ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ОБЪЕМ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• gran cantidad de información
• una cantidad considerable de información
• un volumen considerable de información
• gran volumen de información
• importante cantidad de información
• abundante información
• una gran cantidad de datos
• un importante volumen de información

Примеры использования Значительный объем информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительный объем информации был получен из трех важнейших источников:.
Se obtuvo un ingente volumen de datos en tres fuentes esenciales:.

За последние 25 лет уже накоплен значительный объем информации о такой деятельности и ее последствиях.
En los últimos 25 años se ha adquirido gran cantidad de información sobre esas actividades y sus efectos.

Кроме того, значительный объем информации уже был предоставлен ранее Агентству.
Además, una gran cantidad de información fue facilitada previamente al Organismo.

В ответах на анкету заинтересованными сторонами Секретариату был представлен значительный объем информации.
La Secretaría recibió una gran cantidad de información en las respuestas de los interesados al cuestionario.

Тем не менее существует значительный объем информации, которая может служить основой для такого исследования.
Sin embargo, se dispone de un volumen considerable de información que puede servir de base para dicho examen.

Комитет отмечает, что, прежде чем прийти к такому выводу, государство- участник рассмотрело значительный объем информации из нескольких различных источников.
El Comité observa que el Estado Parte examinó gran cantidad de información de diversas fuentes antes de llegar a esta conclusión.

Организация Объединенных Наций предоставила значительный объем информации для использования в ходе судебного разбирательства.
Las Naciones Unidas divulgaron un volumen considerable de información para que se utilizara en el juicio.

Уже имеется значительный объем информации об усилиях государств- участников в контексте обязательств по статье 6.
Ya existe abundante información sobre las actividades realizadas por los Estados partes para cumplir las obligaciones dimanantes del artículo 6.

Специальный докладчик получила значительный объем информации об инциденте в Эль- Чарко от местных НПО.
La Relatora Especial recibió considerable información sobre los sucesos de El Charco de las organizaciones no gubernamentales locales.

Они ведутся независимыми судьями при всестороннем содействии правительства, которое предоставило значительный объем информации.
Las investigaciones corren a cargo de jueces independientes y cuentan con la plena colaboración del Gobierno, que ha aportado un volumen considerable de información.

Оба доклада содержат значительный объем информации о ходе реформы государственного управления на местном уровне.
Ambos informes contienen un caudal de información sobre la situación de la reforma de la administración pública a nivel local.

Подразделения представили лишь ограниченные данные, за исключением миссий по поддержанию мира, которые представили значительный объем информации.
Las oficinas facilitaron sólo datos limitados, excepto las misiones de mantenimiento de la paz, que proporcionaron gran cantidad de información.

Специальный докладчик с удовлетворением получил значительный объем информации о законодательных актах, разработанных в нескольких государствах.
El Relator Especial se congratuló de la abundante información recibida sobre las leyes elaboradas en varios Estados.

В этом докладе содержался значительный объем информации по этим вопросам, и было привлечено внимание к применяемым в рамках этой работы процедурам.
En el documento se proporcionaba abundante información sobre las distintas cuestiones y se indicaban procedimientos de desarrollo.

Комиссия отмечает, что в основном годовые отчеты содержат значительный объем информации о деятельности, способствуя тем самым работе Комиссии.
La Comisión señala que, en su mayor parte, los informes anuales brindan una gran cantidad de datos sobre las actividades, lo que facilita la labor de la Comisión.

Сегодня накоплен и проанализирован значительный объем информации о биологическом воздействии радиации, и Беларусь видит в этом большую заслугу Научного комитета.
Gracias al Comité Científico, se han acumulado y analizado hasta la fecha una considerable cantidad de datos sobre los efectos biológicos de las radiaciones.

Канцелярия поддерживала тесные контакты с властями Колумбии, которые представили значительный объем информации о проводимых на национальном уровне судебных разбирательствах.
La Fiscalía ha mantenido estrechos contactos con las autoridades colombianas, que han proporcionado un gran volumen de información sobre los procedimientos nacionales.

