РАЗМЕР ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• remuneración
• emolumentos
• remuneraciones
• salarios
• sueldos

Примеры использования Размер вознаграждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Размер вознаграждения или метод его исчисления;
La tasa de remuneración o el método para calcularla;

С 1976 года Генеральная Ассамблея периодически пересматривала размер вознаграждения членов Суда.
Desde 1976 la Asamblea General ha revisado periódicamente los emolumentos de los miembros de la Corte.

Размер вознаграждения индексируется каждый календарный год.
El monto de la remuneración se ajusta según el índice todos los años civiles.

С 1976 года Генеральная Ассамблея регулярно подвергает обзору размер вознаграждения членов Суда.
Desde 1976, la Asamblea General ha revisado periódicamente los emolumentos de los miembros de la Corte.

А сегодня никто не знает, сколько он зарабатывает, потому что размер вознаграждения руководителей подобных госкомпаний больше не публикуется.
Hoy en día, no se sabe cuánto gana, debido a que ya no se publican las remuneraciones de los ejecutivos estatales.

Размер вознаграждения 570 сотрудников, работающих по срочным контрактам, был исчислен на основе шкалы окладов, действующей с июля 2000 года.
Los emolumentos de 570 funcionarios con contrato de duración limitada se basan en la escala de sueldos en vigor en julio de 2000.

Статья 65, пункт 4, Конституции( минимальный размер вознаграждения; ожидает принятия);
Párrafo 4 del artículo 65 de la Constitución(nivel mínimo de remuneración; se ha de promulgar una legislación);

Iii размер вознаграждения консультантов определялся на основе установленных критериев, соответствующих выполняемым заданиям( AN2001/ 67/ 1/ 12);
Iii Los emolumentos de los consultores se determinen sobre la base de criterios establecidos adecuados a la labor prevista(AN2001/67/1/12);

Генеральной Ассамблее предстоит еще утвердить условия службы и размер вознаграждения членов Международного трибунала по бывшей Югославии.
La Asamblea General aún no ha aprobado las condiciones de servicio y emolumentos de los miembros del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Работники, размер вознаграждения которых устанавливался с нарушением вышеуказанных правил, могли подавать иски в суды по трудовым спорам.
Los empleados cuyos salarios no estuvieran fijados con arreglo a estas normas tuvieron derecho a presentar reclamaciones ante los tribunales laborales.

Комиссия отметила, что в Центральных учреждениях, не считая нескольких исключительных случаев, размер вознаграждения определялся в целом в соответствии с существующими стандартами.
La Junta observó que, salvo en algunos casos excepcionales, el nivel de remuneración en la Sede se determinaba por lo general con arreglo a las normas establecidas.

Размер вознаграждения судей Международного трибунала по морскому праву был определен в 1996 году четвертым Совещанием государств- участников.
El nivel de remuneración de los miembros del Tribunal Internacional del Derecho del Mar fue establecido en 1996 por la cuarta Reunión de los Estados Partes.

Его делегация вновь выражает поддержку основных принципов, определяющих размер вознаграждения и условия службы сотрудников категории специалистов.
La delegación de Ucrania reitera su apoyo al principio básico de determinación de la remuneración y las condiciones de servicio del personal del cuadro orgánico.

Размер вознаграждения, условия службы и прочие привилегии председателя и других членов Комиссии такие же, как у председателей и членов конституционных органов.
La remuneración, las condiciones del servicio y otras atribuciones del presidente y demás miembros de la Comisión son las mismas que las correspondientes al presidente y los miembros de otros órganos constitucionales.

В рамках той же системы минимальный размер вознаграждения, который при определенных условиях учитывается при исчислении пенсии, также повышался 1 октября 2006 года и 1 сентября 2007 и 2009 годов.
En el mismo régimen, la remuneración mínima que se tiene en cuenta, con determinadas condiciones, para el cálculo de la pensión se incrementó el 1º de octubre de 2006 y el 1º septiembre de 2007 y de 2009.

Размер вознаграждения определяется с учетом экономического и финансового положения в стране путем переговоров между социальными партнерами.
El nivel de las retribuciones se determina teniendo en cuenta las posibilidades que ofrece la situación económica y financiera del país, por medio de negociaciones entre los interlocutores sociales.

Вопрос заключается как раз в определении того, является ли размер вознаграждения, предлагаемого организациями, входящими в общую систему, достаточным для привлечения персонала, обладающего требуемой компетенцией.
La verdadera cuestión consiste en determinar si las remuneraciones ofrecidas por las organizaciones que aplican el régimen común son suficientes para atraer candidatos con las calificaciones deseadas.

Размер вознаграждения для 188 международных сотрудников, набираемых по контрактам на ограниченный срок, был исчислен на основе новой шкалы окладов, действующей с 1 июля 2000 года.
Los emolumentos de 188 funcionarios de contratación internacional con contratos de duración limitada se han calculado de acuerdo con una nueva escala de sueldos, vigente a partir del 1° de julio de 2000.

В соответствии с этим максимальный размер вознаграждения судей Трибунала был с 1 января 2012 года поднят до 169 098 долларов, т. е. до того же уровня, что и вознаграждение членов Международного Суда.
Por consiguiente, la remuneración máxima de los magistrados del Tribunal se fijó en 169.098 dólares, es decir, en el mismo nivel que la remuneración de los miembros de la Corte Internacional de Justicia, al 1 de enero de 2012.

