МИНИМАЛЬНЫЙ РАЗМЕР ОПЛАТЫ ТРУДА на Испанском - Испанский перевод

• salario mínimo
• salarios mínimos

Примеры использования Минимальный размер оплаты труда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средняя заработная плата и минимальный размер оплаты труда.
Salario medio y salarios mínimos.

В Ирландии не имеется каких-либо законодательных актов, устанавливающих общий минимальный размер оплаты труда.
Irlanda no tiene ninguna ley general sobre salarios mínimos.

Законодательно установлен минимальный размер оплаты труда применительно ко всем категориям работников.
Se ha establecido un salario mínimo nacional que se aplica a todas las categorías de trabajadores.

Как было указано выше, в Непале был в законодательном порядке установлен общенациональный минимальный размер оплаты труда.
Como se mencionó anteriormente, se ha establecido legalmente un salario mínimo nacional.

Федеральным законом устанавливается минимальный размер оплаты труда, который не может быть ниже размера прожиточного минимума.
La legislación federal fija un salario mínimo que no puede ser inferior al nivel de subsistencia.

Работник, у которого трудоспособность снижена до 80% и более, имеет право на полный минимальный размер оплаты труда.
Un empleado con una capacidad de trabajo reducida en más del 80% tendrá derecho a la totalidad del salario mínimo.

В нашей стране минимальный размер оплаты труда повышается ежегодно 1 мая, когда отмечается День трудящихся.
En nuestro país, los aumentos anuales del salario mínimo entran en vigor el 1 de mayo, cuando se conmemora el Día del Trabajador.

Комитет с особой озабоченностью отмечает, что государство- участник до сих пор не установило минимальный размер оплаты труда.
El Comité observa con especial preocupación que el Estado parte todavía no ha establecido un salario mínimo nacional.

В соответствии с этим ПН определило минимальный размер оплаты труда рабочих и служащих, включая сельскохозяйственных рабочих.
Así pues, el Gobierno de Nepal ha indicado los salarios mínimos de trabajadores y empleados, incluida la mano de obra agrícola.

Отдельные коллективные отношения могут устанавливать более высокий минимальный размер оплаты труда, и такая возможность обычно используется.
En los diversos convenios colectivos se puede fijar un salario mínimo más elevado y se suele aprovechar esta oportunidad.

Минимальный размер оплаты труда для государственных служащих Республики Македонии установлен в июне 2002 года и составляет на текущий момент 5060 денаров.
La cuantía del salario mínimo correspondiente a los funcionarios públicos se determinó en junio de 2002 y asciende a 5.060 dinares.

Идет постепенное внедрение системы оплаты трудящихся- мигрантов из сельских районов и значительно повышен минимальный размер оплаты труда;
Establecimiento gradual de un sistema que garantiza el pago a los trabajadores rurales migratorios, y fuerte aumento del salario mínimo;

Минимальный размер оплаты труда фиксируется декретом верховной власти, подписанным Президентом Республики в рамках его законодательных полномочий.
Los salarios mínimos son fijados por Decreto Supremo, expedido por el Presidente de la República, en el marco de sus competencias normativas.

Необходимо справедливое отношение и юридическое признание, кроме того, следует установить минимальный размер оплаты труда для трудящихся- мигрантов.
Se requieren un trato justo y el reconocimiento legal, y se debería fijar un salario mínimo para los trabajadores migratorios.

Комитет обеспокоен тем, что работники в секторах, которые не охватываются деятельностью комиссий по заработной плате, не имеют права на минимальный размер оплаты труда.
Preocupa al Comité que los trabajadores de sectores que no estén cubiertos por las juntas salariales no tengan derecho a un salario mínimo.

Согласно Гражданскому кодексу трудящиеся- мигранты имеют право на минимальный размер оплаты труда и получают те же социальные пособия, что и граждане Маврикия.
En virtud del Código Civil, los trabajadores migratorios tienen derecho a un salario mínimo y a las mismas prestaciones sociales que los mauricianos.

