РАЗМЕР СУММЫ на Испанском - Испанский перевод

• cantidad
• el monto
• la suma
• el importe
• la cuantía

Примеры использования Размер суммы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средний размер суммы на счете повысился до 539 000 колумбийских песо.
El monto medio de las cuentas se elevó a 539.000 pesos colombianos.

Напишите на бумаге название школы и размер суммы… и они получат деньги.
Escribe el nombre de la escuela y el monto de dinero en un papel… y lo recibirán.

Размер суммы, испрашиваемой у Фонда в одной заявке, не должен превышать 30 000 долл. США.
El monto solicitado al Fondo no deberá exceder de 30.000 dólares de los EE.UU. por solicitud.

Министр, отвечающий за вопросы занятости, может, однако, изменить размер суммы, причитающейся к выплате.
Sin embargo, el Ministro responsable del empleo puede modificar la suma pagadera.

Размер суммы, испрашиваемой в отношении предметов оценки, составляет 587 889, 27 долл. США.
La cantidad reclamada por los artículos de valoración es de 587.889,27 dólares de los EE. UU.

Критерием определения операции как подозрительной, установлен размер суммы, на которую операция совершается.
La cuantía de la operación constituye un criterio para determinar si una operación es sospechosa.

Размер суммы, которая будет использоваться для покрытия фактических потребностей Трибунала, будет зависеть от результатов выборов в 2008 году.
El monto que se utilice para atender las necesidades efectivas del Tribunal dependerá de los resultados de las elecciones de 2008.

Одним из критериев определения приемлемости предложения, которые могут захотеть учитывать организации- заказчики, является размер суммы оплаты ими таких услуг.
Uno de los criterios que determinan la aceptabilidad de la propuesta y que la autoridad contratante tal vez desee tener en cuenta es el importe que tendría que pagar por ese servicio.

Окончательный размер суммы денежной наличности по линии регулярного бюджета будет зависеть от поступления взносов в оставшиеся месяцы нынешнего года.
El saldo de efectivo final del presupuesto ordinario dependerá de las cuotas que se reciban en los últimos meses del año.

С учетом ранее утвержденных ассигнований по линии сэкономленных бюджетных средств средний размер суммы, выделяемой на одно страновое представительство, в настоящее время составляет около 26 000.
Incluyendo la asignación anterior con cargo a economías presupuestarias, la cantidad promedio disponible por cada oficina asciende actualmente a unos 26.000 dólares.

Размер суммы, которая будет использована для удовлетворения фактических потребностей Трибунала, будет зависеть от результатов выборов в 2008 году.
La suma que se utilice para satisfacer las necesidades reales del Tribunal dependerá de los resultados de las elecciones que se celebren en 2008.

Такие действия суда повлияли на содержание постановляющей части арбитражного решения, поскольку в результате зачета, произведенного в отсутствие соответствующего требования, размер суммы, подлежащей уплате на основании арбитражного решения, существенно сократился.
Esto tuvo un efecto sustancial en la parte dispositiva del laudo, ya que, al conceder la compensación aun cuando esta no se había solicitado, la suma que debía abonarse con arreglo al laudo se redujo.

Размер суммы нетто, которая, как предполагается, будет финансироваться из бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, будет зависеть от окончательных результатов переговоров, которые проводятся в настоящее время с фондами и программами.
La cuantía neta que se prevé financiar con cargo al presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 dependerá del resultado definitivo de las negociaciones en curso con los fondos y programas.

В первые пять месяцев 2000 года был очень выгодный курс обмена валют, и размер суммы, которую предполагается на этом сэкономить, основывается на суммах, фактически сэкономленных за период с января по апрель 2000 года и прогнозировавшихся на май.
La evolución de los tipos de cambio resultó particularmente favorable en los primeros cinco meses de 2000, y el monto de las economías previstas se basaba en las cantidades efectivamente ahorradas de enero a abril de 2000 y en las previstas para mayo.

