Примеры использования La gran cantidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La gran cantidad de agua de la izquierda.
Большая масса воды слева от меня.Uno de los mejores predictores es la gran cantidad de composiciones que generan.
Один из основных факторов- суммарное количество созданных композиций.Asimismo, la gran cantidad de agua que se pierde entraña una dificultad añadida para la disponibilidad.
Es especialmente peligrosa la gran cantidad de dióxido de azufre liberada en la atmósfera.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la gran cantidadla misma cantidaduna pequeña cantidadgran cantidad de información
la enorme cantidadimportantes cantidadesuna importante cantidaduna cierta cantidadgran cantidad de datos
las grandes cantidades
Больше
La gran cantidad de minas terrestres que aún quedan en el territorio de Bosnia y Herzegovina plantea una amenaza especial.
Sin embargo, las Partes también señalaron la gran cantidad de recursos que hacían falta para rellenar los cuadros del FCI.
В то же время Стороны также признали, что заполнение таблиц ОФД требует большого объема ресурсов.La gran cantidad de chelines somalíes recién acuñados que se ha puesto en circulación en Mogadishu ha generado una inflación desenfrenada.
Крупные суммы, только что напечатанных сомалийских шиллингов, поступившие в Могадишо, вызвали безудержную инфляцию.Son como el LEGO: fácil de unir, de aprender e, incluso, de programar,dada la gran cantidad de información que está disponible para aprender.
Они как LEGO: легко собрать, легко изучить, легко запрограммировать,ведь есть огромное количество доступной информации для обучения.Ello permitiría reducir la gran cantidad de recursos que a menudo se comprometen durante los últimos meses del ejercicio financiero.
Это могло бы сократить значительный объем ресурсов, который зачастую расходуется в течение последних месяцев финансового периода.Sigue aumentando la importancia del sitio web de la Oficina,como indica la gran cantidad de tiempo que le dedican los usuarios.
Интерес к веб- сайту Управления по вопросам разоружения продолжает расти,свидетельством чему является значительное количество времени, которое пользователи проводят на сайте.AlphaGo funciona tan bien por la gran cantidad de jugadas de go, y AlphaGo no puede manejar un auto ni volar un avión.
Причина такой хорошей работы AlphaGo- это огромное число игр в го, и AlphaGo не может управлять автомобилем или самолетом.Se prevé que la próxima lluvia de meteoritos de Leonid será la más grande jamás experimentada,teniendo en cuenta la gran cantidad de objetos espaciales valiosos que hay en órbita.
Предстоящий ливень метеоритного потока Леонид, как ожидается, будет самым крупным на сегодняшний день,поскольку на орбиту выведено значительное число космичес ких объектов.La gran cantidad de informes es una pesada carga para la Secretaría y los Estados Miembros, y se debería racionalizar.
Огромный объем документации ложится тяжелым бременем на Секретариат и государства- члены, и следует рационализировать связанный с этим процесс.Es motivo de gran preocupación que la población civil, entre ella, la gran cantidad de desplazados internos, parezca ser el objetivo deliberado del conflicto en curso.
Огромную озабоченность вызывает то, что прямой мишенью текущего конфликта выступает гражданское население, включая значительное число ВПЛ. Традиционная практика.La gran cantidad de canales de transmisión existente se debe probablemente a la diversidad de experiencias nacionales sobre el logro de una salud mejor.
Судя по всему, существует множество каналов передачи инфекции, объясняет разнообразие национального опыта в плане улучшения состояния здоровья населения.Пищевые отходы оказывают существенное воздействие на окружающую среду, поскольку огромное количество продовольствия оказывается на свалках, что усугубляет проблему глобального потепления23.La gran cantidad de efectivo disponible a fin de año está destinada principalmente a actividades de programas que se van a llevar a cabo en 2013 y en años posteriores.
Значительная сумма денежной наличности на конец года предназначалась в первую очередь для осуществления мероприятий по программам в 2013 году и в последующий период.IS3.22 El aumento de las necesidades corresponde a horas extraordinarias ocasionadas por la gran cantidad de trabajo en la administración de los garajes durante el bienio.
РП3. 22 Увеличение ассигнований обусловлено увеличением потребностей по статье сверхурочных в связи с выполнением Администрацией гаража большого объема работы в течение двухгодичного периода.Ello permitiría reducir la gran cantidad de recursos que a menudo se comprometen durante los últimos meses del ejercicio financiero(ibíd., párr. 9).
Это могло бы привести к сокращению большого объема ресурсов, которые зачастую расходуются в течение последних месяцев финансового периода( там же, пункт 9).Сохраняющиеся проблемы касаются главным образом мобилизации ресурсов и большого объема работы на первоначальных этапах реализации программы<< Единство действий>gt;.La gran cantidad de conocimientos y experiencia disponibles, junto con la madurez política y la comprensión mutua de las diferencias, asegurarían el éxito de la reunión.
Огромный объем знаний и опыта в сочетании с политической зрелостью и взаимным пониманием различий обеспечат успешные итоги совещания.Опасность для атмосферы связана с большим объемом потребляемой на туристических объектах и туристическим транспортом энергии;La gran cantidad de patrocinadores demuestra el mérito de ese enfoque y el deseo de la comunidad internacional de encontrar una solución justa y duradera a la cuestión.
Многочисленность авторов проекта свидетельствует о достоинствах этого подхода и желании международного сообщества добиться справедливого и прочного урегулирования данного вопроса.Entre otras cuestiones que se examinaron estaba la gran cantidad de documentación que debía traducirse y las posibles soluciones a los retrasos a que esta necesidad había contribuido.
Среди прочих обсуждалась также проблема большого объема документации, подлежащей письменному переводу, и возможные способы недопущения задержек, которые в определенной степени обусловили ее возникновение.La gran cantidad de ideas y propuestas presentadas durante los debates sirvieron de sólida base para los nuevos trabajos dirigidos a mejorar el respeto del derecho internacional humanitario.
Огромное число идей и предложений, выдвинутых в ходе обсуждения, явилось прочной основой для дальнейшей работы по улучшению соблюдения норм международного гуманитарного права.Con unas pocas excepciones, la gran cantidad de países en desarrollo que han adoptado los regímenes electorales todavía sufren de pobreza y conflictos civiles.
Несмотря на исключения, огромное количество развивающихся стран, перенявших систему выборов, по-прежнему страдают от нищеты и гражданских конфликтов.La gran cantidad de cuotas pendientes de pago pone en peligrola capacidad de la Organización para ejecutar eficazmente los programas y las actividades encomendadas por los Estados Miembros.
Значительный объем неуплаченных взносов создает угрозу для возможностей Организации эффективным образом осуществлять программы и мероприятия, санкционированные государствами- членами.Комитет выражает признательность правительству за представление ему после обсуждения большого объема письменной информации в ответ на вопросы, поднятые членами Комитета.