Минимальный размер оплаты труда оценивается и обновляется 1 апреля каждого года и устанавливается в соответствии со средней месячной заработной платой.
El salario mínimo se evalúa y actualiza el 1º de abril de todos los años, y se determina en función del salario mensual medio.

Приведенные данные однозначно свидетельствуют о том, что минимальный размер оплаты труда был значительно повышен по сравнению с прожиточным минимумом.
Los datos que se presentan indican claramente que el nivel de salario mínimo ha mejorado en comparación con el mínimo de subsistencia reforzado.

Комитет обеспокоен также тем, что минимальный размер оплаты труда установлен на таком уровне, который обеспечивает достойные условия жизни только для самих работников.
También le inquieta que el salario mínimo se haya fijado en un nivel que permite llevar una vida decente únicamente a los propios trabajadores.

В январе 2011 года вступило в силу постановление о типовом трудовом договоре при осуществлении работы на дому, в котором был установлен минимальный размер оплаты труда в этом секторе.
El decreto sobre el contrato tipo de trabajo para los empleados domésticos entró en vigor en enero de 2011 y estableció un salario mínimo para este sector.

В декабре 2008 года был установлен минимальный размер оплаты труда в сельском хозяйстве, что должно способствовать улучшению положения сельских женщин.
En diciembre de 2008, se estableció un salario mínimo para el trabajo agrícola, lo que debería ayudar a mejorar la situación de las mujeres rurales.

Минимальный размер оплаты труда составляет около 45% средней" чистой" зарплаты и позволяет приобрести 1, 44 минимального набора потребительских товаров и услуг.
Las cuantías del salario mínimo rondan el 45% del promedio del salario" neto", y permiten comprar 1,44 veces la cesta mínima de bienes de consumo.

Принять новый трудовой кодекс, который обеспечил бы более транспарентные нормы обращения с иностранными трудящимися и устанавливал бы минимальный размер оплаты труда( Венгрия);
Aprobar un nuevo código del trabajo que regule con más transparencia el tratamiento de los trabajadores extranjeros y establezca un salario mínimo(Hungría);

С другой стороны, минимальный размер оплаты труда не является существенным: в Германии он не установлен, но там отличные зарплаты и высокая производительность.
Por otra parte, no es indispensable fijar un salario mínimo: Alemania no lo ha hecho, pero mantiene excelentes salarios y un alto grado de productividad.

Одним из важнейших направлений деятельности Правительства в данной области является изменение подхода к формированию минимальной заработной платы( МРОТ- минимальный размер оплаты труда).
Una de las medidas más importantes adoptadas por el Gobierno en esta esfera es la modificación del planteamiento de la formación del salario mínimo.

Авторы СП6 сообщили о том, что минимальный размер оплаты труда остается низким и что большинство низкооплачиваемых работников трудятся на государственных предприятиях.
En la JS6 se informó de que el salario mínimo seguía siendo bajo y que la mayoría de los asalariados con bajos ingresos trabajaban en empresas públicas.

Минимальный размер оплаты труда устанавливается на национальном уровне, причем допускается введение более высокого минимального размера оплаты труда на основе соглашения в конкретной отрасли.
Los salarios mínimos se determinan a escala nacional, siendo posible introducir salarios más elevados previo acuerdo dentro de un determinado sector.

Комитет выражает озабоченность информацией о том, что минимальный размер оплаты труда попрежнему недостаточен для обеспечения достойной жизни трудящихся и их семей.
El Comité expresa preocupación por la información de que el salario mínimo aún no es suficiente para garantizar un nivel de vida digno a los trabajadores y sus familias.

Кроме того, несмотря на попытки в законодательном и конституционном порядке установить минимальный размер оплаты труда, трудящиеся продолжают подвергаться эксплуатации и получать слишком низкую заработную плату.
Además, a pesar de los intentos de establecer un salario mínimo a través de la legislación y la Constitución, los trabajadores seguían estando explotados y mal remunerados.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уравнять минимальный размер оплаты труда для всех групп занятий и продолжать обеспечивать его поэтапное повышение.
El Comité insta al Estado parte a que equipare el valor del salario mínimo en todos los sectores de ocupación y continúe realizando incrementos progresivos en la cuantía del mismo.