РАБОЧАЯ НАГРУЗКА на Испанском - Испанский перевод

• volumen de trabajo
• carga de trabajo

Примеры использования Рабочая нагрузка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какова его рабочая нагрузка?
¿Cómo se organiza su trabajo?

Рабочая нагрузка Центра по правам человека/ штатные должности:.
VOLUMEN DE TRABAJO DEL CENTRO DE DERECHOS HUMANOS/PUESTOS.

Существенная рабочая нагрузка.
Un volumen de trabajo considerable.

В случае их ареста с ними будет связана дополнительная рабочая нагрузка.
Si fueran detenidos, representarían una carga de trabajo adicional.

Рабочая нагрузка по конференционному обслуживанию в Вене.
VOLUMEN DE TRABAJO DE LOS SERVICIOS DE CONFERENCIAS EN VIENA.

Можно осуществить на любой стадии, если того требует рабочая нагрузка.
Se podría realizar en cualquier etapa, si lo exige el volumen del trabajo.

Первый фактор-- это рабочая нагрузка судей и сотрудников по правовым вопросам.
En primer lugar, al volumen de trabajo de los magistrados y del personal jurídico.

В случае их ареста возникнет дополнительная рабочая нагрузка.
En caso de que sean arrestados representarían una carga de trabajo adicional.

В последние годы рабочая нагрузка Консультативного комитета увеличилась из-за ряда дополнительных факторов.
En los últimos años, varios otros factores han llevado al aumento de la carga de trabajo de la Comisión Consultiva.

Финансовые трудности, непредсказуемое финансирование и несбалансированная рабочая нагрузка.
Déficit de financiación, financiación imprevisible y desequilibrios en la carga de trabajo.

Среднемесячная прогнозируемая рабочая нагрузка в связи с письменным переводом документации Комитета в 2002 году составляет 700 страниц.
En 2002, el volumen medio previsto de páginas de traducción para el Comité sería de 700 páginas por mes.

Рабочая нагрузка, возникающая сейчас при нормальном объеме деятельности, требует небольшого числа дополнительных штатных единиц.
La carga de trabajo que supone actualmente el nivel normal de actividades exige una cantidad limitada de personal adicional.

Проводимой Комитетом по правам ребенка, на который падает большая рабочая нагрузка и который обладает ограниченными ресурсами.
Nueva Zelandia celebra las medidas adoptadas por el Comité de Derechos Humanos, que está recargado de trabajo y funciona con recursos limitados.

На одиннадцать судей ad litem и семь постоянных судей, работающих на уровне судебного разбирательства, возложены сравнительно равные рабочая нагрузка и уровень ответственности.
Los once magistrados ad litem y los siete magistrados permanentes asignados a los juicios tienen un volumen de trabajo y una responsabilidad comparable.

Рабочая нагрузка не уменьшилась, особенно в свете порученной Ассамблеей в резолюции 66/ 237 работы и значительной поддержки, оказанной Совету.
El volumen de trabajo de la Oficina no ha disminuido, en particular habida cuenta de la labor que le solicitó la Asamblea en su resolución 66/237 y del considerable apoyo prestado al Consejo.

Хотя в нашем обществе роли в профессиональном и семейном плане распределены неравноправным образом, рабочая нагрузка, лежащая на мужчинах и женщинах в сопоставимых условиях семейной жизни, в целом примерно одинакова.
Aunque las funciones profesionales y de familia se distribuyen de manera desigual en nuestra sociedad, la carga de trabajo que recae en el hombre y la mujer en situación familiar comparable es, globalmente, casi igual.

Рабочая нагрузка такого масштаба требует максимальной отдачи для дальнейшего совершенствования судопроизводства и использования инструментов, которые уже были созданы с этой целью.
Un volumen de trabajo de esta importancia exige que se haga todo lo posible para mejorar la gestión de los juicios y aprovechar los mecanismos que ya se han establecido para este fin.

Принимая к сведению представленную информацию, Консультативный комитет не уверен в том, что дополнительная рабочая нагрузка, связанная с оказанием основной поддержки Канцелярии Специального посланника, является достаточным обоснованием трех дополнительных должностей.
Aunque toma nota de la información proporcionada, la Comisión Consultiva no está convencida de que el volumen de trabajo adicional para prestar apoyo sustantivo a la Oficina del Enviado Especial justifique otras tres plazas.

Комиссия признает, что рабочая нагрузка и кадровые трудности в Кении препятствовали осуществлению тщательного управленческого надзора за снабженческой деятельностью.
La Junta reconoce que las presiones operacionales y las dificultades relativas a la dotación de personal no han propiciado una supervisión firme de las actividades de adquisición por parte de la administración.

