ЗНАЧИТЕЛЬНОГО ОБЪЕМА на Испанском - Испанский перевод

• cantidad considerable
• volumen considerable
• gran volumen
• gran cantidad
• importante volumen
• cantidad importante
• cantidades sustanciales
• abundante
• considerables recursos
• gran parte de
• ingente
• un caudal abundante

Примеры использования Значительного объема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение таких оценок требует значительного объема ресурсов.
La realización de estas evaluaciones exige gran cantidad de recursos.

Речь идет о выполнении значительного объема работы, связанной с обслуживанием этих органов.
La prestación de servicios a estos órganos supone una cantidad considerable de trabajo.

Действительно, механизм отчетности требует представления значительного объема информации.
El instrumento de presentación de informes sí solicita una cantidad apreciable de información.

Он требует значительного объема исторических данных и более сложного анализа.
Para aplicar este método se requiere una cantidad considerable de datos cronológicos y exige un análisis más complejo.

В рамках этой программы удалось добиться мобилизации значительного объема ресурсов, предоставленных международным сообществом.
El programa movilizó una importante cantidad de recursos en la comunidad internacional.

Вместе с тем следует отметить, что подготовка этого временного плана требует значительного объема работы.
Sin embargo, debe observarse que la elaboración de ese plan de transición requiere un volumen considerable de trabajo.

Вызывает озабоченность и выделение значительного объема ресурсов неправительственным организациям.
Genera preocupación la considerable cantidad de recursos asignados a las organizaciones no gubernamentales.

Такой подход требует сбора значительного объема информации посредством обращения к архивам, свидетельским показаниям и другим источникам8.
Dicho enfoque requiere reunir gran cantidad de información a través de archivos, testigos y otras fuentes8.

Некоторые из этих вопросов были весьма сложными и потребовали значительного объема исследований и трудозатрат.
Algunas de estas solicitudes resultaron bastante complejas y exigieron considerables recursos de investigación y de tiempo dedicado por los funcionarios.

Однако и эта мера требует значительного объема льготного финансирования в самом ближайшем будущем.
Ahora bien, es también una medida que requerirá en el futuro inmediato una cantidad considerable de financiación en términos favorables.

Появление значительного объема неуплаченных взносов служит напоминанием о необходимости серьезного отношения к своим обязательствам.
El gran volumen de cuotas pendientes de pago es un recordatorio de que es necesario tomar esa responsabilidad en serio.

Эти решения требовали и будут продолжать требовать значительного объема работы по обзору, которая выполняется за счет имеющихся ресурсов.
Esas providencias exigen y seguirán exigiendo una gran cantidad de trabajo de revisión, que se ha financiado con los recursos existentes.

С учетом значительного объема и сложности МСФО МСП не в состоянии обеспечить полное соблюдение всех требований МСФО.
Teniendo en cuenta el considerable volumen y las complejidades de las NIIF, no es posible que las PYMES puedan asegurar el pleno cumplimiento de todas sus prescripciones.

Инициатива<< 3 миллиона к 2005 году>gt; стала возможной благодаря выделению значительного объема новых ресурсов на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
La Iniciativa tres millones para 2005 ha sido posible gracias a que se ha destinado un volumen considerable de recursos nuevos a la lucha contra el VIH/SIDA.

Эту проблему, которую подняло Верховное управление по вопросам средств массовой информации и урегулирование которой не требует значительного объема ресурсов.
Debe solucionarse este problema, que fue planteado por la Dirección de Medios de Difusión y que no implica una cantidad considerable de recursos.

Предпринимаются также усилия на международном уровне с целью мобилизации значительного объема финансовых ресурсов, необходимых для осуществления этих планов.
También se están realizando gestiones a escala mundial con el fin de movilizar la elevada cuantía de recursos necesarios para financiar esos planes.

С учетом значительного объема работы Комитета он предлагает установить новые сроки для завершения переговоров по данному вопросу.
Habida cuenta del gran volumen de trabajo a que tiene que hacer frente la Comisión, propone que se fije un nuevo plazo para la conclusión de las negociaciones sobre la cuestión.

