РАЗМЕР КОМПЕНСАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• indemnización
• cuantía de la indemnización
• monto de la indemnización
• el reembolso
• la remuneración
• indemnizaciones
• la cuantía de la compensación
• el monto de la compensación

Примеры использования Размер компенсации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Размер компенсации.
Importe de la indemnización.

Будет увеличен размер компенсации расходов на ежегодные отпуска, выплачиваемой работодателям.
Se aumentará la compensación de los gastos por vacaciones anuales, pagadera al empleador.

Размер компенсации составляет не менее 70% от указанной базовой ставки.
La remuneración será, como mínimo, el 70% del salario básico.

В таблице 1 ниже перечислены заявители, а также общий размер компенсации, на которую они претендуют 3/.
La lista de los Reclamantes se da en el cuadro 1, junto con el total de las indemnizaciones que piden.

Размер компенсации, выплаченной истцам, варьировался от 3 500 до 12 500 евро.
Las indemnizaciones pagadas oscilaron entre 3.500 y 12.500 euros.

В случае трудового спора размер компенсации определяется судом по его усмотрению.
Si hay una discusión sobre el monto de la indemnización, ésta la establecen los tribunales a su discreción.

Размер компенсации может составлять от 1 до 24 месячных окладов.
La cuantía de la indemnización ha aumentado a entre 1 y 24 mensualidades.

По итогам этой оценки был определен размер компенсации и налажена система ее выплаты.
Sobre la base de esa evaluación se determinó la cuantía de la indemnización y se estableció un plan de pagos.

Размер компенсации зависит от обстоятельств каждого конкретного дела.
La cuantía de la indemnización depende de las circunstancias de cada caso.

При задержке платежа позднее этого периода размер компенсации пересматривается с учетом факторов времени и места.
Si pasado ese plazo se sigue adeudando el pago, se revisará la cuantía de la indemnización para tener en cuenta el retraso y la ubicación.

Напротив, размер компенсации жертве может быть предметом сделки.
En cambio, el monto de la indemnización que debe concederse a la víctima sí puede ser objeto de una transacción.

Цель новой системы состоит в том, чтобы не допускать принятия таких произвольных решений; размер компенсации должен определяться на основании общей стоимости в текущих ценах.
La finalidad del nuevo sistema es evitar decisiones arbitrarias. El reembolso debe basarse en el valor genérico de mercado.

Размер компенсации рассчитывается на основе ставок, определенных по установленным критериям оплаты.
Los reembolsos se calculan sobre la base de honorarios determinados según criterios fijos.

Специальный закон устанавливает размер компенсации и метод ее оценки, а также случаи компенсации за домашний арест.
Una ley especial determina la cuantía de la indemnización y la manera en que se evalúa, así como los casos de indemnización por arresto domiciliario.

Размер компенсации определяется судом с учетом степени тяжести ущерба.
Los tribunales fijan el importe de la indemnización en función de la gravedad del perjuicio causado.

В рамках действующей в настоящее время системы размер компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности зависит от характера развертывания военнослужащих и полицейских.
Según el sistema actual, la indemnización por muerte o discapacidad depende de la naturaleza del despliegue del personal uniformado.

Размер компенсации рассчитывается исходя из рыночной стоимости собственности на момент вынесения соответствующего постановления.
La indemnización se calcula sobre la base del valor de mercado de la propiedad en el momento en que se dicta la orden.

Кроме того, согласно докладу Регионального совета, размер компенсации за потери молодняка в действительности далеко не так велик и не покрывает реальных убытков.
Además, según el informe del Consejo Regional, las indemnizaciones por la pérdida de crías de hecho distan de ser de importantes y no cubren las pérdidas reales.

В 1991 году размер компенсации был увеличен с 20 000 долл. США до 50 000 долл. США, и с тех пор он не менялся.
El monto de la indemnización se incrementó de 20.000 dólares a 50.000 dólares en 1991 y se ha mantenido en ese nivel desde entonces.

В связи с выплатой компенсации многие женщины подчеркивали, что не столь важен размер компенсации, сколько символическое значение этого жеста.
Con respecto al pago de una indemnización, muchas mujeres insistieron en que la cuantía de la indemnización no sería tan importante como su significado simbólico.

Размер компенсации определяется судом с учетом масштабов ущерба и обстоятельств, при которых имело место нарушение.
El monto de la indemnización será determinado por el tribunal, teniendo en cuenta la magnitud del daño y las circunstancias en que se produjo la violación.

Порядок выплаты и размер компенсации подробно оговорены в параграфах 193- 203 и пунктах а- d параграфа 205 Трудового кодекса.
El método y la cuantía de la compensación se establecen pormenorizadamente en los párrafos 193 a 203 y en los apartados a a d del párrafo 205 del Código del Trabajo.

Размер компенсации за основное имущество( с пятилетним сроком эксплуатации) в отношении больницы уровня II будет составлять 13 295 долл. США в месяц.
El reembolso correspondiente al equipo pesado(con cinco años de vida) para un hospital de categoría II sería de 13.295 dólares al mes.

Хотя в течение многих лет размер компенсации остается относительно небольшим, недавно в результате рассмотрения одного дела Организация выплатила около полумиллиона долларов.
Si bien durante muchos años los montos de las indemnizaciones fueron relativamente bajos, más recientemente un solo caso costó a la Organización casi medio millón de dólares.

Размер компенсации определяется в соответствии с правилами и условиями, установленными Генеральным инспектором.
El monto de la indemnización se establecerá de conformidad con las normas, condiciones y especificaciones que determine el Inspector General de Policía y Aduanas.

Во-первых, размер компенсации обычно ограничивается чистым базовым окладом за два года, хотя в исключительных случаях может допускаться и более крупная компенсация..
En primer lugar, el monto de la indemnización está limitado normalmente a dos años del sueldo básico neto, aunque en casos excepcionales se puede autorizar una cuantía mayor.

Размер компенсации устанавливается по количеству рабочих дней неиспользованного ежегодного отпуска, предоставляемого за данный период работы.
El monto del pago se determinará teniendo en cuenta el número de días de trabajo de las vacaciones anuales no utilizadas correspondientes a ese período de empleo.

Размер компенсации устанавливается судьями, которые учитывают все последствия пыток, включая расходы на любую возможную реабилитацию.
La indemnización es fijada por los jueces, quienes, al realizar la evaluación, tienen en cuenta todos los efectos de la tortura, incluidos los gastos de cualquier rehabilitación que pudiese ser necesaria.

Размер компенсации был определен после проведенных переговоров, в ходе которых подрядчик на 25 процентов признал себя ответственным за происшедшие задержки.
Se fijó el monto de la indemnización tras celebrarse negociaciones durante las cuales el contratista aceptó el 25% de la responsabilidad por los retrasos.

Размер компенсации, выплачиваемой во время отпуска по беременности и родам, соответствует размеру вознаграждения, которое получала бы женщина за работу в течение полного рабочего дня.
La remuneración que percibe la madre durante la licencia de maternidad es equivalente a la retribución que percibiría si trabajara normalmente a tiempo completo.