ОБЪЕМ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• volumen de trabajo
• carga de trabajo
• cantidad de trabajo
• la labor de
• alcance del trabajo
• volumen de actividades
• volúmenes de trabajo

Примеры использования Объем работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем работы Комитета.
Volumen de trabajo del Comité.

В чем ошибка. Объем работы не был фиксированным.
La cantidad de trabajo no era fija.

Объем работы Комиссии.
Volumen de trabajo de la Comisión.

Xiv. людские ресурсы и объем работы.
XIV. RECURSOS DE PERSONAL Y VOLUMEN DE TRABAJO.

Объем работы Комиссии.
Volumen del trabajo de la Comisión.

Она выполнила самый большой объем работы- в ателье на этой неделе.
Cargó con la mayoría del trabajo en el taller esta semana.

Объем работы комитетов.
Volumen de trabajo de los Comités.

Новые представления и объем работы Комиссии.
Nuevas presentaciones de documentos y volumen de trabajo de la Comisión.

Iv. объем работы генеральной ассамблеи.
IV. Volumen de trabajo de la Asamblea General.

Затем в нем обсуждается объем работы, которую необходимо провести.
A continuación se examina el ámbito del trabajo que hay que realizar.

Объем работы Комиссии продолжал расти.
El volumen de trabajo de la Comisión ha seguido aumentando.

В лучшем случае это может в некоторой степени уменьшить объем работы.
En el mejor de los casos, ello podría disminuir su volumen de trabajo en cierta medida.

Объем работы письменных переводчиков( в тыс. слов).
Volumen de traducciones(en miles de palabras).

Ожидается, что оставшийся объем работы будет завершен в первой половине 2006 года.
Se espera concluir el resto de los trabajos durante el primer semestre de 2006.

Это объем работы, который необходимо закончить к 2010 году.
Ésta es la magnitud del trabajo a culminar para 2010.

Не подлежит сомнению, что за прошедший год Советом Безопасности проделан огромный объем работы.
No cabe ninguna duda de que, durante el año pasado, el Consejo de Seguridad ha realizado una enorme cantidad de trabajo.

Объем работы по охране стационарных/ подвижных контрольно-пропускных пунктов.
Días-persona para guarnecer los puestos de control fijos y móviles.

Соответственно, большой объем работы был проделан и секретариатскими подразделениями, обслуживающими Совет Безопасности.
Por ende, las oficinas de la Secretaría que sirven al Consejo de Seguridad han realizado una gran cantidad de trabajo.

Объем работы военных наблюдателей по осуществлению мобильного патрулирования в человеко-днях.
Días-observador militar dedicado a actividades de patrullaje móvil.

В этом году перед Комиссией по разоружению стоит задача проделать очень большой объем работы в очень ограниченный период времени.
Este año la Comisión de Desarme afronta una gran cantidad de trabajo por completar y dispone de muy poco tiempo para ello.

Объем работы по охране стационарных/ подвижных контрольно-пропускных пунктов в человеко-днях.
Días-persona de patrullaje para asegurar los puestos de control fijos y móviles.

В течение отчетного периода объем работы Канцелярии Обвинителя был соизмерим с большим объемом работы камер.
Durante el período que nos ocupa, la labor de la Oficina del Fiscal guardó relación directa con el elevado volumen de trabajo de las Salas.

Объем работы Совета растет, и он просит укрепить его административный штат и увеличить международную помощь.
La labor del Consejo se ha ampliado y ha exigido reforzar su personal administrativo y un aumento en el apoyo internacional.

Из этого доклада следует, что объем работы Совета в интересах поддержания международного мира и безопасности представляется особенно впечатляющим.
Del informe se deduce que la labor del Consejo en aras de la paz y la seguridad internacionales es particularmente impresionante.

При выработке этого предложения был проделан большой объем работы, и были приложены все усилия для уменьшения воздействия предложенных сокращений.
Detrás de la propuesta hay una gran cantidad de trabajo, y se ha hecho todo lo posible por reducir al mínimo los efectos de las reducciones que incluye.

Исходя из этого, по просьбе ККАБВ и Совета управляющих Генеральный секретарь и все заинтересованные стороны проделали значительный объем работы.
Sobre esa base, el Secretario General y todas las partes interesadas, a petición de la CCAAP y del Consejo de Administración, habían realizado una gran cantidad de trabajo.

Да, машины замещают человека, уменьшая исходный объем работы, но они также и дополняют нас, так что в целом объем работы увеличивается.
Sí, es cierto que las máquinas sustituyen a los humanos y así disminuye la cantidad de trabajo, pero también los complementan y la cantidad de trabajo aumenta y cambia.

В течение отчетного периода объем работы Комитета продолжал возрастать, поскольку он занимается целым рядом сложных и разнообразных по своему характеру вопросов.
Durante el período que abarca el informe, siguió aumentando el volumen de trabajo del Comité, ya que éste se ocupa de una amplia gama de cuestiones, cuya naturaleza es compleja y diversa.

В финансовом плане это создает огромный объем работы, связанной с проверкой, сверкой всех финансовых операций, касающихся возмещения расходов, и с другими сверками.
Desde el punto de vista financiero, esto genera una gran cantidad de trabajo de verificación, conciliación de todas las transacciones financieras relacionadas con el reembolso y otras conciliaciones de cuentas.

Вместе с тем она отметила, что объем работы Секретариата будет существенно возрастать по мере увеличения количества судебных и арбитражных решений, охватываемых ППТЮ.
No obstante, la Comisión ha observado que la labor de la Secretaría iba a aumentar considerablemente al incrementarse el número de decisiones y laudos incorporados a la recopilación.