Общий размер суммы, подлежащей уплате согласно настоящей статье и пункту 1 статьи 59, не может превышать предел, который был бы установлен согласно пункту 1 статьи 59 в отношении полной утраты соответствующего груза.
La suma total que deba pagarse con arreglo al presente artículo y al párrafo 1 del artículo 59 no podrá exceder del límite que resulte aplicable con arreglo al párrafo 1 del artículo 59 en caso de pérdida total de las mercancías afectadas.

Он просит Секретариат объяснить, почему добровольные взносы натурой в размере 1 563 000 долл. США проведены как по разделу поступлений, так и по разделу расходов, особенно в связи с тем, что это, как представляется, никак не влияет на размер суммы, распределяемой между всеми государствами- членами.
El orador pide a la Secretaría que explique por qué las contribuciones voluntarias en especie por valor de 1.563.000 dólares figuran tanto en calidad de ingresos como de gastos, habida cuanta sobre todo de que, al parecer, no tienen ningún efecto en la cuantía prorrateada entre todos los Estados Miembros.

Как только указанная сумма будет выплачена по всем утвержденным к оплате претензиям категорий A и C и всем утвержденным к оплате претензиям категорий D, E и F, размер суммы для дальнейших выплат по всем претензиям будет увеличен до 75 000 долл. США( или объема непредоставленной компенсации без учета процентов, если он меньше этой суммы);.
Pagado todas las sumas atribuidas en las reclamaciones de las categorías" A" y" C" y todas las reclamaciones aprobadas de las categorías" D"," E" y" F", el importe de los pagos ulteriores de todas las reclamaciones aumentará a 75.000 dólares(o la suma atribuida no pagada, de ser ésta inferior);

Благотворительные и другие некоммерческие организации не регулируются вышеупомянутым Законом, но любые проводимые ими операции с финансовыми учреждениями, которые подпадают под нормативы системы отчетности( размер суммы в долларах США или наличие обоснованных подозрений), должны доводиться до сведения ФИНТРАК.
Las organizaciones caritativas y otras organizaciones sin fines de lucro no están comprendidas en los términos de la Ley. Las operaciones que realizan con entidades obligadas a presentar informes y que se encuentran dentro de los límites prescritos(sumas en dólares o sospecha fundada) serán comunicadas a la FINTRAC.

В тех случаях, когда Генеральная Ассамблея санкционирует обязательства на выделение ресурсов с предварительного согласия Консультативного комитета, процедура, действующая в период сессии Генеральной Ассамблеи, заключается в том, что Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее размер суммы, на которую он дал согласие.
Cuando la Asamblea General da autoridad para comprometer recursos con el acuerdo previo de la Comisión Consultiva, el procedimiento establecido mientras la Asamblea General está en período de sesiones es que la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General la cantidad respecto de la que dió su asentimiento.

После принятия решения о выплате надбавки Отдел бюджета и финансов полевых операций исчисляет размер суммы, подлежащей выплате, которая затем проверяется Управлением по планированию программ, бюджету и счетам в целях удостовериться в том, что достаточные средства в наличии имеются и что размер выплаты не превышает установленный верхний предел.
Una vez aprobada la prima, el cálculo de su cuantía estaría a cargo de la División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno, tras lo cual sería revisada por la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, a fin de asegurar la disponibilidad de fondos suficientes, dentro del límite máximo establecido.

Комитет вновь заявляет, что перечень снаряжения, принадлежащего воинским контингентам, с указанием соответствующей стоимости, должен доводиться до сведения и предоставляться в распоряжение Комитета, с тем чтобы обеспечить ему возможность оценивать сметные потребности по статье возмещения расходов, принимая во внимание существенный размер суммы, о которой в данном случае идет речь.
La Comisión Consultiva reitera que la lista del equipo de propiedad de los contingentes y de su valor respectivo debe ser conocida, y debe suministrarse a la Comisión Consultiva para permitirle que evalúe la estimación de gastos de reembolso, habida cuenta de la cantidad sustancial de que se trata.

