Примеры использования La cantidad de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otras personas se vuelven hipersensibles a la cantidad de información.
Другие- гиперчувствительны к количеству информации.La cantidad de información recopilada sobre estas personas es muy alucinante.
Количество информации, которая на данный момент уже собрана, совершенно ошеломляюще.En consecuencia, en aras del debido proceso, la cantidad de información que puede proporcionar a la Comisión es limitada.
Поэтому в интересах обеспечения надлежащего отправления правосудия он может поделиться с Комитетом лишь ограниченным объемом информации.La cantidad de información del sitio web de la Autoridad sigue creciendo y, por ende, se está tornando cada vez más difícil de administrar.
Объем информации на веб- сайте Органа продолжает расти, и в результате управление ею все более усложняется.Se establecerán sistemas para aumentar, con el tiempo, la cantidad de información sujeta a dicha rutina de divulgación.
Со временем следует создать системы, обеспечивающие увеличение объема информации, подлежащей разглашению в таком установленном порядке;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la gran cantidadla misma cantidaduna pequeña cantidadgran cantidad de información
la enorme cantidadimportantes cantidadesuna importante cantidaduna cierta cantidadgran cantidad de datos
las grandes cantidades
Больше
En serio, la cantidad de información que podríamos recoger de su sistema de armamento… códigos, escudos.
Серьезно, количество информации, которую мы могли бы получить из их оружейных систем… Коды, защита.Algunos científicos incluso creen que su mente siguemás bien una trayectoria curva que depende de la cantidad de información que reciben conforme van cayendo.
По мнению некоторых ученых, мысли в мозгеидут, скорей, извилистым путем, зависящим от объема информации, которую вы воспринимаете во время падения.Acogió con agrado la cantidad de información contenida en el informe del Secretario General(S/2008/532);
С удовлетворением отметил информационную насыщенность доклада Генерального секретаря( S/ 2008/ 532);Irlanda explicó en detalle cuándo tendría lugar en la práctica el registro y el tipo y la cantidad de información que se introduciría en la plantilla.
Ирландия сообщила о том, когда реально начнется регистрация, а также о типе и количестве информации, которая будет вводиться в шаблон.A todos los efectos prácticos, la cantidad de información que hoy puede transmitirse a escala global es casi infinita.
По сути, объем информации, которая может передаваться по всему миру, стал почти бесконечным.Hay que alentar al Departamento para que siga examinando nuevas tecnologías que aceleren el proceso de difusión yreduzcan la cantidad de información que se proporciona impresa en papel.
Следует поощрять Департамент к тому, чтобы он продолжал изучать возможности использования новых технологий для ускорения процесса распространения материалов исокращения объема информации, предоставляемой на бумаге.La cantidad de información que recibe la Relatora Especial sobre casos y situaciones que parecen corresponder a su mandato es abrumadora.
Специальный докладчик получает огромный объем информации в отношении случаев и ситуаций, которые, как представляется, подпадают под действие ее мандата.Creo que eso será completamente posible a medida que la cantidad de información que estamos usando y las habilidades tecnológicas para entenderla se expandan exponencialmente.
Я думаю, что это станет абсолютно возможным с увеличением количества информации, которую мы используем и умением технологии понимать это.La cantidad de información generada por los gobiernos,las organizaciones internacionales y las ONG es impresionante, tanto como su divulgación.
Впечатляет объем информации, подготовленный правительствами, международными и неправительственными организациями, а также деятельность по ее распространению.Sin embargo, es de señalar la gran variación en cuanto a la calidad y la cantidad de información presentada, tanto de un año a otro como por los distintos contratistas.
Вместе с тем следует отметить, что налицо значительные расхождения как в качестве, так и в количестве информации, представленной в разные годы разными контракторами.La cantidad de información recibida por la Relatora Especial sobre casos y situaciones que parecen entrar dentro del ámbito de su mandato sigue siendo enorme.
