МИНИМАЛЬНЫЙ ОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• el salario mínimo

Примеры использования Минимальный оклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы получали минимальный оклад.
Nos pagaban el salario mínimo.

Что минимальный оклад не гарантируется работникам должным образом.
El salario mínimo no esta garantizado para todos los trabajadores.

И кто ему сказал про минимальный оклад?
¿Y quién le habló del salario mínimo?

Ты получаешь минимальный оклад, никаких сверхурочных… никакой медицинской страховки, и ежедневно, в три часа… ты должна давать Уроду шоколадку.
Ganarás el salario mínimo, sin pago de horas extras… ni beneficios de salud, y todos los días a las 3:00… deberás darle a Sloth su comida.

Работающие заключенные получают минимальный оклад, установленный законом.
Los reclusos trabajadores ganan una retribución mínima establecida por la ley.

Минимальный оклад не включает в себя оплату за дополнительные часы, оплату за работу в ночное время, премиальные, надбавки за отпуск, пособия и т. д., которые выплачиваются отдельно.
El salario mínimo no incluye el pago de horas extras, bonos nocturnos, primas, bono vacacional, utilidades y otros beneficios, que serán cancelados aparte.

Главная задача этой программы- чтобы минимальный оклад научных сотрудников и преподавателей превзошел СЗП лиц, занятых в государственном секторе, благодаря соответствующему повышению окладов всех сотрудников научно-исследовательских институтов.
El objetivo clave del programa es conseguir que el salario mínimo de los investigadores y profesores supere el salario medio de las personas empleadas en el sector público mediante el correspondiente aumento salarial para todos los trabajadores de las instituciones de investigación y de estudio.

Минимальный оклад преподавателя самой начальной профессиональной квалификации не должен быть ниже двух минимальных месячных окладов..
El salario mínimo de un profesor con las cualificaciones profesionales mínimas no será en ningún caso inferior al equivalente de dos meses del salario mínimo interprofesional.

Установленный минимальный оклад является основой, на которой строится структура зарплат в государственном и частном секторе. Его применение регулируется Законом о минимальной заработной плате 1974 года.
El salario mínimo establecido es la referencia a partir de la cual se establecen las escalas de salarios en los sectores público y privado y se fija de conformidad con la Ley del salario mínimo de 1974.

Для того чтобы работники, получающие минимальный оклад, в географических районах В и С могли иметь доходы, аналогичные географическому району А, чтобы оплачивать все более похожие расходы, НКМРОТ ставит одной из главных своих задач продолжение процесса унификации окладов, чтобы в конечном счете регулировалась только одна сумма минимального размера оплаты труда в масштабах всей страны.
Con el propósito de permitir que los trabajadores perceptores de un salario mínimo en las áreas geográficas B y C cuenten con ingresos similares a los del área geográfica A para cubrir costos de vida cada vez más similares, la CNSM tiene como uno de sus principales retos el continuar con el proceso de homologación de los salarios, para que llegue a regir un solo salario mínimo general en todo el país.

Менее одного минимального оклада 12, 66%.
Menos de un salario mínimo 12,66.

B Установление минимального оклада и гарантирование его уровня.
B Fijación del salario mínimo y garantía del nivel.

Рост инфляции привел к небольшому падению реальной покупательной способности минимального оклада.
La inflación causó una ligera disminución del valor real del salario mínimo mensual.

До двух минимальных окладов( 1).
Hasta dos salarios mínimos(1).

Два- пять минимальных окладов( 2).
Dos a cinco salarios mínimos(2).

От одного до двух минимальных окладов 19, 76%.
De uno a dos salarios mínimos 19,76.

От двух до пяти минимальных окладов 32, 84%.
De dos a cinco salarios mínimos 32,84.

Более пяти минимальных окладов 25, 97%.
Más de cinco salarios mínimos 25,97.

Свыше пяти минимальных окладов.
Más de cinco salarios mínimos.

Доход на члена семьи в минимальных окладах.
Ingreso familiar per cápita en salarios mínimos.

Шкала базовых/ минимальных окладов.
ESCALA DE SUELDOS BASICOS/MINIMOS.

Человек- доходы в размере более десяти минимальных окладов.
Recibían más de diez salarios mínimos.

В этой связи правительство может отказаться от принципа увязывания уровня минимального оклада с тенденциями в этой области и не повышать уровня минимальной заработной платы.
Por consiguiente, el Gobierno puede decidir desvincular el nivel del salario mínimo de la tendencia general y no elevar así el salario mínimo..

Увеличение окладов дворников до уровня минимального оклада в 20 000 риалов.
Se han elevado los sueldos de los trabajadores de limpieza, equiparándolos al salario mínimo(que es de 20.000 rial);

Согласно данной статье Закона, министр может назначать минимальные оклады для отдельных категорий работников, но не для всех.
El texto de este artículo establece que el Ministro puede determinar el salario mínimo de algunas categorías de trabajadores, aunque no de otras.

Кроме того, размер минимального оклада используется в качестве базисной точки при установлении цен в неформальном секторе экономики.
El salario mínimo mensual también se utiliza como referencia para fijar los precios en el sector no estructurado.

Первый касается возможности использования минимального оклада для совершенствования механизма функционального распределения доходов посредством содействия увеличению общей доли доходов трудящихся.
El primero es la posibilidad de utilizar el salario mínimo para mejorar la distribución funcional de los ingresos aumentando el porcentaje total fijado para los trabajadores.

В 2000 году предполагается обеспечить легализацию трудовых отношений еще 600 000 наемных работников, гарантировав им, среди прочего, право на получение минимального оклада.
En 2000 se persigue el objetivo de regularizar la relación laboral de 600.000 trabajadores garantizándoles, entre otros derechos, el salario mínimo mensual.

Минимальные оклады учителей и преподавателей, работающих на полную ставку( эстонские кроны в месяц), 19941999 годы.
Sueldo mínimo de los profesores de dedicación exclusiva(en EK al mes), de 1994 a 1999 Profesor no titulado Profesor ayudante.

На основании коллективных соглашений могут устанавливаться более высокие минимальные оклады, которые также не должны быть меньше установленной законом минимальной заработной платы.
También se fijan salarios mínimos superiores a través de la convención colectiva, de igual forma no pueden ser inferiores al salario mínimo legal.