Примеры использования Subgrupos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y subgrupos.
Además, hay una infinidad de grupos y subgrupos étnicos, unos 214.
Кроме того, существует множество- около 214- других этнических и субэтнических групп.Ii Subgrupos técnicos sobre funcionamiento y discapacidad humanos;
Tareas esenciales luego de los conflictos: grupos y subgrupos de actividad.
Ключевые задачи в постконфликтной ситуации: кластеры и субкластеры деятельности.Este grupo temático tiene dos subgrupos: gobernanza política y gobernanza empresarial.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Los subgrupos serán responsables de evaluar la marcha de los trabajos en sus respectivas esferas de competencia.
На подгруппы возлагается ответственность за оценку прогресса в их соответствующих областях ведения.También se estudiarán medidas de especial interés para subgrupos más pequeños de países.
Cada uno de estos subgrupos contaría con la asistencia de dos puestos del cuadro de servicios generales(otras categorías).
El dialecto de Nidj tiene sus subhablas que dividen en tres subgrupos: inferiores, intemedios y superiores.
La carencia de recursos humanos yfinancieros asignados a las actividades de los grupos y subgrupos;
Нехватка кадровых и финансовых ресурсов,выделяемых на осуществление мероприятий по тематическим блокам и подтемам;En el cuadro 2 se proponen coordinadores de los grupos y subgrupos sobre la base de las capacidades existentes.
В таблице 2 предлагаются, исходя из существующего потенциала, головные структуры кластеров и субкластеров.Asistieron a la reunión los coordinadores y miembros de la mayoría de los grupos y subgrupos.
В работе этого совещания приняли участие координаторы и члены большинства групп, занимающихся тематическими блоками и подтемами.En el cuadro 2(véase pág. 33)se proponen coordinadores de los grupos y subgrupos sobre la base de las capacidades existentes.
В таблице 2( см. стр.34) предлагаются, исходя из существующего потенциала, головные структуры кластеров и субкластеров.El comité estará integrado por cinco subgrupos, a los que se encomendarán distintas funciones, una de las cuales será ocuparse de cuestiones de género.
Комитет будет состоять из пяти подгрупп с конкретными функциями, включая группу, отвечающую за гендерные проблемы.El Secretario General acogió con beneplácito laintención de los miembros de la Junta de realizar sus trabajos en subgrupos entre períodos de sesiones.
Генеральный секретарь приветствовал намерениечленов Совета в межсессионный период работать в подгруппах.El grupo está dividido en cuatro subgrupos: gobernanza económica y empresarial, derechos humanos, el servicio y la administración públicos y la democracia y la gobernanza.
Этот тематический блок включает в себя четыре подтемы: экономическое и корпоративное управление, права человека, государственные службы и администрация и демократия и управление.En el bosque cercano a Kasika,también se asesinó a 400 personas de los subgrupos de la etnia warega, a saber los mangele y los tupiengenge;
В лесу недалеко от Казики такжебыли убиты 400 человек из племен мангеле и тупиенгенге, относящихся к этнической группе варега;Como las situaciones de refugiados en el continente africano están siempre cambiando,ha sido difícil prever las necesidades de reasentamiento de los subgrupos.
Поскольку ситуации в связи с беженцами на Африканском континенте постоянно претерпевают изменения,трудно прогнозировать потребности в переселении по подгруппам.El Comité logró completar sus trabajos en relación con trestemas del programa organizándose en tres subgrupos durante un día y medio para llevar a cabo intensas deliberaciones.
Комитет смог завершить свою работу по трем пунктам повесткидня благодаря организации на полтора дня трех групп для интенсивного обсуждения этих вопросов.Estos temas generales y sus subgrupos, que pueden agruparse según sea conveniente, son los más propicios para coordinar las labores de seguimiento.
Именно наличие таких широких тем и подтем, которые в случае необходимости поддаются группированию, и является фактором, в наибольшей мере способствующим проведению скоординированной последующей деятельности.El Fondo es miembro del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD)y su Comité Ejecutivo y participa en todos los subgrupos y actividades del Grupo.
Фонд является членом Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР)и ее Исполнительного комитета и участвует во всех подгруппах и мероприятиях ГООНВР.El avance de las negociaciones de los grupos y subgrupos de contacto en la primera parte del período de sesiones se ha recogido en documentos oficiosos preparados por los facilitadores respectivos.
Прогресс в переговорах, достигнутый в контактный группах и подгруппах в ходе первой части сессии, отражен в неофициальных документах, подготовленных соответствующими посредниками.Las propuestas se remiten a los copresidentes del Comité deOpciones Técnicas sobre el metilbromuro para que sean distribuidas a los subgrupos de miembros designados y resumidas.
Заявки передаются сопредседателям Комитета по техническимвариантам замены бромистого метила для распространения в подгруппах назначенных членов и резюмируются.La mayoría de los países de esos subgrupos regionales tuvieron un estancamiento de las actividades económicas debido a la continuación de la inestabilidad política y los disturbios sociales.
Большинство стран, относящихся к этим субрегиональным группам, испытывали стагнацию экономической активности, вызванную сохраняющейся политической нестабильностью и социальными волнениями.La Dependencia de Enlace con el Comité Permanente entre Organismos en Ginebra proporciona servicios desecretaría administrativa al grupo de trabajo y los subgrupos del Comité Permanente entre Organismos.
Группа связи Межучрежденческого постоянного комитета в Женеве обеспечивает рабочим группам ирабочим подгруппам Межучрежденческого постоянного комитета административное и секретариатское обслуживание.Comprende tres subgrupos temáticos: arquitectura de paz y seguridad de la Unión Africana; reconstrucción y desarrollo después de los conflictos, y derechos humanos, justicia y reconciliación.
Этот тематический блок включает три подтемы: архитектуру Африканского союза в области мира и безопасности; постконфликтное восстановление и развитие; и права человека, правосудие и примирение.Con un número tan elevado, una coordinación eficaz era esencial para la respuesta. El sistema de grupos temáticos, activado el 15 de enero,permitió organizar la operación de respuesta con 12 grupos y 2 subgrupos.
При наличии столь большого числа структур важнейшее значение для обеспечения мер реагирования имела эффективная координация. 15 января была введена в действие кластерная система, в рамках которойбыла организована операция по обеспечению мер реагирования через посредство 12 кластеров и 2 подкластеров.Se establecieron cuatro subgrupos de trabajo para estudiar los cuatro temas principales del programa del Grupo de Trabajo: equipo pesado, autonomía logística, servicios de apoyo médico y costos de los contingentes.
Для обсуждения четырех главных пунктов повестки дня Рабочейгруппы было создано четыре рабочие подгруппы: по основному имуществу, самообеспечению, медицинским вспомогательным услугам и расходам на войска.Varios miembros propusieron crear subgrupos o pequeños grupos de trabajo para abordar temas específicos en el intervalo entre períodos de sesiones, o incluso, de ser necesario, durante los períodos ordinarios de sesiones de la Junta.
Ряд членов Совета предложили создавать подгруппы или небольшие рабочие группы для рассмотрения конкретных вопросов в межсессионный период или даже, если возникает такая необходимость, в ходе очередных сессий Совета.Durante el período 2010-2011, los subgrupos del Grupo de Londres redactarán documentos técnicos sobre los tres temas de política elegidos para el volumen 3, a saber, el cambio climático, la sostenibilidad y la ordenación de los recursos.
В период 2010- 2011 годов подгруппы Лондонской группы составят проекты технических документов по трем программным темам, выбранным для тома 3, а именно изменение климата, экологическая устойчивость и рациональное использование ресурсов.
