ПОДГРУППЕ на Испанском - Испанский перевод

• subgrupo
• la subdependencia
• subconjunto

Примеры использования Подгруппе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, по части страны или подгруппе населения.
Sí, para una parte del país o un subgrupo de la población.

Это значит, что у нас лучшие результаты в подгруппе!
Haber hemos ganado! Eso significa que somos los mejores de la division!

Знание им этого вопроса должно очень помочь подгруппе, которая будет создана.
Sus conocimientos sobre el tema han de ser de gran ayuda para el subgrupo que va a crearse.

Каждой подгруппе будут помогать 2 сотрудника категории общего обслуживания.
Cada uno de estos subgrupos contaría con la asistencia de dos puestos del cuadro de servicios generales(otras categorías).

Аутоантитела против этого белка содержатся в подгруппе пациентов с дерматомиозитом.
Se han encontrado auto-anticuerpos contra esta proteína en un subconjunto de pacientes con dermatomiositis.

Эти данные основаны на подгруппе стран, отличающейся от той, которая использовалась в расчетах за 2008 год.
Estos datos se basan en un subgrupo de países distinto de los utilizados para las estimaciones de 2008.

Подгруппе Приложения IV было предложено продолжать свои усилия по выполнению субрегиональной программы действий.
Se alentó al subgrupo del anexo IV a proseguir sus esfuerzos para ejecutar sus programas de acción subregionales.

Комитет предложил также Подгруппе по гендерным вопросам довести их до сведения ГООНВР.
El Comité invitó además al Subgrupo de Igualdad entre los Sexos a señalarlas a la atención del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В Курьерской подгруппе особенно высока концентрация должностей категории общего обслуживания низкого уровня.
La subdependencia de mensajeros tiene una concentración especialmente marcada de puestos del cuadro de servicios generales de nivel subalterno.

Количество сотрудников для работы в этой подгруппе было определено исходя из опыта, полученного при разработке системы.
El número de funcionarios que se asignaría a esta dependencia se determinó sobre la base de la experiencia adquirida en el desarrollo del sistema.

В подгруппе подвергавшихся избиениям женщин, которые были беременны, 32 процента сообщали о побоях во время беременности.
Del grupo de mujeres que habían sido golpeadas y que habían estado embarazadas, el 32% comunicó que habían sido golpeadas durante el embarazo.

Было принято решение о передаче посвященного вакцинам компонента этого тематического документа рабочей подгруппе по медицинскому обеспечению.
Se decidió que el componente relativo a las vacunas del documento temático se transfiriera al subgrupo de trabajo sobre servicios de apoyo médico.

Этот показатель основывается на данных по подгруппе мероприятий, сведения о которых были получены ЮНЕСКО в рамках опроса, проведенного в период с декабря 2013 года по март 2014 года.
Esta cifra se basa en el subconjunto de las actividades indicadas en la encuesta de la UNESCO que se realizó de diciembre de 2013 a marzo de 2014.

В случае отсутствия общенациональных данных или оценок можно представить данные или оценки по части страны или подгруппе населения.
Si carece de datos o de una estimación nacional, puede indicar otros que correspondan a una parte del país o a un subgrupo de la población.

Подгруппе медицинского обслуживания в Кигали, Руанда, помогает врач- консультант, который оказывает медицинские услуги сотрудникам и их иждивенцам.
La Subdependencia de Servicios de Salud de Kigali cuenta con la asistencia de un consultor médico que presta servicios a los funcionarios y sus familiares a cargo.

Выполнение ведущей роли в координации международной поддержки Верховного суда путем оказания правовой помощи и обеспечения доступа к рабочей подгруппе по вопросам отправления правосудия.
Servir de coordinador principal del apoyo internacional al Tribunal Supremo por conducto del subgrupo de trabajo sobre asistencia letrada y acceso a la justicia.

В этой подгруппе учрежден восточнокарибский центральный банк, который регулирует и контролирует хождение восточнокарибского доллара на территории членов ОВКГ.
El Banco Central del Caribe Oriental es una institución creada dentro del subgrupo que regula y vigila el dólar del Caribe Oriental en los territorios participantes.

Помощники по закупкам будут находиться в подгруппе по вопросам регистрации поставщиков и заниматься организацией работы с поставщиками, объем которой предположительно возрастет.
Los Auxiliares de Adquisiciones estarán en la subdependencia de registro de proveedores y procesarán el aumento previsto de las actividades de gestión de proveedores.

В то же время техническая помощь, оказывавшаяся правительством Норвегии Подгруппе по нефти, была в большей степени интегрирована в общую посредническую деятельность Группы.
Asimismo, la facilitación técnica del Gobierno de Noruega ofrecida al subgrupo temático sobre hidrocarburos se integró más plenamente a las gestiones de mediación general que realiza el Grupo para el Sudán.

