ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ СУММЫ на Испанском - Испанский перевод

• sumas considerables
• sumas importantes
• cantidades considerables
• grandes sumas
• sumas sustanciales
• grandes cantidades
• cantidades sustanciales
• cantidades importantes
• una suma considerable
• sumas significativas
• cuantiosas sumas
• montos considerables
• cantidades significativas

Примеры использования Значительные суммы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительные суммы отправлялись в банк Женевы.
Sumas significativas depositadas en un banco en Ginebra.

Директивным органам, следовало бы задействовать эти значительные суммы.
Los formuladores de políticas deben apalancar estos montos considerables.

Однако некоторые из этих стран выплатили значительные суммы в 2003 году.
Algunos de estos países, sin embargo, han pagado sumas importantes en 2003.

На вашем банковском счету значительные суммы денег, которые вы не можете объяснить.
Tienes sumas importantes de dinero en tu cuenta bancaria que no puedes explicar.

Лишь немногие из найденных и замороженных счетов содержат значительные суммы.
Entre las cuentas localizadas y congeladas hay muy pocas que contengan gran cantidad de fondos.

Большинство мигрантов переводят значительные суммы денег в свои страны происхождения.
La mayoría de los inmigrantes efectúan importantes transferencias de dinero hacia sus países de origen.

Посредством использования поправок этим компаниям были даны новые задания на значительные суммы.
Mediante la utilización de enmiendas se asignaron a dichas empresas nuevos trabajos por montos considerables.

В прошлом расходовались значительные суммы на предварительное финансирование таких проектов.
En el pasado, se han utilizado sumas importantes para la financiación anticipada de esos proyectos.

На складах учебно- технической промышленности накапливается учебная продукция на значительные суммы.
En los almacenes de la industria docente y técnica se acumula producción para las escuelas que asciende a sumas considerables.

Значительные суммы ежегодно выделяются Норвежскому культурному фонду, который находится в ведении Норвежского культурного совета.
Anualmente se asignan sumas importantes al Fondo Cultural Noruego, administrado por el Consejo Cultural Noruego.

Кроме того, во многих развивающихся странах значительные суммы государственных ресурсов по-прежнему поглощают военные расходы.
Los gastos militares han continuado absorbiendo también grandes cantidades de recursos públicos en muchos países en desarrollo.

Германия и Соединенное Королевство Великобритании Северной Ирландии не внесли взносы в полном объеме, а выплатили значительные суммы.
Alemania y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte habían abonado sumas considerables, pero no el pago íntegro.

Вместе с тем Организация все еще недо- получила значительные суммы, а право голоса многих государств- членов приостановлено.
Sin embargo, todavía se deben sumas sustanciales a la Organización y los derechos de voto de muchos Estados Miembros han sido suspendidos.

Как видно в столбце 2 таблицы в приложении III, некоторые организации расходуют значительные суммы на консультантов.
Como se observa en la columna 2 del cuadro que figura en el anexo III, algunas organizaciones han invertido sumas importantes en la contratación de consultores.

В настоящее время на специальном счете ЮНОСОМ образовался дефицит, так как государства должны внести на этот счет значительные суммы.
Actualmente, la situación de la cuenta especial de la ONUSOM es de déficit, ya que los Estados Miembros adeudan a esa cuenta sumas considerables.

Начиная с 1998 года министерство иностранных дел через Конголезский отдел получает значительные суммы денег от различных организаций.
Desde 1998, el Departamento de Relaciones Exteriores, por conducto de la oficina del Congo, ha recibido cantidades considerables de dinero de diversos" mostradores".

Страна выделяется значительные суммы на поддержку каждого пятого жителя, в том числе около 500 тыс. детей, пострадавших в результате чернобыльской аварии.
Gasta sumas importantes en el apoyo a uno de cada cinco miembros de la población, incluidos unos 500.000 niños afectados por el desastre de Chernóbil.

Кроме того, необходимо напомнить, что предлагаемый бюджет включает значительные суммы на покрытие единовременных расходов в текущем двухгодичном периоде.
Por otra parte, cabe recordar que la base presupuestaria propuesta incluyó grandes sumas que corresponden a gastos extraordinarios del ejercicio en curso.

