РАБОЧАЯ ПОДГРУППА на Испанском - Испанский перевод

• subgrupo de trabajo

Примеры использования Рабочая подгруппа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ноябре 1998 года была учреждена рабочая подгруппа МПК по гендерной проблематике и гуманитарной помощи.
En noviembre de 1998 se estableció un subgrupo de trabajo sobre género y asistencia humanitaria, del Comité Permanente entre Organismos.

Техническая рабочая подгруппа Рабочей группы по вопросам возвращения продолжает проводить регулярные заседания под председательством УВКБ.
El subgrupo técnico del grupo de trabajo sobre el retorno continúa reuniéndose periódicamente bajo la presidencia del ACNUR.

Вместе с тем Рабочая группа по пропавшим без вести лицам провела два закрытых заседания-- 7 декабря 2006 года и 7 февраля 2007 года, а Рабочая подгруппа по судебной экспертизе регулярно-- раз в четыре- шесть недель-- проводила пресс-конференции.
No obstante, el Grupo de Trabajo sobre personas desaparecidas celebró dos sesiones privadas, el 7 de diciembre de 2006 y el 7 de febrero de 2007, y el Subgrupo de Trabajo sobre cuestiones forenses organizó conferencias telefónicas cada cuatro a seis semanas.

Межучрежденческая рабочая подгруппа по координации рассмотрит нынешнее положение с вариантами обеспечения координации на местах.
Un subgrupo de trabajo interinstitucional sobre coordinación examinará la situación actual con respecto a las opciones para la coordinación sobre el terreno.

Ряд государств- членов не были готовы принимать решение до тех пор, пока не будут определены финансовые последствия по всем тематическим документам во всех рабочих подгруппах, при этом другие придерживались мнения, что рабочая подгруппа должна функционировать автономно.
Varios Estados Miembros no estaban en condiciones de adoptar una decisión hasta que se determinaran las consecuencias financieras de todos los documentos temáticos en todos los subgrupos de trabajo, aunque otros opinaban que el subgrupo de trabajo debería funcionar de forma autónoma.

В связи с этим была учреждена рабочая подгруппа по обеспечению общего обслуживания, которая в настоящее время рассматривает этот вопрос в целях вынесения рекомендаций.
En consecuencia, se ha establecido un subgrupo de trabajo sobre adquisiciones para los servicios comunes que está examinando la cuestión con miras a formular recomendaciones.

Рабочая подгруппа рассмотрела следующие вопросы, касающиеся главным образом услуг по медицинскому обеспечению, и консенсусом постановила назначить следующих координаторов по этим вопросам:.
El subgrupo de trabajo examinó las cuestiones relacionadas principalmente con los servicios de apoyo médico que figuran a continuación y decidió, por consenso, nombrar a los coordinadores para el examen de los siguientes temas:.

Кроме того, после проведения миссий по оценке рабочая подгруппа МПК по вопросам обеспечения готовности оказала поддержку в проведении на региональном и международном уровнях общенациональных имитационных учений.
Además, como medida complementaria de las misiones de evaluación, se realizaron simulacros de ámbito nacional apoyados por el Subgrupo de Trabajo sobre Preparación del Comité Permanente entre Organismos a nivel regional y mundial.

Рабочая подгруппа по подготовке кадров приняла к сведению деятельность, касающуюся развития людских ресурсов, которая в настоящее время осуществляется в рамках АКК и других межучрежденческих форумов.
El subgrupo de trabajo sobre formación del personal tuvo en cuenta la labor relacionada con el desarrollo de los recursos humanos que se está llevando a cabo en el Comité Administrativo de Coordinación y en otros foros interinstitucionales.

Сегодня, 11 ноября 1999 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 4 Рабочая подгруппа ЮНИСЕФ/ НПО по положению детей в условиях вооруженных конфликтов проведет дискуссию, посвященную бедственному положению детей в Сьерра-Леоне.
Hoy, 11 de noviembre de 1999, de las 13.15 a las 14.45 horas, en la Sala 4, el Subgrupo de Trabajo del UNICEF y las organizaciones no gubernamentales sobre los niños en los conflictos armados presentará un debate de grupo sobre la desesperada situación de los niños en Sierra Leona.

Образована рабочая подгруппа по вопросам торговли людьми Рабочей группы по гражданскому обществу Российско- Американской Президентской комиссии.
Se creó un subgrupo de trabajo sobre cuestiones relacionadas con la trata de personas adscrito al Grupo de trabajo para la sociedad civil de la Comisión Presidencial Ruso-Americana.

