МИНИМАЛЬНЫЙ РАЗМЕР ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• salario mínimo
• sueldo mínimo
• salarios mínimos

Примеры использования Минимальный размер заработной платы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство иностранных дел установило минимальный размер заработной платы.
El Ministerio de Relaciones Exteriores ha establecido un salario mínimo.

Минимальный размер заработной платы на острове Святой Елены был введен в июне 2013 года.
En junio de 2013 se introdujo un salario mínimo en Santa Elena.

Например, Южная Африка установила минимальный размер заработной платы домашних работников.
Sudáfrica, por ejemplo, ha introducido un salario mínimo para los trabajadores domésticos.

Минимальный размер заработной платы по отношению к среднему размеру заработной платы( Существующий НИШ).
Relación entre el salario mínimo y el salario medio(%).

Статья 28 Конституции Республики Казахстан гарантирует минимальный размер заработной платы и пенсии.
El artículo 28 de la Constitución garantiza un salario mínimo y una pensión mínima..

Минимальный размер заработной платы за этот же период вырос с 1, сомони до 5, сомони, а с 1 апреля 2004 года- до 7, сомони.
En el mismo período el salario mínimo aumentó de 1 a 5 somoni, y a 7 somoni desde el 1º de abril de 2004.

В действительности положения этих документов применяются не всегда, поскольку минимальный размер заработной платы еще не установлен.
Estos textos no siempre se aplican en la práctica, ya que aún no se ha fijado un salario mínimo.

В январе 2010 года минимальный размер заработной платы был вновь скорректирован на 9, 7 процента( 6 процентов в реальном выражении)-- до 510 реалов в месяц.
En enero de 2010, el salario mínimo se reajustó nuevamente en un 9,7%(6% en términos reales), a 510 reales mensuales.

Просьба сообщить, намеревается ли государство- участник установить национальный минимальный размер заработной платы, и если да, то когда.
Sírvanse aclarar si el Estado parte proyecta implantar un salario mínimo nacional y, de ser así, cuándo.

Недавно был установлен минимальный размер заработной платы, что, как ожидается, улучшит материальное положение женщин, занятых в частном секторе.
Recientemente se ha establecido un sueldo mínimo, que se espera que beneficiará directamente a las mujeres que trabajan en el sector privado.

Еще один позитивный момент-- это то, что большинство из них получают за свой труд большее вознаграждение, чем минимальный размер заработной платы по региону.
Mayor motivo de alegría aún es que la mayoría de ellos obtiene ingresos superiores a nuestro salario mínimo regional.

На основании поправки, внесенной в 2008 году в Закон о занятости, был установлен минимальный размер заработной платы, который распространяется также на иностранных работников.
La enmienda de 2008 de la Ley del empleo establece un salario mínimo nacional que se aplica asimismo a los trabajadores extranjeros.

Данное постановление вступило в силу 1 октября 1999 года, однако соответствующие учреждения начиная с 2003 года повысили установленный минимальный размер заработной платы.
Aunque la ordenanza entró en vigor el 1º de octubre de 1999, los organismos afectados no elevaron los salarios mínimos hasta principios de 2003.

Согласно Указу Президента Туркменистана от 9 июля 2010 года№ 35624 с 1 января 2011 года установлен минимальный размер заработной платы в сумме 350 манат.
Por Decreto presidencial Nº 35624 de 9 de julio de 2010, a partir del 1º de enero de 2011 se estableció el salario mínimo en 350 manat.

Минимальный размер заработной платы регулируется государством при участии представительных организаций трудящихся и работодателей.
Las remuneraciones mínimas se regulan por el Estado con participación de las organizaciones representativas de los trabajadores y de los empleadores.

Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что законный минимальный размер заработной платы не гарантирует достойный уровень жизни и не увязан с темпами инфляции.
El Comité expresa su preocupación por que el salario mínimo legal no garantice un nivel de vida digno y no esté vinculado a las tasas de inflación.

Минимальный размер заработной платы ежегодно устанавливается для всей страны и является обязательным для каждого внутреннего или иностранного физического или юридического лица.
Anualmente se fija un salario mínimo para el conjunto del país que todas las personas físicas y jurídicas, nacionales o extranjeras, están obligadas a aplicar.

Это обычный вопрос во всех странах, в которых минимальный размер заработной платы устанавливается посредством соглашения между работниками и работодателями.
Se trata de una cuestión normal en todos los países en los que se fija el salario mínimo mediante el acuerdo de los trabajadores y los empleadores.

Минимальный размер заработной платы в Иране определяется Высоким советом по трудовым вопросам, который состоит из представителей, работников, работодателей и правительства.
La determinación del salario mínimo en el Irán corresponde al Consejo Superior de Asuntos Laborales, que está integrado por representantes de los trabajadores, los empleadores y el Gobierno.

