МИНИМАЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• mínimo
• mínima
• mínimos
• mínimas

Примеры использования Минимальный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минимальный контроль.
Control marginal.

Насколько минимальный?
¿Cómo de mínima?

Минимальный социальный стандарт.
Minimum social standards.

Никто не пострадал, урон был минимальный, но это стоило ему карьеры.
No hubo heridos, los daños fueron escasos pero le costó su carrera.

Минимальный стандарт для сбора данных и обмена ими.
NORMAS MÍNIMAS PARA REUNIR Y COMPARTIR LOS DATOS.

Мне нужно срубить с них как можно больше денег за минимальный срок.
Tengo que conseguir de ellos tanto dinero como pueda en el menor tiempo posible.

Минимальный диспетчер окон, основанный на AEWMName.
Un gestor de ventanas minimalista basado en AEWMName.

В домах сделан минимальный ремонт, однако они находятся в плохом состоянии.
Las viviendas se han rehabilitado a nivel básico, pero se encuentran en malas condiciones.

Ii. минимальный набор показателей воздействия 6- 29 7.
II. CONJUNTO MÍNIMO DE INDICADORES DE IMPACTO 6- 29 7.

В домах был проведен только минимальный ремонт, и они находятся в плохом состоянии.
Las casas sólo se han rehabilitado a nivel básico y se encuentran en malas condiciones.

Какой минимальный срок проходил между похищениями, прежде чем их поймали?
¿Cuál fue el menor periodo de tiempo entre los secuestros antes de que los capturasen?

Мы призываем все правительства обеспечить национальный минимальный уровень социальной защиты.
Hacemos un llamado a todos los gobiernos a implementar un piso de protección social nacional.

В 2008 году минимальный возраст лиц, которым разрешена продажа табака, был повышен до 18 лет.
En 2008, el límite de edad para la venta de tabaco se elevó a 18 años.

Статья 65, пункт 4, Конституции( минимальный размер вознаграждения; ожидает принятия);
Párrafo 4 del artículo 65 de la Constitución(nivel mínimo de remuneración; se ha de promulgar una legislación);

Такой минимальный уровень является необходимым инструментом искоренения нищеты.
En un mundo de creciente desigualdad, este piso es una herramienta necesaria para erradicar la pobreza.

Согласно статье 11 Уголовного кодекса, максимальный размер штрафа составляет 500 лир, а минимальный- 10 лир, если не оговорено иное.
De acuerdo con el artículo 11 del Código Penal, la multa máxima es de 500 liras y la mínima, de 10, a menos que se especifique otra cosa.

Повысить минимальный возраст вступления в брак до восемнадцати лет для обоих полов( Эстония);
Elevar hasta los 18 años la edad minima para contraer matrimonio en ambos sexos(Estonia);

От среднего исчисляемого недельного дохода в соответствующий налоговый год, причем минимальный и максимальный размеры составляют соответственно 75, 70 и 162, 80 фунтов стерлингов; или.
Un 70% de los ingresos semanales medios computables del correspondiente ejercicio económico, con mínimo de 75,70 y máximo de 162,80 libras; o.

Минимальный набор национальных данных социальной статистики: перечень показателей, включенных в набор данных.
Minimum National Social Data Set: list of indicators included in the Data Set.

Рекомендованный КБОООН минимальный набор показателей воздействия. http:// www. unccd. int/ regional/ rcm/ Суммарный НРВИ.
UNCCD Recommended Minimum set of Impact Indicators, http://www. unccd. int/ regional/rcm/docs/UNCCD%20Min%.

Минимальный срок отпуска по беременности и родам составляет 8 недель, а максимальный- 16 недель.
La licencia por maternidad puede extenderse desde un mínimo de ocho semanas a un máximo de dieciséis.

В 2009 году был достигнут лишь минимальный прогресс на переговорах о заключении соглашений об экономических партнерствах.
Sólo se lograron progresos marginales en 2009 en las negociaciones de los acuerdos de asociación económica.

Право на минимальный жизненный уровень гарантируется в стране всем, независимо от расы, национального или этнического происхождения.
El derecho a un nivel de vida básico está garantizado a toda persona con independencia de su raza y origen nacional o étnico.

Необходимо разработать систему гарантий такого доступа, которая предполагала бы минимальный объем бюрократических формальностей и в то же время минимальное вмешательство в повседневное функционирование пенитенциарной системы.
Sería preciso elaborar un sistema que garantizara dicho acceso con un mínimo de burocracia y al mismo tiempo perturbando lo menos posible la vida cotidiana de la cárcel.

Существует такой минимальный организационный потенциал, утрата которого привела бы к тому, что дальнейшее существование Института потеряет смысл.
Existe un nivel básico de capacidad institucional que, si se perdiera, haría que el Instituto no funcionase.

Минимальный объем совокупных обязательств Организации по сравнению с общим объемом предъявленных ей требований.
Reducción al mínimo del total de responsabilidades legales que recaen sobre la Organización en comparación con el total de reclamaciones presentadas.

Существует такой минимальный организационный потенциал, утрата которого привела бы к тому, что дальнейшее существование Института потеряет смысл.
Existe un nivel básico de capacidad institucional que, si se perdiera, negaría el propósito de existencia del Instituto.

Минимальный сбор с учреждений, занимающихся операциями с основными валютами на рынках валютно- обменных услуг, мог бы обеспечить весьма значительные ежегодные поступления.
Con un impuesto minúsculo sobre las transacciones cobrado a los operadores de las principales monedas en los mercados de divisas se podrían generar ingresos anuales muy elevados.

Сохраняя надежный минимальный потенциал ядерного сдерживания, Индия, как и прежде, привержена идее ядерного разоружения, пользующейся мощной поддержкой внутри страны.
Al tiempo que mantiene una mínima pero creíble capacidad de disuasión nuclear, la India mantiene su compromiso con el desarme nuclear, que es objeto de un sólido consenso nacional.

Вопервых, минимальный уровень включает любую внутреннюю поддержку для конкретного продукта, если такая поддержка не превышает 5% обшей стоимости производства конкретного сельскохозяйственного продукта.
En el primer caso el nivel de minimis incluye la ayuda interna otorgada a productos específicos cuando tal ayuda no excede del 5% del valor total de su producción.