GRANDES CANTIDADES DE INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• больших объемов информации

Примеры использования Grandes cantidades de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una mayor capacidad de almacenamiento y análisis de grandes cantidades de información en plataformas de bajo coste;
Расширение возможностей хранения и анализа больших объемов информации на дешевых платформах;

La creación de computadoras más potentes y de la Internet han hecho asequible y más eficaz el almacenamiento y el intercambio de grandes cantidades de información.
Создание более мощных вычислительных машин и системы" Интернет" сделало доступным и более эффективным хранение большого объема информации и обмен ею.

Además, se especializan en manejar grandes cantidades de información e implementar tecnologías avanzadas, que les permitan efectuar operaciones complejas en plazos breves.
Кроме того, они должны обладать навыками работы с большими информационными потоками и быть восприимчивы к передовым технологиям, что позволило бы им проводить сложные операции в сжатые сроки.

Cuando se trata de riesgos financieros, los analistas de datos tienen acceso a grandes cantidades de información.
Когда дело доходит до финансовых рисков, сборщики данных имеют доступ к огромным массивам информации.

No obstante, quedan por documentar grandes cantidades de información, y se ha insistido poco en la validación y evaluación de la eficacia y la sostenibilidad.
Однако по-прежнему остается незадокументированным значительный объем информации и были предприняты лишь весьма ограниченные усилия по обоснованию и оценке эффективности и устойчивости этих технологий.

Las plataformas espaciales pueden recoger y difundir prácticamente al instante grandes cantidades de información a todo el mundo.
Космические платформы способны собирать и практически мгновенно передавать большие массивы информации по всему миру.

Si bien se pueden generar grandes cantidades de información, los recopiladores de información pueden adaptar la cantidad de datos o la complejidad de su presentación para satisfacer las necesidades y los conocimientos de los usuarios.
Хотя речь может идти о значительных объемах информации, информационные подборки или пакеты могут помочь скорректировать объем данных или сложность их представления таким образом, чтобы они соответствовали потребностям и навыкам конкретных пользователей.

En algunas partes del mundo-sobre todo en Occidente- ya lo es, puesto que casi cualquiera puede acceder a grandes cantidades de información.
В некоторых частях мира, естественно, больше всего на Западе, он уже существует и обеспечивает доступ к огромным объемам информации практически каждому.

Se adaptan con rapidez y en general tienen gran interés en obtener las grandes cantidades de información, tanto a nivel local como mundial, que ofrecen las tecnologías de la información y la comunicación emergentes.
Они быстро адаптируются и, как правило, с жадностью поглощают большие объемы информации как на местном, так и на глобальном уровнях, которая может быть получена через новые ИКТ.

Hace poco las autoridades lanzaron una iniciativa de datos abiertos, dando fácil acceso a grandes cantidades de información gubernamental.
Довольно недавно власти запустили проект по открытости данных, предоставляющий доступ всем желающим к большим объемам правительственной информации.

Como resultado de la rápida evolución tecnológica, los niños reciben grandes cantidades de información y publicidad desde una edad temprana, y la sociedad civil está pidiendo que se adopten medidas para protegerlos de programas de televisión y contenidos de vídeo violentos.
В результате быстрого развития технологий дети воспринимают огромные объемы информации и рекламы начиная с раннего возраста, и раздаются требования гражданского общества о принятии мер по защите детей от телевизионной и видеопродукции, проникнутой идеями насилия.

LONDRES- Hoy, cuando la gente dedica en línea tanto tiempo de sus vidas, es más fácil que nunca que los gobiernos y compañías reúnan grandes cantidades de información personal.
ЛОНДОН- Сейчас, когда люди проводят столько времени в Интернете, правительствам и компаниям проще, чем когда бы то ни было, собрать большое количество личной информации.

Dado que la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad también ha reunido grandes cantidades de información de esa índole, será importante combinar ambas bases de datos antes de que se retire la Fuerza Internacional.
Поскольку Международными силами содействия безопасности также собраны большие объемы аналогичной информации, будет важно объединить эти две базы данных до вывода МССБ.