Работая с десятком учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, Рабочая подгруппа по вопросам готовности Межучрежденческого постоянного комитета готовит ежеквартальные доклады о возникающих и ухудшающихся ситуациях гуманитарного характера.
Trabajando con una decena de organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, el Subgrupo de Trabajo sobre Preparación del Comité Permanente entre Organismos presenta informes trimestrales sobre situaciones nuevas y situaciones en vías de deterioro que son motivo de preocupación por razones humanitarias.

В 2008 году Рабочая подгруппа по ИУО рекомендовала набор принципов отчетности по ИУО, и эта рекомендация была одобрена Рабочей группой по МСУГС.
En 2008, el Subgrupo sobre bienes, planta y equipo recomendó un conjunto de normas de contabilidad para los activos fijos(bienes, planta y equipo), aprobadas por el Grupo de trabajo sobre las IPSAS.

В отчетный период в составе Департамента операций по поддержанию мира для изучения структуры миссий была создана рабочая подгруппа по структуре миссий и был подготовлен доклад, озаглавленный<< Сравнительный анализ миссий, второй этап>gt;.
Un subgrupo de trabajo sobre estructuras de misiones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se reunió para examinar las estructuras de las misiones y elaboró un informe durante el período que se examina sobre la segunda fase del proceso de análisis de los parámetros de referencia de las misiones.

Была создана неофициальная рабочая подгруппа для выявления ключевых элементов, которые должны охватываться стратегией, и для вынесения рекомендаций в отношении межучрежденческого подхода к ее разработке и осуществлению.
Se creó un subgrupo de trabajo oficioso para que individualizara las cuestiones principales que debía abordar una estrategia y propusiera un criterio interinstitucional para desarrollar y ejecutar dicha estrategia.

После обсуждения гендерных проблем на этапе рассмотрения гуманитарных вопросов Экономическим и Социальным Советом в 1998 году была учреждена Рабочая подгруппа по гендерным проблемам и ответной гуманитарной деятельности для разработки рекомендаций в отношении обеспечения такого положения, чтобы в ходе гуманитарных операций обязательно принимались во внимание гендерные проблемы.
Tras el debate sobre el género celebrado en la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios del Consejo Económico y Social en 1998, se creó un Subgrupo de Trabajo sobre género y respuesta humanitaria para recomendar políticas sobre cómo asegurar que las operaciones humanitarias automáticamente aborden cuestiones relacionadas con el género.

Рабочая подгруппа по расходам на войска провела обзор предлагаемой методологии определения ставок возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска, которая изложена в документе A/ 57/ 774.
El subgrupo de trabajo sobre los costos de los contingentes examinó la metodología propuesta para las tasas de reembolso a los gobiernos de Estados que aportan contingentes, con arreglo a lo dispuesto en el documento A/57/774.

Повышенное внимание к межучрежденческой координации и готовности посредством таких инициатив, как Рабочая подгруппа Межучрежденческого постоянного комитета по вопросам готовности и резервного планирования, привело к укреплению потенциала Организации Объединенных Наций в области своевременного и эффективного реагирования на чрезвычайные ситуации.
Un mayor énfasis en la coordinación interinstitucional y la preparación, a través de iniciativas como el Subgrupo de trabajo sobre planificación para situaciones imprevistas y preparación para casos de desastre, del Comité Permanente entre Organismos, ha permitido reforzar la capacidad de las Naciones Unidas para responder a emergencias de manera oportuna y eficaz.

У специальной группы есть рабочая подгруппа по обеспечению соблюдения законодательства и рабочая подгруппа по работе полиции и законодательным вопросам, заседания которых запланированы на август и сентябрь 2002 года.
El Grupo Especial tiene un subgrupo de trabajo sobre cumplimiento de la ley y un subgrupo de trabajo sobre cuestiones legislativas y de políticas, que han previsto reunirse en agosto y septiembre de 2002.

Для того чтобы содействовать активному вовлечению молодежи в усилия по поддержанию мира и безопасности, Рабочая подгруппа по вопросам участия молодежи в миростроительстве Межучрежденческой сети Организации Объединенных Наций по вопросам развития молодежи разработала Руководящие принципы участия молодежи в миростроительстве.
Con el fin de promover la implicación activa de los jóvenes en el mantenimiento de la paz y la seguridad, el Subgrupo de Trabajo sobre la Participación de los Jóvenes en la Consolidación de la Paz de la Red Interinstitucional de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Juventud elaboró unos principios rectores sobre la participación de los jóvenes en la consolidación de la paz.

Рабочая подгруппа по медицинскому обеспечению обсудила следующие вопросы, касающиеся всеобъемлющего обзора ставок возмещения расходов на услуги по медицинскому обеспечению на основе национальных данных о расходах:.
El subgrupo de trabajo sobre servicios médicos examinó las siguientes cuestiones relacionadas con el examen exhaustivo de las tasas de reembolso por los servicios de apoyo médico realizado sobre la base de los datos nacionales sobre los costos:.