Эта комиссия будет оказывать консультативные услуги в таких вопросах, как территориальная юрисдикция существующих судов и рабочая нагрузка судей и прокуроров, в целях рационализации и возможного сокращения числа судей и прокуроров, а также их окладов.
Dicha comisión proporcionará asesoramiento sobre cuestiones como la jurisdicción territorial de los tribunales existentes y el volumen de trabajo de magistrados y fiscales, con miras a racionalizar y posiblemente reducir el número de magistrados y fiscales, y los sueldos.

Постоянно увеличивается рабочая нагрузка Комитета против пыток, особенно в результате расширения практики использования процедуры расследования в соответствии со статьей 20 Конвенции против пыток.
El volumen de trabajo del Comité contra la Tortura estaba aumentando constantemente, especialmente como resultado del uso creciente del procedimiento de investigación en virtud del artículo 20 de la Convención contra la Tortura.

Добавление новых должностей, относительно высокая текучесть кадров в полевых миссиях и рабочая нагрузка, связанная с продлением назначений, создают дополнительную нагрузку на ресурсы Административной канцелярии.
La adición de nuevos puestos, la frecuencia relativamente alta de los movimientos de personal en las misiones sobre el terreno y la carga de trabajo relacionada con la prórroga de los nombramientos han creado una demanda adicional para los recursos de la Oficina Ejecutiva.

Постоянно увеличивающаяся рабочая нагрузка и расширение его полномочий вкупе с невозможностью набрать требуемое количество сотрудников приводит к задержкам с рассмотрением некоторых дел.
El aumento constante del volumen de trabajo, la asignación de nuevas competencias y la incapacidad para contratar a la cantidad necesaria de personal tienen como consecuencia directa retrasos en la resolución de determinados casos.

Из-за завершения этапа разбирательств в первой инстанции в Трибунале значительно увеличилась рабочая нагрузка Отдела апелляций и юридических консультаций, который занимался вопросами, связанными с разбирательствами 32 апелляций по 9 делам, и двумя разбирательствами по вопросу о передаче.
La conclusión de la etapa de primera instancia del Tribunal aumentó sustancialmente el volumen de trabajo en la División de Apelaciones y Asesoramiento Jurídico, que ha estado tramitando 32 apelaciones dimanadas de nueve causas y dos procedimientos de remisión.

Ожидается, что рабочая нагрузка Группы в течение 2009 года будет увеличиваться в связи с подготовкой к намеченным на 2010 год выборам, а также проведением в 2010 году выборов в парламент и окружные советы.
Se prevé que la carga de trabajo de la Dependencia aumentará a lo largo de 2009 por los preparativos de las elecciones de 2010, y en 2010 por la celebración de las elecciones parlamentarias y las elecciones a los consejos de distrito.

У Совета была особенно тяжелая рабочая нагрузка в течение периода, охватываемого докладом, и мы очень признательны Совету за работу по решению широкого спектра многоаспектных проблем во всех уголках мира.
El Consejo tuvo una carga de trabajo particularmente pesada durante el período que comprende el informe. Mucho apreciamos la tarea desarrollada por el Consejo para enfrentar una amplia variedad de desafíos multifacéticos en todos los rincones del planeta.

Рабочая нагрузка на Комитет увеличилась еще больше с поступлением первых индивидуальных сообщений, предусмотренных Факультативным протоколом к Конвенции, который также предполагает введение процедуры расследования.
La carga de trabajo del Comité había aumentado aún más al comenzar a recibirse las primeras comunicaciones individuales en el marco del Protocolo Facultativo de la Convención, para el cual también se había establecido un procedimiento de investigación.

Соответственно, значительно возросла рабочая нагрузка и круг обязанностей, связанных с обеспечением безопасности и охраны персонала ВСООНК и персонала учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, действующих на Кипре;
En consecuencia, han aumentado considerablemente el volumen de trabajo y las funciones relacionadas con la seguridad y protección del personal de la UNFICYP y el personal de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas que se encuentran en Chipre;

Рабочая нагрузка и размеры Отдела, а также необходимость совершения директором большого числа поездок диктуют необходимость учреждения должности заместителя директора класса Д1 для оказания поддержки директору и укрепления управления Отделом.
La carga de trabajo y el tamaño de la División y el considerable número de viajes que tiene que realizar el Director requiere la creación de un puesto de Director Adjunto de categoría D-1 para prestar asistencia al Director y reforzar la gestión de la División.

Рабочая нагрузка Комиссии и количество ее рабочих групп удвоились; поэтому его делегация поддерживает предложение Управления по правовым вопросам предоставить Комиссии дополнительные ресурсы за счет перераспределения имеющихся средств.
El volumen de trabajo y el número de grupos de trabajo de la Comisión se han duplicado; por consiguiente, la delegación de Francia apoya la propuesta de la Oficina de Asuntos Jurídicos de dotarla de más recursos mediante una redistribución de los fondos existentes.