Estos datos se organizan mediante un sistema de información y conocimientos que constituye una forma fiable y efectiva de distribuir grandes cantidades de información.
Распространение этой информации обеспечивается с помощью системы управления информацией и знаниями, которая обеспечивает надежные и эффективные пути распространения более значительного объема информации.

La vigilancia masiva tipo NSA permite a los departamentos de policía locales recoger grandes cantidades de información confidencial sobre todos y cada uno de nosotros de una forma hasta ahora imposible.
Глобальное наблюдение в стиле АНБ позволяет местным полицейским участкам собирать большие объемы конфиденциальной информации о каждом из нас так, как это не было возможно никогда ранее.

El Comité tomó nota de la preocupación expresada por los países en desarrollo respecto de la necesidad de evitar que estos países se vean recargados por el requisito de aportar grandes cantidades de información.
Комитет отметил обеспокоенность развивающихся стран в отношении необходимости избежания возложения чрезмерной нагрузки на развивающиеся страны в связи с требованиями о представлении больших объемов информации.

Los institutos comerciales de investigaciones y las empresas consultoras privadas producen grandes cantidades de información sobre la penetración y utilización de la tecnología de la información en diferentes países.
Коммерческие исследовательские институты и частные консультационные компании производят большой объем информации о проникновении и использовании информационной технологии в различных странах.

Para llevar a cabo las investigaciones, mi Oficina ha concluido el proceso de contratación del equipo multidisciplinario y ha desarrollado la infraestructura esencial para la gestión y el análisis de grandes cantidades de información y pruebas.
Для проведения расследования моя Канцелярия сформировала группу специалистов в самых разных областях и подготовила базовую инфраструктуру для обработки и анализа огромных объемов информации и свидетельских показаний.

La tecnología de redes de almacenamiento(SAN), es una plataforma para almacenar grandes cantidades de información que se puede gestionar de forma central y a la que se puede acceder a través de redes de alta velocidad.
Сеть хранения данных( СХИ) обеспечивает платформу для хранения большого объема информации, которая находится под централизованным управлением и открывает доступ через высокоскоростные сети.

Este impacto radica en parte en el impulso que la tecnología ha dado a la primacía ya alcanzada por el mercado, pues, a pesar de sus imperfecciones, los mercados suelen ser muy superiores a las burocracias en lo que se refiere a procesar grandes cantidades de información mediante el mecanismo del precio.
Часть такого воздействия- это тот импульс, который технология придала рынку, уже достигшему главенства, поскольку, несмотря на их несовершенства, рынки обычно намного лучше бюрократий справляются с обработкой больших объемов информации с использованием ценовых механизмов.

La tecnología de almacenamiento en la Red brinda una plataforma para almacenar grandes cantidades de información, que será administrada de forma centralizada y accesible mediante redes de alta velocidad.
Для этого предлагается использовать технологию" Storage area network", обеспечивающую платформу для хранения больших объемов информации, управление которой, включая обеспечение доступа, осуществляется с помощью быстродействующих сетей.

Sensores en el espacio, el cielo, los laboratorios y el terreno, junto con nuevas oportunidades para la colaboración masiva o crowdsourcing y la adopción generalizada de Internet y los teléfonos móviles están poniendo grandes cantidades de información al alcance de quienes antes no tenían acceso a ella.
Датчики в космосе, в небе, в лабораториях и в полевых экспериментах, а также новообретенные возможности краудсорсинга и широкого распространения Интернета и мобильных телефонов, предоставляют большой объем информации для тех, для кого информация была ранее недосягаема.

El Secretario General indica que las oficinas y los departamentos de las Naciones Unidas generan grandes cantidades de información no estructurada en forma de documentos, registros, contenidos web, mensajes de correo electrónico, imágenes y materiales audiovisuales.
Он отмечает, что управления и департаменты Организации Объединенных Наций готовят огромный объем неструктурированной информации в виде документов, архивов, содержательных материалов веб- сайтов, сообщений электронной почты, изображений и аудиовизуальных материалов.