Всемирный банк и Межучрежденческая рабочая подгруппа по вопросам готовности и планирования на случай чрезвычайных ситуаций оказали дополнительную техническую поддержку в укреплении национального потенциала правительства Ганы.
El Banco Mundial y el Subgrupo de Trabajo sobre preparación y planificación para imprevistos del Comité Permanente entre Organismos prestaron apoyo técnico adicional para el refuerzo de la capacidad nacional del Gobierno de Ghana.

Рабочая подгруппа обратилась с просьбой провести исследование о том, в какой степени гендерные вопросы отражены в предложениях и откликах в рамках процесса призывов к совместным действиям( ПСД), с уделением основного внимания двум секторам: образованию и здравоохранению и гендерному насилию.
El subgrupo de trabajo solicitó que se estudiara en qué medida los temas de género quedaban reflejados en las propuestas y las intervenciones efectuadas en el marco del Procedimiento de llamamientos unificados, centrando la atención en dos sectores: la educación y la salud por un lado y, por el otro, la violencia por motivos de género.

В результате были созданы Рабочая подгруппа по биобезопасности, Рабочая группа по химической безопасности, Рабочая подгруппа по ядерным и радиологическим вопросам и Рабочая подгруппа по центрам передового опыта.
A raíz de ellos, se crearon el Subgrupo de Trabajo sobre Bioseguridad, el Subgrupo de Trabajo sobre Seguridad Química, el Subgrupo de Trabajo sobre Seguridad Nuclear y Radiológica y el Subgrupo de Trabajo sobre Centros de Excelencia.

Рабочая подгруппа по самообеспечению решила исключить из расчетов, проводимых нынешней Рабочей группой по каждой статье категорий самообеспечения, приведенных в Руководства по ИПК, те представленные национальные данные, которые попадают в 3, 75 процента обоих экстремальных значений( нижних и верхних).
El subgrupo sobre autonomía logística decidió que para el actual Grupo de Trabajo eliminaría el 3,75% de cada extremo(alto y bajo) de los datos nacionales presentados para cada artículo de las categorías de autonomía logística del Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes.

В настоящее время Рабочая подгруппа готовит пакет справочных документов для оказания страновым группам Организации Объединенных Наций помощи в обеспечении учета гендерной проблематики в рамках основных направлений гуманитарной деятельности( см. также пункты 79 и 80 ниже).
El Subgrupo de Trabajo está preparando actualmente una serie de documentos de referencia para ayudar a los equipos nacionales de las Naciones Unidas a incorporar la perspectiva de género en la acción humanitaria.(Véanse también los párrafos 79 y 80).

Рабочая подгруппа в конечном счете приняла решение сохранить 2- процентную транспортную надбавку, поскольку ротация за счет Организации Объединенных Наций в том виде, в котором она рекомендуется, не является автоматической и не меняет обязанности стран, предоставляющих войска и полицейские силы, которые указаны в главе 4 Руководства по ИПК.
En última instancia, el subgrupo de trabajo decidió mantener la prima de transporte del 2%, dado que la rotación a expensas de las Naciones Unidas recomendada no era automática y no modificaba las responsabilidades de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía señaladas en el capítulo 4 del Manual sobre el Equipo de Propiedad de los Contingentes.

На основе этих результатов рабочая подгруппа рассмотрит вопрос о том, в какой степени эти различные подходы формируют согласованную стратегию, необходимую для конструктивного и комплексного укрепления потенциала и механизмов осуществления, а затем определит дополнительные эффективные виды практики и процедур.
Sobre la base de esas conclusiones, el subgrupo de trabajo examinará hasta qué punto los diversos planteamientos constituyen una estrategia coherente necesaria para reforzar la capacidad y los mecanismos para hacer frente a las crisis de forma cabal e integrada, y a continuación determinará prácticas y procedimientos eficaces adicionales.

Рабочая подгруппа Межучрежденческого постоянного комитета по обеспечению электросвязи в чрезвычайных ситуациях, в состав которой входят подразделения Организации Объединенных Наций, международные, правительственные и неправительственные организации и частный сектор, продолжает выступать за принятие стандартов обеспечения электросвязи в чрезвычайных ситуациях для повышения операционной совместимости оборудования и систем в районах бедствий.
El Subgrupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos sobre telecomunicaciones de emergencia, entre cuyos miembros figuran organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, y entidades del sector privado, ha seguido promoviendo la adopción de normas sobre telecomunicaciones de emergencia a fin de incrementar la interoperabilidad del equipo y los sistemas en las zonas catastróficas.