В какой-то мере это объясняется тем, что растущая раздробленность производства оборачивается тем, что экспорт требует значительного объема импортируемых промежуточных товаров.
Esto se debe en parte a que una mayor fragmentación de la producción implica que las exportaciones requieren una cantidad considerable de insumos intermedios importados.

Обеспечивается представление значительного объема данных по газам, на которые распространяется режим отчетности и контроля в соответствии с другими международными соглашениями.
Se suministra una cantidad importante de datos sobre los gases de que se ha informado y que han sido controlados en virtud de otros acuerdos internacionales.

Региональным центрам следует вкладывать больше средств в распространение полезных информационных продуктов и их содержания, создание которых требует вложения значительного объема средств.
Los centros regionales deberían invertir más en la difusión de los productos del conocimiento y su contenido, cuya creación precisó una cantidad sustancial de recursos.

В силу значительного объема финансовых средств, находящихся в ведении частных пенсионных фондов, эти фонды во многих странах становятся крупными экономическими партнерами.
Dado el considerable volumen de recursos financieros que administran, los fondos privados de pensiones se han convertido en importantes agentes económicos en muchos países.

Введение системы, основывающейся на возмещении произведенных расходов, которые подтверждаются квитанциями, безусловно, будет связано с возникновением значительного объема работы по обработке документов.
La administración de un sistema basado en el reembolso de los gastos corroborados mediante recibos entrañaría sin duda un volumen considerable de trabajo.

Что касается подотчетности и финансового управления, то государства- члены выразили озабоченность по поводу значительного объема списываемых обязательств, относящихся к предыдущим периодам.
Respecto de la primera cuestión, en particular, los Estados Miembros han expresado preocupación por la gran cantidad de obligaciones de períodos anteriores que se cancelan.

Вследствие значительного объема невыплаченных начисленных взносов на специальных счетах некоторых действующих миссий возникает постоянная необходимость заимствовать средства у завершенных миссий.
Debido al gran volumen de cuotas pendientes de pago en las cuentas especiales de algunas misiones en actividad, sigue siendo necesario tomar fondos en préstamo de misiones concluidas.

Секретариат выражает признательность Рабочей группе 2011 года за проделанную ею огромную работу по проведению всеобъемлющего обзора значительного объема данных и за представленные ею рекомендации.
La Secretaría expresa su reconocimiento al Grupo de Trabajo de 2011 por la enorme tarea realizada de examinar exhaustivamente un gran volumen de datos y por la orientación que ha brindado.

В результате значительного объема невыплаченных долевых взносов на специальных счетах некоторых действующих миссий возникает постоянная необходимость заимствовать средства у завершенных миссий.
Como resultado de la gran cantidad de cuotas pendientes de pago en las cuentas especiales de algunas misiones en actividad, sigue siendo necesario tomar fondos en préstamos de misiones concluidas.

Некоторые делегаты отмечали, что в их странах среди компаний уже ведется сбор значительного объема данных по социальной и экологической проблематике, имеющих отношение к требованиям государства.
Algunos delegados observaron que en sus países ya había una cantidad considerable de datos recopilados de empresas sobre las cuestiones sociales y ambientales que respondían a las exigencias del Gobierno.

Конференция выражает удовлетворение по поводу значительного объема работы, проделанной в целях обеспечения постоянной эффективности гарантий МАГАТЭ в отношении переработки и хранения сепарированного плутония.
La Conferencia expresa su satisfacción por el ingente trabajo realizado para velar por la vigencia continuada de las salvaguardias del OIEA relativas a la reelaboración y el almacenamiento de plutonio purificado.

С начала производства по этому делу Судебная камера столкнулась с необходимостью рассмотрения значительного объема материалов: ею было получено около 690 ходатайств и вынесено 500 письменных решений.
Desde que comenzó el juicio, la Sala de Primera Instancia ha tenido que enfrentar un considerable volumen de trabajo, habiendo recibido aproximadamente 690 peticiones y emitido 500 decisiones escritas.

С учетом значительного объема входящей и исходящей корреспонденции и большого количества публичных выступлений сотруднику на этой должности будет необходимо также выполнять значительный объем работы по письменному переводу.
Teniendo en cuenta el considerable volumen de correspondencia recibida y enviada y los discursos públicos, el titular del puesto también tendrá que realizar un número considerable de traducciones.