ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ОБЪЕМ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• considerable volumen de trabajo
• labor considerable
• cantidad de trabajo considerable
• un importante volumen de trabajo
• gran volumen de trabajo
• la considerable carga de trabajo

Примеры использования Значительный объем работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остался значительный объем работы, и будет трудно сделать что-либо еще.
Queda un volumen de trabajo considerable y sería difícil aumentarlo.

Кроме того, Комитет проделал значительный объем работы путем переписки.
Además, el Comité realizó una parte considerable de su labor mediante procedimientos escritos.

Два года спустя в этом общем предприятии уже проделан значительный объем работы.
Dos años después se ha dedicado una considerable cantidad de trabajo a este empeño común.

Значительный объем работы по перестройке и ремонту помещений будет проведен собственными силами.
Gran parte del trabajo para el mejoramiento y la reparación de las instalaciones se hará con mano de obra interna.

За прошедший период КНСО провел 23 совещания и проделал значительный объем работы.
Desde entonces, el CSAC ha celebrado 23 reuniones y ha realizado una cantidad de trabajo considerable.

В любом случае предстоит значительный объем работы, прежде чем вознаграждение можно будет увязать с результатами.
De cualquier modo, tendrá que realizarse una labor considerable antes de que sea posible vincular la remuneración con el desempeño.

Подготовка обеих категорий дел к передаче повлечет за собой значительный объем работы для Канцелярии.
La preparación de ambos tipos de causas requerirá una labor considerable por parte de la oficina.

Такая помощь позволит проделать значительный объем работы, что приведет к сокращению потерь воды в результате утечки.
Esto último permitirá que se pueda realizar una cantidad sustancial de obras que reducirán la pérdida de agua debida a la filtración.

Как это бывает каждый год, мы должны прежде всего отметить значительный объем работы, проделанной Организацией.
Como hacemos cada año, debemos primero apreciar el considerable volumen de trabajo que ha hecho la Organización.

В составе Совета Безопасности Организации Объединенных Наций Российская Федерация проделала значительный объем работы по Тимору- Лешти.
En el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la Federación de Rusia realizó una labor considerable en lo relativo a Timor-Leste.

Комиссия полагает, что ПРООН оставляет на 1999 год значительный объем работы по исправлению систем и закупкам.
La Junta considera que el PNUD está dejando para el año 1999 una considerable cantidad de tareas de rectificación de los sistemas o adquisición.

Кроме того, создание новой системы учета является безотлагательной задачей, которая предполагает значительный объем работы.
Además, la elaboración de un nuevo sistema de contabilidad es una tarea urgente que entraña un volumen de trabajo considerable.

Был осуществлен значительный объем работы по определению совместных мероприятий и эффективному использованию дополнительных ресурсов партнеров.
Se ha hecho una considerable labor para establecer arreglos de codirección y aprovechar las fuerzas complementarias de los asociados.

За короткий период времени ФМПООН в тесном взаимодействии с Фондом проделал значительный объем работы, которая проводилась весьма быстрыми темпами.
En ese breve plazo el Fondo había logrado hacer una cantidad significativa de trabajo a un ritmo notable, en estrecha colaboración con la Fundación.

Секретариат выполнил значительный объем работы по вопросу о конкурентоспособности мелких и средних предприятий( МСП) в условиях интернационализации.
La secretaría realizó una labor considerable sobre el tema de la competitividad de las pequeñas y medianas empresas(PYMES) frente a la internacionalización.

В период с апреля 2006 года по сентябрь 2007 года накопился значительный объем работы по причине задержек с набором персонала.
Entre abril de 2006 y septiembre de 2007, se acumuló un volumen de trabajo considerable debido a los atrasos en el proceso de contratación.

Несмотря на эти улучшения, которые можно приветствовать, нельзя, однако, отрицать, что доклад действительно отражает значительный объем работы Совета.
A pesar de estas mejoras que vemos con agrado, no puede negarse que el informe refleja la intensa carga de trabajo que recae sobre el Consejo.

А тем временем я хотела бы поблагодарить обе делегации за тот значительный объем работы, который, несомненно, был затрачен на эти тексты.
Por el momento, deseo agradecer a ambas delegaciones el considerable volumen de trabajo que, evidentemente, han dedicado a la preparación de esos textos.