Объем информации, полученной Специальным докладчиком по различным делам и ситуациям, которые, как представляется, подпадают под сферу применения ее мандата, все еще является огромным.Хранение и управление знаниями являются дорогостоящими; кроме того, объем информации и знаний, имеющихся в системе Организации Объединенных Наций, значителен.Además, aumentarían la cantidad de información y los requisitos de plazos conexos para el examen de esos informes en la Comisión Consultiva y los órganos intergubernamentales.
Кроме того, потребное количество информации и необходимые затраты времени на рассмотрение этих докладов Консультативным комитетом и межправительственными органами в дальнейшем увеличатся.Установление связи со всеми центрами посредствомэлектронной почты позволило Департаменту увеличить объем информации, передаваемой на места, ускорив при этом ее доставку.Otro orador señaló que la cantidad de información generada por el Departamento en ocasiones influía negativamente en la calidad de su presentación.
Еще один оратор отметил, что объем информации, предоставляемый Департаментом, порой негативно отражается на качестве ее представления.Оценка эффективности технологий с точки зрения сразу несколькихстандартов очистки позволит получить максимальный объем информации для принятия решений по проблеем очистных работ.En segundo lugar, se reducirá la cantidad de información que se solicita en relación con la mayoría de los casos y se simplificarán las preguntas que se plantean.
Вовторых, объем информации, запрашиваемый в отношении большинства случаев, будет уменьшен и поставленные вопросы будут сформулированы более четко.Ii Establezca criterios coherentes entre países relativos al número, tipo, duración y calidad de los objetivos, resultados e indicadores,con miras a limitar la cantidad de información presentada en el documento del presupuesto;
Ii разработать последовательные критерии по странам для количества, типа, продолжительности и качества целей, мероприятий и показателей,с тем чтобы ограничить объем информации, содержащийся в бюджетном документе.Целью данного плана являлось увеличение объема информации, проведение консультаций, обмен опытом, профессиональная подготовка консультантов и проведение научных исследований.Подразделения, отвечающие за подготовку материалов, будут определять объем информации для каждого языка на основе их обеспеченности ресурсами для этой цели.La cantidad de información absorbida por un alumno dependía del tipode apoyo a la enseñanza y si bien los textos impresos seguían siendo importantes era evidente que los métodos de multimedia ampliaban el posible efecto educativo.
Объем информации, усваиваемый обучающимся, зависит от вида учебной поддержки, и, хотя печатные учебники остаются важным инструментом, методы мультимедиа, безусловно, позволяют увеличить потенциальную отдачу от учебного процесса.En comparación con proyectos anteriores,el texto del sistema REACH que fue aprobado por el Consejo reduce la cantidad de información sobre la inocuidad que los productores de productos químicos estarían obligados a facilitar, sobre todo en lo que respecta a las sustancias producidas en pequeñas cantidades. .
По сравнению спредыдущими проектами одобренный Европейским советом текст системы REACH предусматривает уменьшение объема информации по вопросам безопасности, которые обязаны представлять производители химических веществ, особенно в отношении веществ, производимых в небольших Internet ha multiplicado la cantidad de información y de puntos de vista, con medios sociales, blogs, y videos online convirtiendo a cada ciudadano en un reportero potencial.
С появлением интернета возросло количество информации и мнений, а социальные сети, блоги и онлайн видео сделали каждого жителя потенциальным журналистом.Esa capacidad adquirió cada vez más importancia a medida que la cantidad de información de la secuencia genética con funciones desconocidas aumentaba de forma espectacular gracias a los avances en la secuenciación del ADN.
Эта возможность стала приобретать все более важное значение в условиях стремительного роста объема информации о генетических последовательностях с неизвестными функциями благодаря достижениям в области секвенирования ДНК.Ha aumentado la cantidad de información sobre la DDTS y la ordenación sostenible de las tierras difundida a nivel nacional, en los países Partes desarrollados y afectados, por conducto de las oficinas de las Naciones Unidas en los países.
Увеличен объем информации по проблемам ОДЗЗ/ УУЗР, распространяемой на уровне стран в затрагиваемых и развитых странах- Сторонах Конвенции через отделения Организации Объединенных Наций в соответствующих странах.
