, которые будут положены в основу диалогов, по меньшей мере за 12 месяцев до начала работы Форума.
Seleccionar el tema y los subtemas del FUM que forman parte de los diálogos, al menos 12 meses antes del foro.

В ходе Конференции проводился ряд совещаний за круглым столом по проблематике подтем Конференции.
Durante la Conferencia se organizaron varias mesas redondas sobre temas relacionados con los subtemas de la Conferencia.

Наконец, что касается подтем для будущего обсуждения, то он поддерживает предложение Движения неприсоединившихся стран.
Por último, por lo que respecta a los subtemas para un ulterior examen, apoya la propuesta planteada por el Movimiento de los Países no Alineados.

Вопросы, касающиеся положения РСНВМ, затрагиваются также в Аккрском соглашении( как в рамках основной темы, так и в рамках всех подтем).
El Acuerdo de Accra aborda la situación de los países en desarrollo sin litoral en el tema principal y en todos los subtemas.

Что касается подтем для будущего обсуждения, то необходимо определить общие элементы, а также сферу охвата концепции верховенства права.
En cuanto a los subtemas para un ulterior debate, es fundamental determinar los elementos comunes, así como el ámbito del concepto del estado de derecho.

В ходе Конференции был организован ряд интерактивных тематических заседаний по вопросам, касающимся подтем Конференции.
En el curso de la Conferencia se celebraron una serie de sesiones temáticas interactivas sobre cuestiones relacionadas con los subtemas de la Conferencia.

На первом этапе следует утвердить перечень подтем для обсуждения, выбрав их из числа предложенных в докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 290, п. 70).
Como primera medida, sería importante concordar en un conjunto de subtemas para su examen, seleccionados de entre los sugeridos en el informe del Secretario General(A/67/290, párr. 70).

На втором этапе подготовительного процесса будет подготовлена подробная повестка дня, что потребует уточнения основного пункта повестки дня и установления приоритетности конкретных подтем.
Durante la segunda fase del proceso preparatorio se elaboraría un programa detallado, lo que supondría una aclaración del tema sustantivo del programa dando prioridad a subtemas concretos.

Именно наличие таких широких тем и подтем, которые в случае необходимости поддаются группированию, и является фактором, в наибольшей мере способствующим проведению скоординированной последующей деятельности.
Estos temas generales y sus subgrupos, que pueden agruparse según sea conveniente, son los más propicios para coordinar las labores de seguimiento.

На этом межсессионном совещании Комиссия пришла к мнению, что для определения темы и подтем тематических прений следует провести неофициальные консультации открытого состава среди заинтересованных делегаций.
En esa reunión, la Comisión convino en que se celebraran consultas oficiosas abiertas entre las delegaciones interesadas a fin de determinar el tema y los subtemas del debate temático.

Одна из подтем, которая согласуется с рекомендацией, содержащейся в пункте 5 резолюции 61/ 39 Генеральной Ассамблеи, касается соблюдения верховенства права на международном уровне.
Uno de los subtemas que se ajustaría a la recomendación formulada en el párrafo 5 de la resolución 61/39 de la Asamblea General es el referente a la observancia del estado de derecho en el plano internacional.

Целевая группа содействовала разработке темы и подтем слушаний, определению формата этих слушаний и составлению списка выступающих и активных участников.
El grupo especial contribuyó a formular el tema y los subtemas de las audiencias, determinar la estructura de las audiencias y elegir a oradores y participantes activos.

В разделе выводов и рекомендаций( см. E/ C. 19/ 2006/ CRP. 3) эксперты предложили предварительный перечень основных тем, подтем и показателей благосостояния коренных народов, которые перечислены в таблице 1.
En las conclusiones y recomendaciones(véase E/C.19/2006/CRP.3), los expertos elaboraron una lista preliminar de temas básicos, subtemas e indicadores del bienestar de los pueblos indígenas, que figuran en el cuadro 1.

В данном контексте был отмечен взаимосвязанный характер подтем 2 и 4, поскольку для достижения целей развития требуется налаживание сотрудничества среди широкого круга заинтересованных сторон.
En ese contexto, los subtemas 2 y 4 estaban relacionados puesto que la cooperación entre múltiples interesados era necesaria para el logro de las metas de desarrollo.

Оратор предлагает, чтобы Комитет продолжил рассмотрение этого пункта текущей повестки дня на ежегодной основе, определяя ограниченное число подтем, которые могли бы укрепить верховенство права.
La Delegación de México propone que la Sexta Comisión decida seguir examinando este tema de manera anual, identificando un número limitado de subtemas que probablemente fortalezcan el estado de derecho.