В данном регионе имеется значительный объем информации, однако это еще не позволило разработать комплексные механизмы для проведения оценки состояния окружающей среды.
La región dispone de un importante volumen de información, aunque ello todavía no ha permitido definir un marco integrado de evaluación ambiental.

На сегодняшний день правительству удалось распространить значительный объем информации по этим вопросам; часть этой информации воспроизводится в настоящем докладе.
Con ese motivo, el Gobierno del Brasil difundió copiosa información sobre esas cuestiones; la información se reproduce en el presente informe.

Большинство организаций, которым был направлен вопросник, откликнулись на просьбу Секретариата, что позволило собрать значительный объем информации из этих источников.
La mayoría de las organizaciones respondieron a la solicitud de la Secretaría(véase el anexo II) y se reunió una gran cantidad de datos de esas fuentes.

В процессе консультаций, проведенных по данному вопросу, был получен значительный объем информации, которую Специальный докладчик использовал в настоящем докладе.
El proceso de consultas sobre el terreno ha permitido obtener un volumen considerable de información que el Relator Especial ha utilizado para elaborar el presente informe.

Специальный докладчик получил от КВА значительный объем информации по этому вопросу и провел ряд совещаний с экспертами, действовавшими от его имени.
El Relator Especial ha recibido una considerable cantidad de información sobre esta cuestión de la APC y de una serie de reuniones con expertos que actuaban en su nombre.

Раскопки на поселении викингов в лесу, в районе набережной Дублина дали значительный объем информации о рационе питания жителей города.
Las excavaciones en el asentamiento vikingo de la zona de Wood Quay, en Dublín, han aportado cantidad significativa de información sobre la dieta de los habitantes de la ciudad.

Содержащихся в этой базе статистических данных, с использованием целостной концепции государственного сектора также позволяет получить значительный объем информации.
También aquí, si se consulta esta base de datos partiendo de un concepto de sector público bien definido puede generarse una cantidad de información considerable.

Однако по-прежнему остается незадокументированным значительный объем информации и были предприняты лишь весьма ограниченные усилия по обоснованию и оценке эффективности и устойчивости этих технологий.
No obstante, quedan por documentar grandes cantidades de información, y se ha insistido poco en la validación y evaluación de la eficacia y la sostenibilidad.

В ряде межрегиональных оценок по соответствующим тематическим или секторальным областям содержится значительный объем информации, и их базы данных являются основным источником для проведения будущих комплексных оценок.
En sus esferas temáticas y sectoriales respectivas, varias evaluaciones suprarregionales contienen gran cantidad de información y sus bases de datos son un recurso importante para las futuras evaluaciones integradas.

В ходе интервью был также собран значительный объем информации о конкретных факторах, которые говорят об очевидной разрозненности действий системы Организации Объединенных Наций:.
Las entrevistas proporcionaron también una importante cantidad de información sobre los factores sintomáticos concretos de la aparente fragmentación del sistema de las Naciones Unidas.

Интервал самое меньшее шести лет позволит накопить значительный объем информации от участвующих программ и также поможет статистической интерпретации.
Un intervalo de por lo menos seis años permitirá la acumulación de una cantidad importante de información de los programas contribuyentes y también mejorará la interpretación estadística.

Власти обеих стран представили Канцелярии значительный объем информации и доказательств, касающихся прогресса, достигнутого в этих расследованиях, используемой методологии и их предварительных выводов.
Ambas autoridades han presentado a la Fiscalía un gran volumen de información y material probatorio sobre los avances logrados en esas investigaciones, la metodología empleada y sus conclusiones preliminares.

До начала и в ходе своего визита в Мексику Специальный докладчик получил значительный объем информации от неправительственных источников, утверждающих, что применение пыток по-прежнему остается широко распространенной практикой.
Con anterioridad y durante su visita al país, el Relator Especial recibió abundante información de fuentes no gubernamentales señalando que la tortura continúa siendo una práctica frecuente.