Los Estados reconocieron también las oportunidades para reforzar la marcación, el mantenimiento de registros y la localización de armas pequeñas y armas ligeras que ofrecen los nuevos avances en materia de diseño y fabricación, incluido, potencialmente, el equipamiento de armas con microchips de lectura mecánica capaces de almacenar grandes cantidades de información.
Государства также отметили возможности для повышения эффективности маркировки, учета и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений, открывающиеся благодаря последним достижениям в сфере конструирования и производства, в том числе потенциальную возможность оснащения оружия считываемыми микросхемами, способными хранить большие объемы информации.

Varios Estados expresaron su preocupación acerca de la posibilidad de que los infractores obtuvieran grandes cantidades de información de identidad mediante pirateo electrónico.
Ряд государств выразили обеспокоенность в связи с тем, что преступники могут извлекать большой объем идентификационной информации путем взлома компьютерных программ.

Por lo tanto, la Internet no se consideraba el mejor medio para cumplir con ese propósito y debían examinarse nueva tecnologías con miras a distribuir las grandes cantidades de información con contenido de radiodifusión, como la Extranet, la red de banda ancha y la utilización simultánea de la Internet, la banda ancha y la tecnología satelital.
Таким образом, Интернет не является лучшим средством для достижения этих целей, и следует обратить внимание на новые технологии, позволяющие распределять крупные объемы информации коллективного пользования, такие, как Экстранет, широкополосная сеть с одно- временным использованием Интернет, широкополо- сная и спутниковая технология.

De la misma manera, cuando nos enfrentamos con un problema de decisión complejo, podemos usar una jerarquía para integrar grandes cantidades de información en nuestra compresión de la situación.
Аналогичным образом, когда мы решаем сложную проблему, мы можем использовать иерархию как инструмент для обработки и восприятия больших объемов информации.

Varios Estados europeos dijeron que utilizaban la base de datos del Sistema de Información de Schengen, que ofrece a más de una docena de países acceso a grandes cantidades de información almacenada sobre personas de interés para las autoridades encargadas de la aplicación de la ley, y en la información proporcionada por la Oficina Europea de Policía(Europol).
Несколько европейских государств отметило, что они полагаются на базу данных Шенгенской информационной системы, которая дает более чем десяти странам доступ к огромному массиву информации о лицах, представляющих интерес для правоохранительных органов, а также на базу данных Европейского полицейского ведомства( Европол).

El primero es la OMPInet, la red mundial de comunicaciones de la Organización que vincula a las partes conectadas, comprendidos 25 países menos adelantados, dando acceso a grandes cantidades de información sobre la propiedad intelectual y fomentando la integración digital.
Во-первых, это WIPOnet- глобальная сеть Организации, объединяющая все связанные с ней стороны, включая 25 наименее развитых стран, которая обеспечивает доступ к большому объему информации по интеллектуальной собственности и способствует приобщению к цифровым технологиям.

Utilizando software de escaneo, criterios para la definición de perfiles y términos de búsqueda específicos, las autoridades competentes pueden filtrar grandes cantidades de información almacenada para detectar patrones de comunicación entre las personas y las organizaciones.
С помощью сканирующих программ, критериев профилирования и определенных сигнальных терминов соответствующие органы могут впоследствии отфильтровать огромные объемы хранящейся информации, чтобы выявить коммуникационные модели в общении отдельных лиц и организаций.

Как использовать "grandes cantidades de información" в предложении

Pero, según se ha descubierto, envía grandes cantidades de información privada a otras compañías.

Inmune a interferencias permiten enviar grandes cantidades de información a velocidades superiores al coaxial.

Existen muchos libros sobre el tema, así como grandes cantidades de información en línea.

La verdad, todavía hay grandes cantidades de información que pueden enriquecer mi percepción (.

Un control y un análisis fiable de grandes cantidades de información generan nuevo negocio.

htm#m0 representación visual tiene más facilidad para absorber grandes cantidades de información con rapidez.

Hoy en días es habitual manejar grandes cantidades de información en nuestros dispositivos electrónicos.

Nuestro cerebro está continuamente bombardeado por grandes cantidades de información proveniente de nuestros sentidos.

Con volumen, se refieren a grandes cantidades de información y conocimiento que se maneja.