Как видно из анализа, приведенного в настоящей записке, имеется широкий круг вопросов, рассмотрение которых можно было бы поручить подгруппе по порядку составления налоговых договоров.
Como sugiere el análisis realizado en la presente nota, existiría un programa de trabajo potencial bastante amplio para un subgrupo encargado del proceso de elaboración de convenios fiscales.

Австралия не может согласиться с правом, позволяющим той или иной конкретной подгруппе населения иметь возможность отвергать законные решения того или иного демократического и представительного правительства.
Australia no puede aceptar un derecho que permite a un subgrupo de población específico vetar las decisiones legítimas de un Gobierno democrático y representativo.

Сотрудники на этих восьми предлагаемых должностях категории национальных сотрудников- специалистов будут работать в Подгруппе по поддержке координации в штаб-квартире в Кабуле.
Oficiales nacionales de asuntos humanitarios: los titulares de los ocho puestos propuestos de oficiales de contratación nacional trabajarán en la Subdependencia de Apoyo a la Coordinación de la sede en Kabul.

С этого момента при проведении анализа основное внимание будет уделяться подгруппе из 38 мер, данных о которых достаточно для содействия расширенному анализу результатов.
A partir de este punto del análisis, la atención se concentrará en el subconjunto de 38 medidas para las cuales hay datos suficientes para apoyar el análisis perfeccionado de los efectos.

В подгруппе в настоящее время имеется одна должность категории общего обслуживания, финансируемая за счет средств вспомогательного счета; предлагается сохранить эту должность и на следующий период( см. таблицу 27).
La Subdependencia actualmente tiene un puesto del cuadro de servicios generales autorizado con cargo a la cuenta de apoyo, y se propone mantener este puesto para el período siguiente(véase el cuadro 27).

В связи с этим министры приветствовали предложения, внесенные представителями Движения неприсоединения в Подгруппе по санкциям Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по" Повестке дня для мира".
En este contexto, los Ministros se felicitaron de que el Movimiento hubiera formulado propuestas en el Subgrupo de Sanciones del Grupo de Trabajo de Composición Abierta de la Asamblea General sobre un Programa de Paz.

Был сделан вывод о том, что выполнение этой задачи может быть поручено нынешней Технической подгруппе Группы экспертов по международным экономическим и социальным классификациям, но только на более позднем этапе, после завершения работы над пересмотром МСОК и КОП.
Se llegó a la conclusión de que el Subgrupo Técnico del Grupo de Expertos en clasificaciones económicas y sociales internacionales, podría ocuparse de esta tarea, si bien en una etapa posterior, tras concluir las revisiones de la CIIU y la CCP.

Эти переговоры велись в Подгруппе по проблемам образования в Косово и Метохии Рабочей группы по этническим и национальным общинам и меньшинствам Международной конференции по бывшей Югославии в период с октября 1992 года по июнь 1993 года.
Las conversaciones se celebraron en el marco del Subgrupo para los problemas de educación en Kosovo y Metohija del Grupo de Trabajo sobre comunidades y minorías étnicas y nacionales de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, en el período comprendido entre octubre de 1992 y junio de 1993.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций направляет Технической подгруппе специальные сообщения о проблемах в области толкования и использования классификаций, фиксируемых в реестре основными пользователями.
La División de Estadística de las Naciones Unidas ha enviado al Subgrupo Técnico una serie de informes especiales sobre los problemas de interpretación y utilización de las clasificaciones comunicadas al Registro por los principales usuarios.

Кроме того, хотя данный вопрос рассматривается в подгруппе Исполнительного комитета по сектору производства, в соответствии с пунктом 4 статьи 10 Монреальского протокола Совещание Сторон имеет право давать Исполнительному комитету указания общеполитического характера.
Asimismo, mientras que el Subgrupo del Comité Ejecutivo sobre el sector de la producción estuviese analizando ese asunto, la Reunión de las Partes tenía autoridad, con arreglo al párrafo 4 del artículo 10 del Protocolo de Montreal, para dar instrucciones normativas generales al Comité Ejecutivo.

С процедурной точки зрения эту работу лучше всего проводить подгруппе Комитета, которая в состоянии осуществлять предварительный отбор и принимать решения в отношении любой дальнейшей подготовки, необходимой для завершения Комитетом своей работы на пленарной сессии.
Desde el punto de vista de procedimiento, esta labor la realizaría mejor un subgrupo del Comité que pueda hacer una selección preliminar del material y decidir qué más se requiere para que la sesión plenaria del Comité pueda completar su labor.