Значительные суммы оседают на секретных частных счетах сепаратистских и террористических лидеров Косово и Метохии в европейских и других банках.
Sumas considerables terminan en cuentas privadas secretas de dirigentes separatistas y terroristas de Kosovo y Metohija(Kosmet) en bancos europeos y otros bancos.

Мы приветствуем предложение руководства Всемирного банка выделить на эти цели 500 млн. долл. США и значительные суммы в последующие годы.
Expresamos nuestra satisfacción por la propuesta de la dirección del Banco Mundial de comprometer 500 millones de dólares para esta iniciativa y sumas importantes para los años futuros.

Многие пассажиры при себе имели значительные суммы пожертвований наличными для распределения в Газе, в некоторых случаях достигающих десятки тысяч долларов.
Muchos pasajeros portaban cantidades considerables de donativos en metálico que debían distribuirse en Gaza, en algunos casos por valor de decenas de miles de dólares.

Из-за задержек с уплатой взносов Организация Объединенных Наций задолжала значительные суммы целому ряду стран, предоставляющих войска, в том числе Нигерии.
A causa de los retrasos en el pago de las contribuciones, las Naciones Unidas adeudan sumas considerables a muchos países que aportan contingentes, entre ellos Nigeria.

Значительные суммы международной помощи, инвестированные в государство- участник с целью поощрения образования, не были использованы эффективным или надлежащим образом;
Las cantidades considerables de ayuda internacional invertidas en el Estado Parte con el fin de promover la educación no se han utilizado de forma eficiente ni adecuada;

Учитывая, что 1996 год приближается к концу, Секретариат надеется, что государства- члены, задолжавшие значительные суммы, частично покроют свою задолженность.
Habida cuenta de que se acerca el final de 1996 la Secretaría confía en que los Estados Miembros que adeudan grandes sumas abonen una parte de sus cuotas pendientes.

Например, в Управлении по обслуживанию конференций значительные суммы были истрачены на компьютерную технику, однако численность технического персонала осталась без изменений.
En la Oficina de Servicios de Conferencias, por ejemplo, se han invertido grandes sumas en tecnología de computadoras, pero el nivel de personal de Oficina no se ha modificado.

В начале 1993 года это представлялось вполне достижимой целью, учитывая то обстоятельство, что были обещаны значительные суммы на закупку буровых установок и транспортных средств.
A comienzos de 1993, ese objetivo parecía bastante realista porque se habían prometido sumas sustanciales para la adquisición de equipo de perforación y vehículos.

Консультативный комитет отмечает, что испрошены значительные суммы на услуги и оборудование по обработке данных, и он надеется, что это позволит добиться бо́льших результатов с меньшими затратами.
La Comisión Consultiva observa que se han solicitado sumas considerables para servicios y equipo de procesamiento de datos, y espera que ello permita lograr hacer más con menos.

Зачастую оказываемые малоимущим услуги бывают столь низкого качества, что семьи предпочитают выплачивать из своих сбережений значительные суммы частно практикующим специалистам.
Con frecuencia los servicios prestados a los pobres son de tan baja calidad que las familias prefieren pagar sumas considerables de sus bolsillos para obtener servicios privados.

Если государства- члены в ближайшее время не внесут значительные суммы в порядке покрытия их невыплаченных взносов, увеличение займов в ближайшие месяцы приобретет тревожные масштабы.
A menos que se reciban sumas importantes de los Estados Miembros con cuotas pendientes, en los próximos meses el monto de las sumas tomadas en préstamo aumentará en forma alarmante.

Morgan и Deutsche Bank платили значительные суммы для погашения штрафов: от взяток до незаконного перехода в собственность заложенного имущества и до подстрекательства к отклонению от уплаты налогов.
Morgan y el Deutsche Bank han pagado cantidades sustanciales para afrontar cargos que van desde sobornos, pasando por ejecuciones de hipotecas ilegales hasta la tolerancia de la evasión fiscal.