На этой же сессии Совет принял решение о том, что одной из подтем ЮНКТАД XII будет вопрос" Укрепление ЮНКТАД: повышение ее роли в деле развития, увеличение отдачи и повышение институциональной эффективности".
En la misma reunión, la Junta decidió que uno de los subtemas de la XII UNCTAD fuera" Fortalecer la UNCTAD: reforzar su papel en el desarrollo, su impacto y su efectividad institucional".

В заключение она подчеркнула, что ее страна поддерживает идею своевременной окончательной доработки темы и подтем для ЮНКТАД XII, чтобы сосредоточить внимание на вопросах существа, которые можно рассмотреть в Аккре в 2008 году.
Para concluir, hizo hincapié en que su país desearía finalizar el tema y los subtemas de la XII UNCTAD a tiempo para poder centrarse en las cuestiones sustantivas que habrían de abordarse en Accra en 2008.

Одна из подтем Конференции, касающаяся обеспечения выгод для развития, предоставляет возможность внести конструктивный вклад в укрепление солидарности в области торговли и развития для осуществления целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
El subtema de la Conferencia(garantizar beneficios en la esfera de desarrollo) ofrecía una oportunidad de contribuir de manera constructiva a fomentar la solidaridad en materia de comercio y desarrollo con miras al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Что касается будущей работы Комитета по данному пункту повестки дня, то ее делегация одобряет идею выбора одной- двух подтем для обсуждения каждый год и недопущения дублирования дискуссий, ведущихся в других форумах.
En relación con la labor futura de la Comisión sobre el tema del programa, su delegación apoya la idea de elegir uno o dos subtemas para examinar cada año y evitar la duplicación de los debates que se celebran en otros foros.

Австрия выступает за скорейшее начало процесса консультаций для выбора одной или двух подтем для обсуждения на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, которые должны быть согласованы уже во время шестьдесят второй сессии.
Austria apoya el inicio inmediato del proceso de consultas para seleccionar uno o dos subtemas que se debatirán en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General y que deberán quedar acordados durante el sexagésimo segundo período de sesiones.

Австрия считает, что<< Укрепление системы уголовного правосудия на национальном и международном уровнях>gt; было бы одной из наиболее подходящих подтем для обсуждения, поскольку это-- одна из самых актуальных и важных подкатегорий верховенства права.
Austria es de la opinión de que el subtema" Fortalecimiento de la justicia penal en los planos nacional e internacional" sería muy apropiado para el debate, ya que aborda una de las subcategorías más frecuentes e importantes del estado de derecho.

Подчеркивает важность определения в рамках приоритетной темы соответствующих подтем, чтобы придать целенаправленный характер выступлениям и дискуссиям, и учета в ходе каждой сессии Комиссии общих вопросов;
Destaca la importancia de establecer subtemas pertinentes en el marco del tema prioritario para concentrar en ellos las intervenciones y los debates, y de tener en cuenta las cuestiones intersectoriales durante cada uno de los períodos de sesiones de la Comisión;

Что касается подтем, предлагаемых Шестым комитетом для дальнейшего обсуждения, делегация Индии предпочла бы, чтобы во время каждой сессии происходило обсуждение ограниченного числа тем, с тем чтобы на подробное рассмотрение каждой темы было отведено достаточно времени.
En lo que respecta a los subtemas propuestos para su examen futuro por la Sexta Comisión, la delegación del orador preferiría que se examinara un número limitado de temas en cada período de sesiones a fin de permitir tiempo suficiente para examinarlos de manera apropiada.

Предлагает государствам- членам, а также Генеральному секретарю выйти с предложениями относительно возможных подтем для будущих прений Шестого комитета на предмет включения в предстоящий ежегодный доклад в целях оказания Шестому комитету помощи в выборе будущих подтем.
Invita a los Estados Miembros y al Secretario General a que propongan posibles subtemas para futuros debates de la Sexta Comisión, para su inclusión en el próximo informe anual, con miras a ayudar a la Sexta Comisión a elegir futuros subtemas.

В целях содействия работе Комитета над данной темой было бы целесообразно основывать выбор подтем для более целенаправленной дискуссии на основе иерархии норм, начиная с lex generalis и заканчивая lex specialis.
A fin de facilitar la labor de la Comisión sobre este tema, sería prudente basar la elección de los subtemas sobre los que debe mantenerse un debate más concreto en una jerarquía de normas que comience en la lex generalis y termine en la lex specialis.

Ряд членов Комиссии выразили сомнение в отношении возможного вклада Комиссии в анализ предлагаемых подтем нефти и газа, поскольку связанные с ними проблемы имеют иной характер и обычно решаются с помощью дипломатических и юридических средств.
Se manifestaron ciertas dudas con respecto a la aportación que podría hacer la Comisión en relación con los subtemas propuestos del petróleo y el gas, cuyos problemas eran de naturaleza diferente y que solían abordarse mediante procedimientos jurídicos y diplomáticos.