Консультативному комитету сообщили, что факт переплаты суточных участников миссии гражданскому персоналу был обнаружен внутренними ревизорами в ходе проводившейся ими в августе 1993 года ревизии ИКМООНН, а размер суммы, переплаченной военным наблюдателям, был установлен администрацией ИКМООНН в августе- сентябре 1996 года.
Se ha informado a la Comisión Consultiva de que los pagos excesivos en concepto de dietas por misión efectuados a funcionarios civiles fueron descubiertos por los auditores internos que realizaron la comprobación de las cuentas de la UNIKOM en agosto de 1993, mientras que la cifra correspondiente a los pagos excesivos efectuados a los observadores militares la determinó la administración de la UNIKOM en agosto y septiembre de 1996.

Июня 2009 года Апелляционный суд Куско подтвердил решение гражданского суда№ 5, который одобрил размер суммы, запрошенной автором в виде компенсации за невыплаченную пенсию( 208 531, 44 новых перуанских солей, что на тот момент соответствовало примерно 70 000 долл. США). 14 октября 2010 года Суд по конституционным и административным делам Куско наложил штраф на казначея национальной полиции за невыплату автору утвержденной компенсации.
El 7 de junio de 2009 el Tribunal de Apelaciones de Cuzco confirmó la decisión del Quinto Juzgado Civil por la que se había aprobado la cantidad solicitada por el autor en concepto de beneficios de retiro impagados(208.531,44 nuevos soles peruanos, equivalentes en ese momento a unos 70.000 dólares de los Estados Unidos). El 14 de octubre de 2010, el Juzgado Constitucional y Contencioso Administrativo de Cuzco impuso una multa al Director de Economía de la Policía Nacional por el impago de la suma adjudicada al autor.

Кроме того, поскольку организация- заказчик может получить сумму, подлежащую выплате согласно гарантии или резервному аккредитиву на основе неподтвержденного заявления о неисполнении со стороны концессионера, концессионер может пожелать установить размер суммы, подлежащей выплате, в виде небольшой процентной доли расходов по проекту и тем самым ограничить убытки, которые он может понести в результате выплаты возмещения гаранту в случае требования организации- заказчика в ситуации, когда неисполнения обязательств не было.
Además, dado que la autoridad contratante puede obtener la suma pagadera en virtud de la fianza o de la carta de crédito contingente simplemente declarando que el concesionario ha incumplido el acuerdo, quizá desee éste fijar la suma pagadera en un pequeño porcentaje del costo del proyecto, limitando así la pérdida que pueda sufrir como consecuencia de tener que reembolsar al fiador en el caso de una reclamación de la autoridad contratante cuando no haya habido incumplimiento del acuerdo.

Не располагает достоверной информацией о точном размере суммы по этому обязательству.
Tampoco cuenta con información fidedigna sobre el monto exacto de esa obligación.

Сомнительные сделки независимо от размера суммы, указанной в данной части статьи.
Transacciones sospechosas, independientemente de la suma indicada en el presente párrafo.

Размер сумм, выделяемых каждому домохозяйству, будут зависеть от количества взрослых и детей в домохозяйстве, а не от размеров его доходов или богатства.
El monto asignado a cada hogar dependería de la cantidad de adultos y niños, y no del ingreso o patrimonio del hogar.

В соответствии с этими поправками бюджет ГОВО был установлен в размере суммы" не меньше", чем эквивалент, 12% ВВП страны.
Con arreglo a las enmiendas, el presupuesto del Ente Público de Radiodifusión quedó fijado en una cuantía" no inferior" al equivalente del 0,12% del PIB.

Ряд делегаций, согласившись с этими предложениями, запросили информацию о точном размере сумм, от которых им пришлось бы отказаться.
Al aceptar esa propuesta, varias delegaciones pidieron información sobre el monto exacto del crédito al que renunciarían.