Так, постановлением правительства№ 350 от 2007 года минимальный размер заработной платы лиц, работающих по договору, был установлен на уровне 642, 85 монгольских тугриков в час и/ или 108 000 монгольских тугриков в месяц.
Por ejemplo, el sueldo mínimo para los trabajadores contratados se fijó en 642,85 togrots por hora, o 108.000 togrots por mes, en virtud de la resolución gubernamental No. 350 de 2007.

Подготовительный комитет рекомендует усовершенствовать законодательство, регулирующее минимальный размер заработной платы, и применять его на практике и пропагандировать эффективные трудоемкие методы производства.
El Comité Preparatorio recomienda que se refuerce la legislación sobre salarios mínimos y su aplicación y se promuevan métodos de producción de gran intensidad de mano de obra que sean eficaces.

Комиссия по вопросам заработной платы издала постановление на основании положений статьи 52 Трудового кодекса, определив минимальный размер заработной платы для лиц, работающих в Иордании.
La Comisión del Salario, en cumplimiento de las disposiciones del artículo 52 del Código Laboral, emitió una ordenanza en virtud de la cual se establecen salarios mínimos para las personas empleadas en Jordania.

Минимальный размер заработной платы является государственной социальной гарантией, обязательной на всей территории Украины для предприятий всех форм собственности и хозяйствования( статья 3 Закона Украины" Об оплате труда").
El sueldo mínimo es una garantía social del Estado, obligatoria en todo el territorio de Ucrania para las empresas de propiedad y administración de cualquier tipo(artículo 3 de la Ley de la remuneración del trabajo).

Кроме того, право на труд предполагает в качестве элемента право на свободный выбор видов и форм труда, который окажется невозможным, если государством не будет гарантирован минимальный размер заработной платы, обеспечивающий subsistence needs.
Además, por derecho a trabajar se entiende el derecho a elegir libremente el tipo y la forma de trabajo, lo que resultará imposible si el Estado no garantiza el salario mínimo que permita atender las necesidades básicas.

Страна оратора также повысила минимальный размер заработной платы, национализировала свои стратегические природные ресурсы и добилась темпов роста ВВП на уровне 4, 5 процента, а также значительного снижения безработицы.
El Estado Plurinacional de Bolivia también ha aumentado el sueldo mínimo, nacionalizado sus recursos naturales estratégicos y alcanzado una tasa de crecimiento del PIB del 4,5%, así como una disminución significativa del desempleo.

Они оказываются не в состоянии договориться о соблюдении таких имеющихся у них как у работников прав, как минимальный размер заработной платы, максимальная продолжительность рабочего дня, право пользоваться выходными и праздничными днями, периодичность оплаты труда и методы такой оплаты.
No tienen capacidad para negociar ninguno de los derechos de los trabajadores, como salarios mínimos, número máximo de horas de la jornada de trabajo, días festivos, y frecuencia y forma de pago de salario..

Он настоятельно призвал власти страны разрешить создавать комитеты по вопросам охраны здоровья и техники безопасности, в которых были бы представлены трудящиеся, и рекомендовал установить минимальный размер заработной платы для всех трудящихся, включая домашних работников.
Instó a las autoridades a permitir que se creasen comités para la salud y la seguridad en los que estuviesen representados los trabajadores, y recomendó que se estableciese un salario mínimo para todos los trabajadores, incluidos los trabajadores domésticos.

Трудовое законодательство в Гонконге( Специальный административный район Китая) предусматривает минимальный размер заработной платы, выплату сверхурочных, выходной день еженедельно, отпуск по беременности и оплачиваемый ежегодный отпуск для домашних работников.
La legislación laboral de la Región Administrativa Especial de Hong Kong(China) prevé un salario mínimo, el pago de horas extraordinarias, un día de descanso semanal, licencia por maternidad y vacaciones anuales remuneradas para los trabajadores domésticos.

Минимальный размер заработной платы, независимо от физического и психического состояния работников или работы, которую они должны выполнять, должен быть достаточным для удовлетворения потребностей семьи, размер которых должен устанавливаться соответствующими органами;
Con independencia de las condiciones físicas y mentales de los trabajadores y del trabajo que deban desempeñar, el salario mínimo debe ser suficiente para cubrir las necesidades de una familia cuyo tamaño deberá ser determinado por las autoridades competentes.

Комитет просил правительство уточнить, устанавливает ли Комитет по определению размера заработной платы минимальный размер заработной платы для разных секторов или разных профессиональных категорий, и в случае положительного ответа представить конкретную информацию о размере установленной заработной платы..
La Comisión pidió al Gobierno que aclarara si el Comité de Determinación de los Salarios establecía salarios mínimos para diferentes sectores o diferentes categorías ocupacionales y, de ser así, que facilitara información concreta sobre el nivel de salarios que se había fijado.