Примеры использования Una importante cantidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El defensor tiene una importante cantidad de cocaina en su sistema.
Cuando tu hermano desapareció… tenía en su poder una importante cantidad de mi dinero.
Además, Malí destruyó una importante cantidad de sus existencias de minas antipersonal.
Antes del comienzodel corriente año académico se entregó una importante cantidad de libros de texto.
К началу нынешнего учебного года было доставлено значительное количество школьных учебников.El programa movilizó una importante cantidad de recursos en la comunidad internacional.
В рамках этой программы удалось добиться мобилизации значительного объема ресурсов, предоставленных международным сообществом.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la gran cantidadla misma cantidaduna pequeña cantidadgran cantidad de información
la enorme cantidadimportantes cantidadesuna importante cantidaduna cierta cantidadgran cantidad de datos
las grandes cantidades
Больше
El Grupo Especial deTrabajo había producido a lo largo de su labor una importante cantidad de documentación muy útil.
В ходе своей работы Специальная рабочая группа подготовила впечатляющий объем полезной документации.Emily había retirado una importante cantidad de dinero… pero fue para pagar la construcción de una nueva escuela.
Эмили обвинили в присвоении крупной суммы денег, но она должна была оплатить ими за здание новой школы.Durante el período que se examina, la KFOR decomisó una importante cantidad de armas y municiones.
De las entrevistas se obtuvo una importante cantidad de datos e información acerca de la función que la Escuela Superior del Personal podría desempeñar en el futuro.
Интервью дали значительный объем информации и данных в отношении того, какую роль Колледж персонала мог бы играть в будущем.La Oficina utilizó plenamente la capacidad del ODS eintrodujo una importante cantidad de documentos en los seis idiomas oficiales.
Отделение в Женеве использовало СОД в полном También se observa que una importante cantidad de comunidades indígenas atraviesa un proceso de organización comunitaria, relevándose hasta el momento 305 comunidades.
Значительное число общин коренных народов переживает процесс общинной организации, охватывающий на данный момент 305 общин.El sistema maESTro es fácilmente accesible mediante la Internet y otros sistemas electrónicos y contiene una importante cantidad de información valiosa para la región.
Система" Маэстро" имеется в Интернете и других электронных форматах и содержит значительный объем ценной информации для региона.Se había destinado a las familias romaníes una importante cantidad de préstamos hipotecarios estatales para facilitarles la compra o construcción de vivienda.
Семьям рома было выдано значительное количество государственных ипотечных кредитов для покупки или строительства дома.Se comprueban diferencias inaceptables,pues el sistema no refleja el costo de la vida efectivo para una importante cantidad de funcionarios destinados en Ginebra.
Между тем приходится констатироватьнедопустимые различия, поскольку действующая система не отражает реальную стоимость жизни для значительного числа сотрудников, работающих в Женеве.Existe también una importante cantidad de nuevos fármacos derivados de la biotecnología, entre ellos agentes anticancerígenos y antiinflamatorios.
Существует также значительное число новых лекарств, являющихся результатом биотехнологических исследований, включая противораковые и противовоспалительные агенты.Los organismos de las Naciones Unidas ylos colaboradores en las tareas humanitarias han entregado una importante cantidad de ayuda humanitaria en zonas afectadas por el conflicto.
Учреждения Организации Объединенных Наций ипартнеры по оказанию гуманитарной помощи доставили значительный объем гуманитарной помощи в зону конфликта.Desde entonces, se ha pagado una importante cantidad de los atrasos incurridos con el FMI y lo mismo ocurrió con los atrasos incurridos con el Banco Mundial.
С тех пор был погашен значительный объем просроченной задолженности перед МВФ, а также En enero de 1996 se abrió una oficina local en Kilinochchi para facilitar lapresencia del ACNUR en una zona donde hay una importante cantidad de personas internamente desplazadas.
В январе 1996 года в Килиноччи было открыто полевое отделение,облегчившее присутствие УВКБ в районе сосредоточения значительного числа перемещенных лиц.Одно государство уведомило Комитет о своем намерении выделить значительную сумму денег для покрытия юридических издержек и других основных расходов.Se contribuye una importante cantidad de dinero a titulo filantrópico a las actividades de ordenación sostenible de los bosques, especialmente para el componente relativo a su conservación.
Значительная сумма денег поступает по филантропическим каналам на неистощительное ведение лесного хозяйства, особенно на компонент сохранения.El Territorio también exporta una importante cantidad de ron a los Estados Unidos.
Территория также вывозит на экспорт в Соединенные Штаты большое количество рома.Las entrevistas proporcionaron también una importante cantidad de información sobre los factores sintomáticos concretos de la aparente fragmentación del sistema de las Naciones Unidas.
В ходе интервью был также собран значительный объем информации о конкретных факторах, которые говорят об очевидной разрозненности действий системы Организации Объединенных Наций:.Los aviones no tripulados ydirigidos a distancia han demostrado ser eficaces para la eliminación de una importante cantidad de terroristas, entre ellos muchos de los líderes más importantes. .
Дроны‑ беспилотные летательные аппараты,которые управляются дистанционно‑ доказали свою эффективность в уничтожении значительного числа террористов, в том Durante la misión, la Fiscalía reunió una importante cantidad de información pertinente sobre si el Gobierno del Sudán había abordado, o estaba abordando, los casos que posiblemente la Fiscalía decidiría enjuiciar.
В ходе этой миссии Канцелярия собрала значительный объем информации, касающейся того, занималось ли или занимается ли правительство Судана рассмотрением дел, которые Канцелярия, по всей видимости, отберет для целей уголовного преследования.El ducado de Cornualles mantiene una importante cantidad de propiedades en la zona.
Se prevé que en el período 2008-2009 habrá una importante cantidad de actividades conexas, con los costos consiguientes.
Предполагается, что в период 2008- 2009 годов будет осуществляться значительный объем сопутствующей деятельности и, следовательно, возникнут соответствующие расходы.Miré el análisis toxicológico de su padre… y se encontró una importante cantidad de alcohol… en su organismo… pero había otras lecturas del cromatógrafo de gases… que nunca se analizaron.
Я просмотрела отчет токсикологов по ее отцу и в его организме было значительное количество алкоголя, но были также и другие вещества, которые никогда не анализировались.Existe una creciente cantidad depruebas que sugieren que Marte tuvo antiguamente una importante cantidad de agua líquida en su superficie, siendo esta considerada un precursor esencial para desarrollo de vida.
Существует все больше свидетельств,что ранее на поверхности Марса имелось значительное количество воды, которая рассматривается в качестве важнейшего предшественника развития жизни на основе углерода.El Grupo subrayó que las comunicaciones de losEstados Miembros al Registro proporcionaban una importante cantidad de información oficial que de otro modo no habría estado disponible, y que dicha información proporcionaba una base para las consultas regionales e internacionales entre los gobiernos.
Группа особо отметила, что государства- члены представляют в Регистр значительный объем официальной информации, которая в противном случае была бы недоступной, и эта информация является основой для региональных и международных консультаций между правительствами.