Однако Совещанию предстоит проделать значительный объем работы, прежде всего в области превентивной дипломатии и урегулирования политических конфликтов.
La Conferencia tiene previsto realizar un importante volumen de trabajo, sobre todo en la esfera de la diplomacia preventiva y el arreglo de conflictos políticos.

Исходя из этого, по просьбе ККАБВ и Совета управляющих Генеральный секретарь и все заинтересованные стороны проделали значительный объем работы.
Sobre esa base, el Secretario General y todas las partes interesadas, a petición de la CCAAP y del Consejo de Administración, habían realizado una gran cantidad de trabajo.

Местные общины проделывают значительный объем работы в области интеграции совместно с коалицией различных структур, в частности в мегаполисах и городах.
Las comunidades locales realizan gran parte de la labor de integración mediante una coalición de agentes, en particular en las áreas metropolitanas y las ciudades.

С учетом их немалой длины и характера местности, по которой они проходят, включая неисправные мосты, предстоит проделать, по всей видимости, значительный объем работы.
Considerando simplemente la longitud de esas carreteras y el terreno que atraviesan, con puentes derruidos en su trayecto, es de prever que habrá que realizar obras considerables.

Группа экспертов отмечает, что в рамках Программы уже проделан значительный объем работы и получены успешные результаты. Однако эти успехи не нашли должного освещения.
El Grupo de Expertos reconoce que el Programa ya ha llevado a cabo un trabajo considerable y que se han obtenido resultados satisfactorios, aunque no se les ha dado la publicidad adecuada.

Несмотря на значительный объем работы Комитета по правам ребенка, его численный состав является наименьшим по сравнению со всеми другими договорными органами по правам человека.
Pese a su considerable volumen de trabajo, el Comité de los Derechos del Niño es el que tiene menos miembros de todos los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

К концу его последней одиннадцатой сессии Комитет проделал значительный объем работы и передал девять проектов решений для принятия Конференцией.
Al terminar su 11º y último período de sesiones, el Comité había llevado a cabo un gran volumen de trabajo y había presentado nueve proyectos de decisión a la Conferencia para su aprobación.

СЕЛАК отмечает значительный объем работы, осуществляемой Трибуналом по спорам и Арбитражным трибуналом, и заявляет о своей готовности рассмотреть новые пути для улучшения использования неформальной системы.
La CELAC reconoce el gran volumen de trabajo realizado por el Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones y está dispuesta a investigar las maneras de mejorar el uso del sistema informal.

На протяжении последних финансовых периодов Отдел выполнял значительный объем работы, который соответствовал масштабам миротворческих операций.
La División ha experimentado un volumen de trabajo considerable durante los últimos ejercicios económicos, en consonancia con el nivel de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Г-жа Майянджа( Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин) отмечает, что в ходе рассмотрения восьми докладов государств- участников Комитет обсуждал сложные вопросы и проделал значительный объем работы.
La Sra. Mayanja(Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer) observa que, en su examen de los ocho informes de Estados partes, el Comité ha abordado cuestiones difíciles y realizado una cantidad de trabajo considerable.

Что касается будущих задач, то Председатель заявила, что КНСО ожидает значительный объем работы, связанной с аккредитацией независимых органов и оценкой и обзором определений, представленных аккредитованными независимыми органами.
Pasando a los problemas que se iban a plantear en el futuro, la Presidenta dijo que el CSAC esperaba un considerable volumen de trabajo en lo que se refería a la acreditación de entidades independientes y a las evaluaciones y exámenes de las determinaciones presentadas por las entidades independientes acreditadas.

Председатель, подводят итог семьдесят шестой сессии, с удовлетворением отмечает тот факт, что Комитету удалось выполнить значительный объем работы, которая ему была поручена, и добиться существенного прогресса в вопросах рассмотрения своих методов работы..
El Presidente, al evaluar el 76o período de sesiones, observa con satisfacción que el Comité logró completar la considerable carga de trabajo que se le había encomendado y, en particular, que hizo avances importantes respecto de sus métodos de trabajo..