Размер вознаграждения судей будет зависеть от того, какое решение Генеральная Ассамблея примет по докладу Генерального секретаря об условиях службы членов Международного Суда( A/ C. 5/ 53/ 11).
Los emolumentos de los magistrados dependerán de las medidas que adopte la Asamblea General en relación con el informe del Secretario General sobre las condiciones de servicio de los miembros de la Corte Internacional de Justicia(A/C.5/53/11).

Комитет был информирован о существовании в этом районе конкуренции со стороны других учреждений, которые, как правило, предлагают более высокий размер вознаграждения, нередко набирая сотрудников на уровнях, эквивалентных должностям классов О5- О7.
Se informó a la Comisión de que se competía con otros organismos en la zona, que tendían a ofrecer sueldos más altos, ya que con frecuencia contrataban categorías equivalentes a las de G-5 a G-7.

Учитывая размер вознаграждения судей Международного Суда, установленный с 1 января 2010 года, годовой базовый оклад судей Трибунала будет увеличен, с 1 января 2010 года до 166 596 долл. США.
Teniendo en cuenta la remuneración de esos magistrados, con efecto a partir del 1 de enero de 2010, el sueldo básico anual de los magistrados del Tribunal deberá ajustarse para que sea de 166.596 dólares, con efecto a partir del 1 de enero de 2010.

В течение подобных этапов либерализации торговли на размер вознаграждения и положение дел с занятостью, безусловно, влияли и другие факторы, связанные в том числе с макроэкономической корректировкой и реформами на рынке труда.
Durante esos episodios de liberalización del comercio han influido sin duda en los salarios y el empleo algunos otros factores, entre ellos los relacionados con el ajuste macroeconómico y las reformas del mercado laboral.

Исходя из соображений, приведенных в его докладе и прокомментированных Консультативным комитетом, Генеральный секретарь рекомендует увеличить размер вознаграждения членов Суда на 6, 5 процента, то есть со 145 000 долл. США до 154 425 долл. США.
Por los motivos que se indican en su informe y que han sido comentados por la Comisión Consultiva, el Secretario General recomienda que se aumente la remuneración de los miembros de la Corte en un 6,5%, es decir, de 145.000 dólares a 154.425.

В пункте 1 статьи 49 Трудового кодекса 1999 года предусматривается, что размер вознаграждения устанавливается на основе почасовой или сдельной оплаты или каких-либо иных критериев, принимая во внимание результаты выполненной работы.
La sección 49, párrafo 1 del Código Laboral de 1999 estipula que la remuneración se determinará sobre la base de una tarifa horaria o de producción, o según otros criterios, tomando en consideración los resultados del trabajo realizado.

Соответствующий размер вознаграждения устанавливается согласно Правилам и положениям о персонале, и в тех случаях, когда срок миссии или соответствующего назначения ограничен, размер этих выплат исчисляется исходя из срока службы.
Los emolumentos apropiados se determinan de conformidad con el Estatuto y el Reglamento del Personal y, en los casos en que la misión o la asignación es de duración limitada, los derechos se prorratean según la duración del empleo.

Права трудящегося защищает лишь коллективный договор, подписанный с каждым работодателем, при этом индивидуальный трудовой договор не может уменьшать размер вознаграждения, ограничивать льготы и права, которые полагаются трудящемуся в соответствии с коллективным договором.
El trabajador puede estar protegido sólo por un contrato colectivo celebrado con cada empleador, no pudiendo el contrato individual de trabajo disminuir las remuneraciones, beneficios y derechos que correspondan al trabajador por aplicación del contrato colectivo.

Представитель Генерального секретаря отметил, что размер вознаграждения и уровня должностей в Службе управления инвестициями не конкурентоспособны, и это затрудняет привлечение или сохранение хороших управляющих портфелями инвестиций.
El Representante del Secretario General manifestó que la remuneración y las categorías de los puestos del Servicio de Gestión de las Inversiones no eran competitivos, por lo cual era difícil atraer o retener buenos gerentes de cartera.

Размер вознаграждения судей был установлен на уровне 145 000 долл. США с учетом необходимости сохранения увязки с окладами административных руководителей специализированных учреждений и ввиду того обстоятельства, что начиная с этой даты судьи постоянно находятся в Гааге.
Los emolumentos de los magistrados se fijaron en 145.000 dólares, teniendo en cuenta la necesidad de mantener el vínculo con los sueldos de los jefes ejecutivos de los organismos especializados y dado que los magistrados estaban a partir de esa fecha permanentemente presentes en La Haya.

В приложении VI к настоящему докладу приведены краткие сведения о схемах вознаграждения в системе Организации Объединенных Наций, а также указаны соответствующие органы, определяющие размер вознаграждения и устанавливающие исключения из правил и максимальный размер вознаграждения.
El anexo VI del presente informe contiene información resumida sobre las estructuras de remuneración en el sistema de las Naciones Unidas y sobre los funcionarios o los órganos encargados de determinar las remuneraciones y facultados para autorizar excepciones a la aplicación de las normas y de los topes de remuneración.